Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 618941)
Контекстум
  Расширенный поиск
821.161.1

Русская художественная литература


← назад
Результаты поиска

Нашлось результатов: 1238 (1,10 сек)

Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
751

№10 [Детская Роман-газета, 2024]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

отнюдь не для тех рассудительных душ, которые презирают безделки и хотят, чтобы их вечно наАнатоль Перевод <...> Одна эта несложная аксиома уже распутывает весь клубок недоразумений и проблем, которые встали перед

Предпросмотр: Детская Роман-газета №10 (0) 2024.pdf (0,3 Мб)
752

№9 [Детская Роман-газета, 2023]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

— «Терра» в переводе с латыни означает «земля», следовательно, он предназначен не для рыб, как аквариум <...> А вслед за ними прискакала молодая зелёная лягушка. — Озеро, нам воробей рассказал о твоих проблемах!

Предпросмотр: Детская Роман-газета №9 2023.pdf (0,4 Мб)
753

№2 [Сибирские огни, 1924]

«СИБИРСКИЕ ОГНИ» — один из старейших российских литературных краевых журналов. Выходит в Новосибирске с 1922. а это время здесь опубликовались несколько поколений талантливых, известных не только в Сибири, писателей, таких, как: Вяч. Шишков и Вс. Иванов, А. Коптелов и Л. Сейфуллина, Е. Пермитин и П. Проскурин, А. Иванов и А. Черкасов, В. Шукшин, В. Астафьев и В.Распутин и многие другие. Среди поэтов наиболее известны С. Марков и П. Васильев, И. Ерошин и Л. Мартынов, Е. Стюарт и В. Федоров, С. Куняев и А. Плитченко. В настоящее время литературно-художественный и общественно-политический журнал "Сибирские огни", отмеченный почетными грамотами администрации Новосибирской области (В.А. Толоконский), областного совета (В.В. Леонов), МА "Сибирское соглашение" (В. Иванков), редактируемый В.И. Зеленским, достойно продолжает традиции своих предшественников. Редакцию журнала составляет коллектив известных в Сибири писателей и поэтов, членов Союза писателей России.

Ленин и современная эстетическая проблема. <...> Может быть Ленин, уже в предвидении неминуемого конца вплотную подошел к проблеме искусства и если бы <...> Маньси в переводе значит малый род (мань—малый; си—род). <...> Перевод с 5-го немецкого изд. под редакцией Я. Свечина, том II. Высший военн. редакц. Совег. <...> В приложении даны две главы: производственный труд и культура и проблема усталости.

Предпросмотр: Сибирские огни №2 1924.pdf (0,6 Мб)
754

Очарованные странники

Автор: Баранов Юрий Константинович
[Б.и.]

Юрий Баранов (род. 1933) относится к числу тех поэтов, которые не гонятся за «многопудьем» томов, а всю жизнь пишут, в сущности, одну небольшую книгу, бесконечно уплотняя, уточняя и шлифуя ее, в разных ее изданиях что-то приглушая или подчёркивая. В предыдущем сборнике “Открытым текстом” упор был сделан на историческую публицистику, в этом – на лирику. Сам автор так это объясняет: “Я обнаружил, что многие мои верные читатели (читательницы прежде всего) не читают ничего, выходящего за рамки “просто лирики”. Эта книга – для них, любимых”.

Нет проблем, но только – на фига? Нострадамус – мѐртвому припарки, Без меня – ничто не решено. <...> Изящные всюду на нем вензеля; Какие проблемы?! Зачем? Тру-ля-ля! <...> С мудрецами же при этом Нет проблем вступить в контакт, Говорить с любым поэтом Каждый может просто так <...> тамошних краѐв, Учѐный автор кучи монографий О Достоевском и религии славян, Просил меня помочь с одной проблемой <...> что-то уловить, Да родственные греки и поляки, Чьи примеси присутствуют во мне, И только при хороших переводах

Предпросмотр: Очарованные странники.pdf (0,4 Мб)
755

№10 [Роман-газета, 2017]

«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие. Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!

