1
На правах рукописи
ФЕДИНА ЕЛЕНА АНАТОЛЬЕВНА
СИНОНИМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В НЕМЕЦКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ
Специальность 10.02.04 – германские языки
АВТОРЕФЕРАТ
диссертации на соискание учѐной степени
кандидата филологических наук
Иркутск – 2013
Стр.1
2
Работа выполнена на кафедре немецкой филологии федерального
государственного бюджетного образовательного учреждения высшего
профессионального
образования
лингвистический университет»
Научный руководитель:
Официальные оппоненты:
«Иркутский
государственный
доктор филологических наук, доцент
Хантакова Виктория Михайловна
доктор филологических наук, доцент,
профессор кафедры английского языка
ФГБОУ ВПО «Иркутский
государственный лингвистический
университет»
Верхотурова Татьяна Леонтьевна
кандидат филологических наук,
профессор кафедры информационноправовых
дисциплин ФГКОУ ВПО
«Восточно-Сибирский институт
Министерства внутренних дел Российской
Федерации», г. Иркутск
Пятчина Светлана Викторовна
Ведущая организация: ФГБОУ ВПО «Алтайская государственная
педагогическая академия», г. Барнаул.
Защита состоится «13» февраля 2013 г. в 13. 00 часов на заседании
диссертационного совета Д 212.071.01 по защите диссертаций на соискание
ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук в
ФГБОУ ВПО «Иркутский государственный лингвистический университет» по
адресу: 664025, г. Иркутск, ул. Ленина, 8, ауд. 31.
С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке ФГБОУ ВПО «Иркутский
государственный лингвистический университет».
Автореферат разослан « » декабря 2012 года.
Ученый секретарь
диссертационного совета
д. филол. н. Литвиненко Т.Е.
Стр.2
3
Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению
синонимических отношений в немецкой медицинской терминологии. Интерес
к данной проблеме объясняется, прежде всего, дальнейшим развитием
медицинской науки в эпоху глобализации современного общества, что в свою
очередь требует упорядочения и стандартизации ее терминов. Одним из
этапов стандартизации терминологических единиц является определение
синонимических отношений между ними.
Терминология
как средство выражения, хранения и передачи
экспертных знаний в научной области, несмотря на продолжительную
историю еѐ изучения в разных парадигмах лингвистического знания на
материале разных языков с различной степенью результативности [Винокур,
1939; Лотте, 1961; Реформатский, 1968; Татаринов, 1996; Лейчик, 2000;
Курышко, 2001; Новинская, 2001; Токарева, 2003; Anreiter, 2002; Birbaumer,
Schmidt, 2003; Brendler, 2004; Маленова, 2006; Швецова, 2006; Манерко, 2007;
Дроздова, 2007; Бекишева, 2009; Колмозова, 2010; Шаглаева, 2010; Лейчик,
2010], ранее специально не рассматривалась в аспекте синонимии.
Необходимость исследования проблемы синонимии в медицинской
терминологии вызвана фрагментарностью освещения данной проблемы,
разрозненностью замечаний исследователей, отмечающих отдельные
синонимические отношения между терминами [Шпак, 1964; Арнаудов, 1979;
Каледина, 1998; Остапенко, 1998; Temmerman, 2000; Курышко, 2001;
Мотченко, 2001; Токарева, 2003; Маджаева, 2005; Маленова, 2006; Швецова,
2006; Афанасьева, 2009; Варнавская, 2009]. Исследование синонимических
отношений между медицинскими терминами способствует их систематизации
и упорядочению.
Неизученность проблемы синонимии в терминологии вообще и в
медицинской терминологии в частности объясняется, прежде всего, тем, что
на протяжении долгого времени лингвистические требования к термину
сводились к однозначному соответствию формы и содержания термина в
рамках определенной терминосистемы, что исключало возможность анализа
синонимических отношений между терминами. Но эта точка зрения получила
в последнее время принципиально иное осмысление, суть которого состоит в
том, что однозначность термина является скорее желательной, нежели
реальной характеристикой [Лыкова, 2005] в медицине, представляющей собой
незамкнутую развивающуюся систему и характеризующейся постоянным
совершенствованием терминологического аппарата.
Всѐ это требует систематизации, упорядочения и стандартизации
терминов в медицине в немецком языке, а также их комплексного
исследования и применения полученных результатов для оптимизации работы
специалистов в рассматриваемой области знания и сотрудничества в эпоху
интенсивного развития науки и расширения международных контактов.
