Рекуррентные конструкции в современном английском политическом дискурсе: статус и функционирование (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

УДК 811.111’42 ББК 81.432.1-5 Т35 Р е ц е н з е н т ы: д-р филол. наук Е.Р. Иоанесян (Институт языкознания РАН); д-р филол. наук, профессор Н.М. Разинкина (Институт языкознания РАН) Т35 Терехова Е.В. Рекуррентные конструкции в современном английском политическом дискурсе: статус и функционирование : монография / Е.В. Терехова. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2024. — 174 с. — ISBN 978-5-9765-0990-0. — Текст : электронный. Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения рекуррентных конструкций как источника возникновения устойчивых словосочетаний в современном английском политическом дискурсе, их семантики, синтагматики и прагматики. Рассматриваются общие и частные вопросы организации английского политического дискурса, приводятся типология и дефиниция рекуррентных конструкций, определяется их место в системе фразеологизмов, а также свойства и источники возникновения. Особое внимание уделяется трудностям перевода исследуемых конструкций с английского языка на русский. Наряду с основным адресатом – студентами-лингвистами, магистрантами и аспирантами – монография может быть рекомендована для широкого круга специалистов в области лексикографии, фразеологии, а также всех интересующихся проблемами английского политического дискурса и лингвистическими, лингвокультурологическими и социокультурными трудностями его перевода. УДК 811.111’42 ББК 81.432.1-5 ISBN 978-5-9765-0990-0 © Терехова Е.В., 2020 © Издательство «ФЛИНТА», 2020

Стр.2

Оглавление От автора ............................................................................................................................. 5 Введение .............................................................................................................................. 7 ГЛАВА ПЕРВАЯ Статус рекуррентных конструкций в современном английском политическом дискурсе .............................................................................................10 1.1. Современный английский политический газетный дискурс как источник порождения устойчивых словосочетаний ...................10 1.2. Дискурс vs. текст ..............................................................................................15 1.3. Особенности политического дискурса .....................................................19 1.4. Рекуррентные конструкции как новый тип устойчивых словосочетаний в современном английском политическом дискурсе ..............................................................................................................25 1.5. Критерии выделения рекуррентных конструкций ..............................30 1.6. Типология рекуррентных конструкций ..................................................34 1.6.1. Рекуррентные словосочетания ........................................................35 1.6.2. Рекуррентные образования предикатного типа ........................37 1.7. Рекуррентные конструкции и окказионализмы: сходства и различия ..........................................................................................................42 1.8. Причины возникновения рекуррентных конструкций ......................53 1.9. Событийность как фактор возникновения рекуррентных конструкций ......................................................................................................56 1.10. Жанровая принадлежность рекуррентных конструкций в английском политическом дискурсе ...................................................63 1.10.1. Жанровая дифференциация английских газетных текстов ...64 1.10.2. Жанр устных политических выступлений .............................67 1.10.3. Жанр дипломатических политических выступлений ........70 1.11. Заимствования как источник возникновения рекуррентных конструкций ....................................................................................................75 ГЛАВА ВТОРАЯ Функционирование рекуррентных конструкций в современном английском политическом дискурсе ....................................................................82 2.1. Механизмы проявления рекуррентных конструкций в английском газетном дискурсе ................................................................82 2.2. Рекуррентные конструкции и семантическое поле .............................85 2.3. Внутренняя форма рекуррентных конструкций ..................................89 3

Стр.3

2.4. Метафоризация рекуррентных конструкций ........................................94 2.5. Семантика рекуррентных конструкций ......................................................99 2.6. Устойчивость рекуррентных конструкций ......................................... 110 2.7. Структурно-семантические модели образования рекуррентных конструкций ...................................................................... 112 2.8. Синтактика рекуррентных конструкций в политическом дискурсе ........................................................................................................... 122 2.9. Прагматика рекуррентных конструкций в политическом дискурсе ........................................................................................................... 136 2.10. Трудности перевода рекуррентных конструкций в современных английских политических текстах ........................ 149 Заключение ................................................................................................................... 157 Концевые сноски ......................................................................................................... 162 Литература и источники ........................................................................................... 165

Стр.4