И керосину пустой перевод. <...> Неотчетливо подумалось Царю: «Водка без пива — один перевод денег... Если, конечно, они есть... <...> Водка без пива — перевод денег... Мог бы Алмазов хоть четвертинку принесть. <...> Я расспрашивала друзей потихоньку, между прочим, существует ли для них проблема классификации такого <...> К старцам приходили за решением своих житейских проблем, для исповеди, беседы, приходили часто, живали

Предпросмотр: Роман-газета №10 2017.pdf (0,2 Мб)
756

№3 [Детская Роман-газета, 2024]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

В Обществе Любомудрия, где князь был председателем, обсуждались переводы и пробы пера. <...> Алексеева, а также его личные средства, вложенные в покупку части земли для города, помогли решить проблему

Предпросмотр: Детская Роман-газета №3 (0) 2024.pdf (0,4 Мб)
757

Хранитель счастья

Автор: Петрова Светлана Васильевна
[Б.и.]

Муж, немолодой известный учёный, провожает жену, редактора журнала, в командировку на Север. Она мечтает о встрече со своим школьным другом, который был в неё влюблён и все годы, пока они были в разлуке, писал письма, уверяя, что только его любовь помогает ему жить, а её хранит от бед. На месте выясняется , что ее друг умер. Возвратившись, она узнаёт, что у мужа случился инсульт…

Она с успехом выступала в художественной самодеятельности, на уроки немецкого приносила свои переводы <...> Ну, это уже ваши проблемы, сухо ответила Вера Игнатьевна и начала вынимать туалетные принадлежности,

Предпросмотр: ХРАНИТЕЛЬ счастья.pdf (0,3 Мб)
758

Южный крест

Автор: Слепухин Юрий Григорьевич
[Б.и.]

Тему романа можно сформулировать как «Человек и его Отечество». Ленинградский студент Михаил Полунин уходит добровольцем на фронт в 1941 году, попадает в плен и после побега и участия во французском Сопротивлении оказывается после войны в Аргентине на положении «перемещенного лица». Особую остроту и занимательность придает сюжету история розысков и поимки Полуниным и его друзьями по «маки» – французом и итальянцем - немецкого военного преступника . С каждым годом герой все болезненнее ощущает, что человеку нет места на земле, кроме того, где он родился... Судьба героя завершается его возвращением на родину. Роман во многом автобиографичен.

Деньги, слава богу, для меня пока не проблема. <...> вообще не являются проблемами. <...> озабоченно на Балмашева, на Полунина, снова на Балмашева. – Алексей Иванович, извиняюсь, такой вопросик: перевод <...> Все ее проблемы были сведены в одну: как раздолбать бошей. <...> Как ни странно, мысли то и дело возвращались к спору о "проблеме отцов и детей".

Предпросмотр: Южный крест.pdf (0,2 Мб)
759

№9 [Роман-газета, 2020]

«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие. Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!

Автор повестей, рассказов, а также исследований по проблемам политики, экономики, культуры, опубликованных <...> И перевод прыйшов. — Так как за вас не волноваться! За кого ж мне ещё волноваться? <...> А вот это уже проблема. Да ещё какая! <...> году ни с кем здесь не познакомился, — запоздало ругал себя Фёдор Иванович. — Познакомился бы, — и проблем <...> Тоже проблема, и не маленькая. Чапа — не просто собака; Чапа — друг, верный и преданный.

Предпросмотр: Роман-газета №9 2020.pdf (0,1 Мб)
760

Белая гвардия роман

Автор: Булгаков Михаил
М.: Альпина Паблишер

Роман о хаосе Гражданской войны, где единственное убежище — семейный дом с изразцовой печкой. Из опыта жизни в Киеве, осажденном Петлюрой, Булгаков создает историю вечных конфликтов — старого и нового, чести и трусости. «Главные книги русской литературы» — совместная серия издательства «Альпина. Проза» и интернет-проекта «Полка». Произведения, которые в ней выходят, выбраны современными писателями, критиками, литературоведами, преподавателями. Это и попытка определить, как выглядит сегодня русский литературный канон, и новый взгляд на известные произведения: каждую книгу сопровождает предисловие авторов «Полки».

