П. Г. Демидова Кафедра иностранных языков Латинский язык для студентов факультета биологии и экологии Методические указания Рекомендовано Научно-методическим советом университета для студентов, обучающихся по специальностям Биология, Экология Ярославль 2010 1 УДК 811.34 ББК Ш 146я73 Л 27 Рекомендовано Редакционно-издательским советом университета в качестве учебного издания. <...> П. Г. Демидова Составители: М. Н. Давыдова, Ю. Г. Карабардина, Л. Ю. Киселева Латинский язык для студентов факультета биологии и Л 27 экологии: метод. указания / сост. <...> В методических указаниях содержатся необходимые сведения по фонетике и грамматике латинского языка, облегчающие самостоятельную работу студентов, приводятся таблицы по словообразованию биологических терминов с использованием латинских и греческих терминоэлементов, а также упражнения. <...> Латинский алфавит Начертание Название Произношение Примеры Aa а Bb бэ Cc цэ Dd дэ Ee Ff э эф Gg гэ Hh ха Ii Jj и йота Kk ка Ll эль Mm эм Nn эн а б к; ц – перед e, i, y, ae, oe д э ф г apis bulbus caput cicada cygnus decem ego familia gutta х (звонкое) homo и й к inferus л – мягкий звук lamina м н Juniperus kalium magnus nomen 4 апис бульбус капут цикада цигнус дэцем эго фамилия гутта хомо инфэрус юнипэрус калиум лямина магнус номэн Русская транскрипция пчела луковица голова цикада лебедь десять я семья капля человек нижний можжевельник калий пластина большой имя Перевод Начертание Название Произношение Примеры Oo о Pp Ss Tt пэ Qq ку Rr эр эс тэ Uu у Vv вэ о п кв (всегда с «u») р с; з – между гласными т у в Ww дубль вэ в Xx икс кс Yy ипсилон и – только в словах греческ. происхождения з Zz зэта ovum penna quinque rarus status casus Rosa totus unus vivus Waisberg rex <...>
Латинский_язык_для_студентов_факультета_биологии_и_экологии_Методические_указания.pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Ярославский государственный университет им. П. Г. Демидова
Кафедра иностранных языков
Латинский язык для студентов
факультета биологии и экологии
Методические указания
Рекомендовано
Научно-методическим советом университета
для студентов, обучающихся по специальностям
Биология, Экология
Ярославль 2010
1
Стр.1
УДК 811.34
ББК Ш 146я73
Л 27
Рекомендовано
Редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного издания. План 2009/10 года
Рецензент
кафедра иностранных языков
Ярославского государственного университета им. П. Г. Демидова
Составители: М. Н. Давыдова, Ю. Г. Карабардина, Л. Ю. Киселева
Латинский язык для студентов факультета биологии и
Л 27
экологии: метод. указания / сост.: М. Н. Давыдова, Ю. Г. Карабардина,
Л. Ю. Киселева; Яросл. гос. ун-т им. П. Г. Демидова. –
Ярославль : ЯрГУ, 2010. – 68 с.
В методических указаниях содержатся необходимые сведения
по фонетике и грамматике латинского языка, облегчающие
самостоятельную работу студентов, приводятся таблицы по словообразованию
биологических терминов с использованием латинских
и греческих терминоэлементов, а также упражнения. Каждый
раздел дисциплины «Латинский язык» рассмотрен в применении
к потребностям будущего специалиста в области естественных
наук.
Предназначены для студентов, обучающихся по специальностям
020201.65 Биология и 020801.65 Экология (дисциплина
«Латинский язык», блок ГСЭ), очной формы обучения.
УДК 811.34
ББК Ш 146я73
© Ярославский государственный
университет им. П. Г. Демидова, 2010
2
Стр.2
ВВЕДЕНИЕ
разных наций и языков, поэтому овладение им способствует не
только
Латинский язык в биологии является общим для людей
усвоению
специальных
дисциплин,
но
и
взаимопониманию представителей биологических наук разных
стран и национальностей. Его можно рассматривать как
самостоятельный научный язык, произошедший от латинского
языка эпохи Возрождения, но обогащённый множеством слов,
заимствованных из греческого и других языков.
