Terehova.qxd 14.09.2010 11:22 Page 1 Е.В. Терехова Рекуррентные конструкции в современном английском политическом дискурсе Статус и функционирование Терехова Евгения Викторовна — кандидат филологических наук, доцент, докторант отдела германистики и кельтологии Института языкознания РАН, зав. кафедрой иностранных языков Дальневосточного отделения РАН. <...> Рассматриваются общие и частные вопросы организации английского политического дискурса, приводятся типология и дефиниция рекуррентных конструкций, определяется их место в системе фразеологизмов, а также свойства и источники возникновения. <...> Особое внимание уделяется трудностям перевода исследуемых конструкций с английского языка на русский. <...> Наряду с основным адресатом – студентами-лингвистами, магистрантами и аспирантами – монография может быть рекомендована для широкого круга специалистов в области лексикографии, фразеологии, а также всех интересующихся проблемами английского политического дискурса и лингвистическими, лингвокультурологическими и социокультурными трудностями его перевода. <...> Современный английский политический газетный дискурс как источник порождения устойчивых словосочетаний . <...> Рекуррентные конструкции как новый тип устойчивых словосочетаний в современном английском политическом дискурсе . <...> Событийность как фактор возникновения рекуррентных конструкций . <...> Заимствования как источник возникновения рекуррентных конструкций . <...> Трудности перевода рекуррентных конструкций в современных английских политических текстах . <...> Рассматриваемые нами конструкции частично нашли свое отражение в теоретических аспектах фразеологии А.Н. Баранова и Д.О. Добровольского, положения которых составляют базу данного исследования, хотя они не получили своего «законного» места и не вычленяются из классификационной системы фразеологизмов, предложенной данными авторитетными учеными: идиом (grass widow); коллокаций (to pay attention to, the Wall Street meltdown); пословиц <...>
Рекуррентные_конструкции_в_современном_английском_политическом_дискурсе_(статус_и_функционирование)_(1).pdf
Е.В. Терехова
РЕКУРРЕНТНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ
ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ:
СТАТУС И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Монография
Москва
Издательство «Флинта»
Издательство «Наука»
2010
Стр.1
УДК 811.111
ББК 81.2Англ
Т35
Утверждено к печати
Учреждением Российской академии наук
Институтом языкознания РАН
Р е ц е н з е н т ы:
д-р филол. наук Е.Р. Иоанесян
(Институт языкознания РАН);
д-р филол. наук, профессор Н.М. Разинкина
(Институт языкознания РАН)
Терехова Е.В.
Т35
Рекуррентные конструкции в современном английском
политическом дискурсе: статус и функционирование
: монография / Е.В. Терехова. – М. : Флинта : Наука,
2010. – 176 с.
ISBN 978-5-9765-0990-0 (Флинта)
ISBN 978-5-02-037303-7 (Наука)
Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт
изучения рекуррентных конструкций как источника возникновения
устойчивых словосочетаний в современном английском политическом
дискурсе, их семантики, синтагматики и прагматики. Рассматриваются
общие и частные вопросы организации английского политического
дискурса, приводятся типология и дефиниция рекуррентных конструкций,
определяется их место в системе фразеологизмов, а также свойства
и источники возникновения. Особое внимание уделяется трудностям
перевода исследуемых конструкций с английского языка на русский.
Наряду с основным адресатом – студентами-лингвистами, магистрантами
и аспирантами – монография может быть рекомендована
для широкого круга специалистов в области лексикографии, фразеологии,
а также всех интересующихся проблемами английского политического
дискурса и лингвистическими, лингвокультурологическими и
социокультурными трудностями его перевода.
УДК 811.111
ББК 81.2Англ
ISBN 978-5-9765-0990-0 (Флинта)
ISBN 978-5-02-037303-7 (Наука)
© Терехова Е.В., 2010
© Издательство «Флинта», 2010
Стр.2
Оглавление
От автора .............................................................................................................................5
Введение ..............................................................................................................................7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Статус рекуррентных конструкций в современном английском
политическом дискурсе .............................................................................................10
1.1. Современный английский политический газетный дискурс
как источник порождения устойчивых словосочетаний ...................10
1.2. Дискурс vs. текст ..............................................................................................15
1.3. Особенности политического дискурса .....................................................19
1.4. Рекуррентные конструкции как новый тип устойчивых
словосочетаний в современном английском политическом
дискурсе ..............................................................................................................25
1.5. Критерии выделения рекуррентных конструкций ..............................30
1.6. Типология рекуррентных конструкций ..................................................34
1.6.1. Рекуррентные словосочетания ........................................................35
1.6.2. Рекуррентные образования предикатного типа ........................37
1.7. Рекуррентные конструкции и окказионализмы: сходства
и различия ..........................................................................................................42
1.8. Причины возникновения рекуррентных конструкций ......................53
1.9. Событийность как фактор возникновения рекуррентных
конструкций ......................................................................................................56
1.10. Жанровая принадлежность рекуррентных конструкций
в английском политическом дискурсе ...................................................63
1.10.1. Жанровая дифференциация английских газетных текстов ...64
1.10.2. Жанр устных политических выступлений .............................67
1.10.3. Жанр дипломатических политических выступлений ........70
1.11. Заимствования как источник возникновения рекуррентных
конструкций ....................................................................................................75
ГЛАВА ВТОРАЯ
Функционирование рекуррентных конструкций в современном
английском политическом дискурсе ....................................................................82
2.1. Механизмы проявления рекуррентных конструкций
в английском газетном дискурсе ................................................................82
2.2. Рекуррентные конструкции и семантическое поле .............................85
2.3. Внутренняя форма рекуррентных конструкций ..................................89
3
Стр.3
2.4. Метафоризация рекуррентных конструкций ........................................94
2.5. Семантика рекуррентных конструкций ......................................................99
2.6. Устойчивость рекуррентных конструкций ......................................... 110
2.7. Структурно-семантические модели образования
рекуррентных конструкций ...................................................................... 112
2.8. Синтактика рекуррентных конструкций в политическом
дискурсе ........................................................................................................... 122
2.9. Прагматика рекуррентных конструкций в политическом
дискурсе ........................................................................................................... 136
2.10. Трудности перевода рекуррентных конструкций
в современных английских политических текстах ........................ 149
Заключение ................................................................................................................... 157
Концевые сноски ......................................................................................................... 162
Литература и источники ........................................................................................... 165
Стр.4