Писатель жалуется в дневнике на плохие жилищные условия, безденежье, проблемы со здоровьем, надоевшую <...> пьесы «Дни Турбиных», которая также находилась в руках Каганского и позднее была им опубликована в переводе <...> Проблема только в том, что жизнь, о которой пишется в «шоколадных книгах», для героев никак не начинается <...> Студзинский, — обратился к нему полковник, — будьте добры отправить в штаб команду ющего отношение о срочном переводе

Предпросмотр: Белая гвардия.pdf (0,1 Мб)
761

Гладилин, А. "Запорожец" на мокром шоссе. Опыт технического исследования. Рассказ / А. Гладилин // Грани .— 1977 .— № 103 .— С. 123-154 .— URL: https://rucont.ru/efd/342783 (дата обращения: 05.10.2025)

Автор: Гладилин Анатолий

Юмористическая повесть о создании и эксплуатации советского автомобиля "Запорожец".

русскую газету за 1910 год, где был воспро изведен русский текст песни, правда, с указанием, что это перевод <...> песен, из данном в 1915 году, «Варяг» занимал видное место, однако там не было ни слова о том, что это перевод

762

№7 [Детская Роман-газета, 2019]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

По одной из них, «вырица» означает в переводе с финских языков «круговорот воды» или «омут». <...> НАЧИНАЕМ ЦИКЛ СТАТЕЙ НАШЕГО ПОСТОЯННОГО АВТОРА, СЕРГЕЯ ИВАНОВИЧА ИВАНОВА, ПОСВЯЩЕННУЮ ВАЖНОЙ И АКТУАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЕ

Предпросмотр: Детская Роман-газета №7 2019.pdf (1,8 Мб)
763

№9 [Детская Роман-газета, 2024]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

каждого из нас юза Писателей, и Михаилу Зощенко пришлось зарабатывать на жизнь с помощью ремонта обуви и переводами <...> Проблема только в том, как производить антивещество (то есть материю, в которой отрицательному электрону

Предпросмотр: Детская Роман-газета №9 (0) 2024.pdf (0,4 Мб)
764

№6 [Литературный альманах "Спутник", 2017]

Первый в России открытый литературный журнал для всех, кто пишет или хочет стать писателем.

Дом и работа, по рынку пробеги, Кухни и дети – проблемы вокруг.

Предпросмотр: Литературный альманах Спутник №6 2017.pdf (0,1 Мб)
765

№9 [Роман-газета, 2024]

«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие. Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!

Последнее назначение напрямую связывали с хорошим переводом первого секретаря обкома комсомола на другую <...> С тишиной и спокойствием тоже не было проблем: никто не тревожил. <...> конечно, что соседка обманула меня, не отправила деньги), и я решил, что прежде всего займусь денежным переводом <...> О том, что «Егор Хайдар» таит в своем прямом переводе всего лишь прямой вопрос: «Куда едет Егор?» <...> точно шкаф, выставленный на улицу, — таким объёмно-громоздким и брошенным казался он в лисьей шубе. — В переводе

Предпросмотр: Роман-газета №9 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
766

№5 [Детская Роман-газета, 2023]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

А у них и без меня достаточно проблем. <...> Первый перевод «Гамлета» на русский язык выполнил писатель Александр Сумароков и озаглавил «Омлет, принц

Предпросмотр: Детская Роман-газета №5 2023.pdf (0,3 Мб)
767

№7 [Детская Роман-газета, 2024]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

Проблема романа «Преступление и наказание» показана практически в одной фразе Раскольникова: «Тля я, <...> Понаучному их называют аксолотль, что в переводе с языка ацтеков — древних жителей Мексики — означает

Предпросмотр: Детская Роман-газета №7 (0) 2024.pdf (0,4 Мб)
768

Стихи. Переводы. Poetica. Moralia. В 4 т. Том 1. Стихи

Автор: Седакова Ольга Александровна
М.: Русский фонд содействия образованию и науке