Огромное количество естественно-научной лексики греколатинского
происхождения вошло в словарный состав каждого
европейского языка путем непосредственной транслитерации. По
наблюдениям специалистов-терминоведов, ежегодно в биологии
и медицине возникает не менее тысячи новых терминов, которые
в основном формируются на базе латинских и греческих слов.
Таким образом, латинский и древнегреческий языки стали
неисчерпаемым источником и материалом для образования
терминов во всех сферах научного знания, в том числе и в
естественных науках. Понимать принципы составления этих
терминов, уметь пользоваться латинской терминологией – важная
составная часть профессиональной подготовки каждого биолога.
Данные методические указания включают в себя
необходимый минимум сведений по фонетике и грамматике
латинского языка, а также по образованию и употреблению
терминов латинского и греческого происхождения в биологии.
3
Стр.3
Латинский алфавит. Фонетика.
Гласные и дифтонги. Особенности
произношения согласных.
Буквосочетания
В современной научной биологической номенклатуре используется
26 латинских букв. Пять из них – j, u, w, y, z – отсутствовали
в классической латыни, они появились позже под
влиянием европейских языков.
В среде ученых-биологов разных стран существует два
варианта произношения латинских терминов и номенклатурных
названий. Один из них приближен к античному образцу, другой –
к поздней латыни и средневековью. В нашей стране и некоторых
странах Западной Европы утвердился последний вариант.
Латинский алфавит
Начертание
Название
Произношение Примеры
Aa а
Bb бэ
Cc цэ
Dd дэ
Ee
Ff
э
эф
Gg гэ
Hh ха
Ii
Jj
и
йота
Kk ка
Ll
эль
Mm эм
Nn эн
а
б
к;
ц – перед e, i, y,
ae, oe
д
э
ф
г
apis
bulbus
caput
cicada
cygnus
decem
ego
familia
gutta
х (звонкое) homo
и
й
к
inferus
л – мягкий звук lamina
м
н
Juniperus
kalium
magnus
nomen
4
апис
бульбус
капут
цикада
цигнус
дэцем
эго
фамилия
гутта
хомо
инфэрус
юнипэрус
калиум
лямина
магнус
номэн
Русская
транскрипция
пчела
луковица
голова
цикада
лебедь
десять
я
семья
капля
человек
нижний
можжевельник
калий
пластина
большой
имя
Перевод
Стр.4
Начертание
Название
Произношение Примеры
Oo о
Pp
Ss
Tt
пэ
Qq ку
Rr
эр
эс
тэ
Uu у
Vv вэ
о
п
кв (всегда
с «u»)
р
с;
з – между
гласными
т
у
в
Ww дубль вэ в
Xx икс
кс
Yy ипсилон и – только
в словах
греческ.
происхождения
з
Zz
зэта
ovum
penna
quinque
rarus
status
casus
Rosa
totus
unus
vivus
Waisberg
rex
amylum
brachydactўlus
zona
Русская
транскрипция
овум
пэнна
квинквэ
рарус
статус
казус
роза
тотус
унус
вивус
Вайсберг
рэкс
амилюм
брахидактилюс
зона
Сочета
ния
ae
oe
au
eu
qu
ngu
su
ch
ph
rh
th
ti
перед
гласными
Произношение
Буквосочетания
Примеры
э
о
(нем.), eu (фр.)
ay (неслоговое y)
эу (неслоговое у)
кв
нгв
св (перед гласной)
х
ф
р
т
ци
diaeta
amoeba
aurum
Eucalyptus
squama
lingua
suavis
но: suus
Chamomilla
phyllum
rhizoma
Mentha
ratio
яйцо
перо
пять
редкий
поза
случай
роза
весь, целый
один
живой
Вайсберг
царь
крахмал
короткопалый
пояс,
зона
Перевод
Произношение
диэта
амёба
аурум
эукалиптус
сквама
лингва
свавис
суус
хамомилля
филлюм
ризома
мэнта
рацио
Перевод
диета
амёба
золото
эвкалипт
чешуя
язык
приятный
свой
ромашка
лист
корневище
мята
разум
Примечания: 1) если сочетания ae и oe произносятся раздельно, то над
второй буквой ставятся две точки или знак долготы: aёr – аэр (воздух),
5
Стр.5