Стр.3
4
Отсутствие полного описания особенностей синонимических отношений
между медицинскими терминами затрудняет как работу по систематизации,
упорядочениию и стандартизации немецких медицинских терминов, так и
практическую работу с ними. В этой связи особую актуальность приобретает
вопрос о выборе термина, который с наибольшей степенью точности может
обозначить называемое медицинское явление или процесс. Данная задача
значительно облегчается, если в распоряжении специалиста имеется
медицинская номенклатура, характеризующаяся упорядочением терминов на
основе их синонимических отношений между собой.
Актуальность данного исследования
определяется следующими
факторами:
– проявлением интереса современной лингвистической науки к изучению
терминологической лексики различных отраслей науки, в том числе и
медицины;
– современным этапом развития медицинской науки, характеризующимся все
большей открытостью мирового сообщества и поиском эффективных путей
сотрудничества и профессионального диалога;
– возникновением новых терминов в период интенсивного развития
медицинской науки и ее дифференциации;
– потребностью медицинской науки в
систематизации, упорядочении и
стандартизации ее терминологии и недостаточной разработанностью
стандартов медицинской терминологии современного немецкого языка;
– ролью синонимии в систематизации терминологии вообще и медицинской
терминологии в частности, поскольку требованием проведения первого этапа
стандартизации терминов согласно данным Международной организации по
стандартизации (ИСО) является включение в номенклатуру всех синонимов;
– недостаточной изученностью целого ряда вопросов, касающихся
взаимодействия синонимов как внутри, так и между различными отраслями
медицины.
Лингвистический анализ природы синонимических отношений в
немецкой медицинской терминологии, установление черт тождества и
различия между терминами-синонимами интересен не только теоретически,
но и практически, поскольку дает лингвистам «возможность быть полезными
для специалистов различных областей науки … в практическом упорядочении
терминологии» [Головин, 1972].
Методологическую базу исследования составляют основные положения:
теории термина, в которой термины характеризуются способностью
–
обозначать определенное понятие в системе знаний, разнообразием форм,
системностью, внутренней целостностью, многозначностью и способностью
вступать в синонимические отношения между собой [Даниленко, 1986;
Стр.4
5
Головин, 1987; Кобрин, 1987; Суперанская, 1989; Васильева, 1989; Гринев,
1993; Лейчик, 2000; Татаринов, 2006 и др.];
–
качестве одной из важнейших универсальных семантических констант
естественного языка
теории синонимии, в рамках которой синонимия рассматривается в
и базируется на диалектическом взаимодействии
семантического тождества и различия единиц разных уровней языка
[Schippan 1972; Шендельс 1964; Жилин 1971; Вилюман 1980; Schmidt 1982;
Брагина 1986; Апресян, 1995; Гречко, 1987; Аведюк, 1998; Курышко, 2001;
Лапинская, 2002; Белоногова, 2003; Кожевникова, 2005; Хантакова, 2006;
Черняк, 2007].
В качестве рабочей гипотезы данного диссертационного исследования
выдвигается тезис о том, что установление и выявление синонимов в
немецкой медицинской терминологии может стать основой для ее
систематизации, упорядочения и дальнейшей стандартизации.
Объектом данного исследования послужили медицинские термины,
терминологические словосочетания и аббревиатуры, выбранные из
медицинских справочников, энциклопедий, статей, научной и научнопопулярной
литературы современного немецкого языка. Отдельные
медицинские термины отобраны из произведений художественной
литературы, в которых употребляются медицинские термины.
Предметом исследования являются синонимические отношения между
терминологическими единицами в немецкой медицинской терминологии.
Для решения поставленных задач используются следующие
исследовательские методы: описательный метод лингвистического анализа,
компонентный анализ, метод контекстуально-интерпретационного анализа,
метод словарных дефиниций, метод словообразовательного анализа,
сравнительно-сопоставительный метод, а также метод сплошной выборки
немецких медицинских терминов и их количественный подсчет.
Целью настоящей работы является систематизация медицинской
терминологической лексики на основе синонимических отношений между
терминами. Поставленная цель предопределяет решение следующих задач:
1) выявить специфику немецкого медицинского термина;
2) определить типы семантических отношений в немецкой медицинской
терминологии;
3) выявить объективные условия возникновения синонимических
отношений в немецкой медицинской терминологии;
4) выявить основные источники синонимии в немецкой медицинской
терминологии;
5) доказать возможность упорядочения немецких медицинских терминов
на основе синонимических отношений между ними;
6) определить роль синонимии в упорядочении медицинских терминов;
Стр.5