Всё, что пишет Ольга Седакова, отмечено даром внутренней свободы – той «нравственной свободы», которую Мандельштам считал отличительным «даром русской земли». Ее пафос – решительное неприятие безнадежности и фатализма, которые новейшая мысль и новейшее искусство предлагают человеку как единственно возможную и уже по-своему комфортную позицию. Две контрастные энергии – требовательной трезвости и доверительного восхищения – питают творчество Ольги Седаковой. Она говорит о красоте разума и о власти счастья – о том, что, по мнению автора, составляет «формообразующую тягу искусства». В первый том вошли почти все написанные до настоящего момента стихи.

Переводы. Poetica. Moralia. В 4 т. : Том 1. Стихи / О. А. <...> СТИХИ ПЕРЕВОДЫ POETICA MORALIA Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Ольга Седакова <...> Цивилизация . 410 Луг, юго-западный ветер . 411 Aut nihil . 413 Ангел Реймса . 414 Всё, и сразу . 416 Перевод <...> ПЕРЕВОД ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ In pace – в мире (лат.). Сокращенная формула: Requescant in pace! <...> Перевод иноязычных текстов ..........................................................................

Предпросмотр: Собрание сочинений. Том 1. Стихи.pdf (0,7 Мб)
769

Белая гвардия роман

Автор: Булгаков Михаил
М.: Альпина Паблишер

Роман о хаосе Гражданской войны, где единственное убежище — семейный дом с изразцовой печкой. Из опыта жизни в Киеве, осажденном Петлюрой, Булгаков создает историю вечных конфликтов — старого и нового, чести и трусости. «Главные книги русской литературы» — совместная серия издательства «Альпина. Проза» и интернет-проекта «Полка». Произведения, которые в ней выходят, выбраны современными писателями, критиками, литературоведами, преподавателями. Это и попытка определить, как выглядит сегодня русский литературный канон, и новый взгляд на известные произведения: каждую книгу сопровождает предисловие авторов «Полки».

Писатель жалуется в дневнике на плохие жилищные условия, безденежье, проблемы со здоровьем, надоевшую <...> пьесы «Дни Турбиных», которая также находилась в руках Каганского и позднее была им опубликована в переводе <...> Проблема только в том, что жизнь, о которой пишется в «шоколадных книгах», для героев никак не начинается <...> Студзинский, — обратился к нему полковник, — будьте добры отправить в штаб команду ющего отношение о срочном переводе

Предпросмотр: Белая гвардия.pdf (0,1 Мб)
770

Время воробьиной любви

Автор: Петрова Светлана Васильевна
[Б.и.]

Как всегда у С. Петровой, ее герои - это простые люди, наши знакомые, со своими бедами, горестями, радостями, обретениями и потерями. Чистый, образный язык, емкие образы, увлекательный сюжет позволят читателю получить истинное наслаждение от общения с этим произведением.

Однако перевод состоялся. <...> Кормление перестало быть проблемой.

Предпросмотр: ВРЕМЯ ВОРОБЬИНОЙ ЛЮБВИ.pdf (0,2 Мб)
771

Здесь = Just Here

Автор: Delong
М.: Языки славянской культуры

Данные переводы сделаны в прошлом веке. Авторы - стихов и переводов - друг друга не знают, никогда не встречались и вообще даже не представляют, что кто-то из них существует... Возможно, что это даже не их имена, а псевдонимы... ничего странного, это просто тексты. Но мне всё понравилось и вот - делюсь своей радостью.

известного, тёплого, приятного, мягкого, невыносимо привычного восприятия бесконечного пространства бытия… Перевод <...> … переводперевод… Исчезнут слова — останутся облака, горы, трава, солнце…, друзья, люди, собаки, останется

Предпросмотр: Здесь.pdf (0,4 Мб)
772

№10 [Детская Роман-газета, 2016]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

Дедушка не любил такое времяпровождение, считал его баловством и переводом денег. <...> Его рассказы в основном были посвящены проблеме отцов и детей, на которую здесь наверняка было наложено <...> Проблема романа «Преступление и наказание» основана практически в одной фразе, сказанной Раскольниковым

Предпросмотр: Детская Роман-газета №10 2016.pdf (0,3 Мб)
773

№8 [Детская Роман-газета, 2020]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

Чапека Перевод с чешского Б. <...> вопрос — кем окажется она сама: ледяной красавицей или же прекрасной Гердой с живым сердцем. — Герда в переводе <...> означает «защитница», а с Каем дела обстоят хуже, я не смогла найти точный перевод его имени. — Да,

Предпросмотр: Детская Роман-газета №8 2020.pdf (0,3 Мб)
774

№19 [Роман-газета, 2024]

«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие. Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!

Проблема бесхозных собак в Завейске. Согласны? — А как же!.. <...> Но стоит ли решать проблему такими живодёрскими методами? <...> Можешь взять «Оборотня», поверь мне, не пожалеешь, хотя перевод, как у нас обычно бывает, хромает. — <...> Билеты я достану, не проблема. Или просто поужинаем в ресторане? <...> Открыл наобум сцепку пёстрых старых страниц и начал читать написанный лиловыми чернилами по-русски перевод

Предпросмотр: Роман-газета №19 (0) 2024.pdf (0,2 Мб)
775

№4 [Литературный альманах "Спутник", 2020]

Первый в России открытый литературный журнал для всех, кто пишет или хочет стать писателем.

мною, так жалко мне, К другу я во Христе обращусь: Друг мой, Время, в Исусе дай снадобье, Им от всех я проблем <...> Все проблемы разрул т? – Наша супермама! Кто в семье авторитет в свои двадцать с чем-то лет? <...> веществ, способных модифицировать состояния сознания, дарить эйфорию и временную отключку от насущных проблем <...> Его проблема была в том, что он абсолютно не представлял, был ли он немецким обер-лейтенантом или еврейским <...> стали прятаться по подвалам, остальные просто не хотели иметь дело с оккупантами, чтобы избежать лишних проблем

Предпросмотр: Литературный альманах Спутник №4 2020.pdf (0,1 Мб)
776

№10 [Детская Роман-газета, 2018]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

Распределительный пункт с трудом отделался от мальчика, дав направление о переводе в Шкиду. <...> Проблема романа «Преступление и наказание» основана практически в одной фразе, сказанной Раскольниковым

Предпросмотр: Детская Роман-газета №10 2018.pdf (0,1 Мб)
777

№1 [Литературный альманах "Спутник", 2021]

Первый в России открытый литературный журнал для всех, кто пишет или хочет стать писателем.

Стрела и песня Перевод стихотворения Г.У. <...> И эту проблему надо решить прежде всего. Встав, Габриель стал думать дальше.

Предпросмотр: Литературный альманах Спутник №1 2021.pdf (0,1 Мб)
778

№4 [Детская Роман-газета, 2017]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

Ахатовна Ахмадулина 22 Copyright ООО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» условиях, с минимумом проблем <...> В творческом багаже Ахмадулиной — переводы стихов, в том числе таких известных грузинских поэтов, как

Предпросмотр: Детская Роман-газета №4 2017.pdf (0,3 Мб)
779

№3 [Литературный альманах "Спутник", 2020]

Первый в России открытый литературный журнал для всех, кто пишет или хочет стать писателем.

., был в Петербурге, Пушкин предложил ему несколько своих стихотворений, в том числе «Утопленник» и перевод <...> Деньги для Олега не проблема, а вот время... Жаль, он уже потерял лишний день. Наконец, приехали.

Предпросмотр: Литературный альманах Спутник №3 2020.pdf (0,0 Мб)
780

№12 [Детская Роман-газета, 2019]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

каллиграфом Иоганном Нейдёрфером, выполнившим по заданию художника надписи на картине (цитаты из Библии в переводе <...> РАССКАЗЫ: Коварная лыжня «...Дюрер, в отличие от старой нюренбергской школы, был художником выдержанных проблем

Предпросмотр: Детская Роман-газета №12 2019.pdf (0,3 Мб)
781

№1 [Детская Роман-газета, 2020]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

«Кабаниха» означает в переводе «дикая свинья». <...> Каждый раз у него с ней возникают вот такие проблемы. И почему учителя такие непонятливые.

Предпросмотр: Детская Роман-газета №1 2020.pdf (0,4 Мб)
782

Джордж, О. 1984, роман. Часть первая. Перевод с английского В. Андреева и Н. Витова / О. Джордж // Грани .— 1955 .— № 27-28 .— С. 3-67 .— URL: https://rucont.ru/efd/401263 (дата обращения: 05.10.2025)

Автор: Джордж Орвелл

Главный герой — Уинстон Смит — живёт в Лондоне, работает в министерстве правды и является членом внешней партии. Он не разделяет партийные лозунги и идеологию и в глубине души сильно сомневается в партии, окружающей действительности и вообще во всём том, в чём только можно сомневаться. Чтобы «выпустить пар» и не сделать безрассудный поступок, он покупает дневник, в котором старается излагать все свои сомнения. На людях же он старается притворяться приверженцем партийных идей. Однако он опасается, что девушка Джулия, работающая в том же министерстве, шпионит за ним и хочет разоблачить его. В то же время он полагает, что высокопоставленный сотрудник их министерства, член внутренней партии некий О’Брайен также не разделяет мнения партии и является подпольным революционером. Однажды оказавшись в районе пролов (пролетариев), где члену партии появляться нежелательно, он заходит в лавку старьёвщика Чаррингтона. Тот показывает ему комнату наверху, и Уинстон мечтает пожить там хотя бы недельку. На обратном пути ему встречается Джулия. Смит понимает, что она следила за ним, и приходит в ужас. Он колеблется между желанием убить её и страхом. Однако побеждает страх и он не решается догнать и убить Джулию. Вскоре Джулия в министерстве передаёт ему записку, в которой она признаётся ему в любви. У них завязывается роман, они несколько раз в месяц устраивают свидания, но Уинстона не покидает мысль, что они уже покойники (свободные любовные отношения между мужчиной и женщиной, являющимися членами партии, запрещены партией). Они снимают комнатку у Чаррингтона, которая становится местом их регулярных встреч. Уинстон и Джулия решаются на безумный поступок и идут к О’Брайену и просят, чтобы он принял их в подпольное Братство, хотя сами лишь предполагают, что он в нём состоит. О’Брайен их принимает и даёт им книгу, написанную врагом государства Голдстейном. Через некоторое время их арестовывают в комнатке у мистера Чаррингтона, так как этот милый старик оказался сотрудником полиции мыслей. В министерстве любви Уинстона долго обрабатывают. Главным палачом, к удивлению Смита, оказывается О’Брайен. Сначала Уинстон пытается бороться и не отрекаться от себя. Однако от постоянных физических и психических мучений он постепенно отрекается от себя, от своих взглядов, надеясь отречься от них разумом, но не душой. Он отрекается от всего, кроме своей любви к Джулии. Однако и эту любовь ломает О’Брайен. Уинстон отрекается, предаёт её, думая, что он предал её на словах, разумом, от страха. Однако когда он уже «излечен» от революционных настроений и на свободе, сидя в кафе и попивая джин, он понимает, что в тот момент, когда отрёкся от неё разумом, он отрёкся от неё полностью. Он предал свою любовь. В это время по радио передают сообщение о победе войск Океании над армией Евразии, после чего Уинстон понимает, что теперь он полностью излечился. Теперь он действительно любит партию, любит Большого Брата…

Перевод с английского В. Андреева и Н. Витова / О. <...> Неплохо написано, но все-таки это — переводы. <...> «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» 36 ДЖОРДЖ ОРВЕЛЛ Мильтон, Байрон будут существовать лишь в переводах <...> Перевод с английского В. Андреева и Н.

783

№19 [Роман-газета, 2020]

«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие. Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!

(Авторский перевод с немецкого) Музыкальное произведение исполнялось участниками специально организованного <...> Поэтому проблема проката стояла передо мной очень остро. <...> Была и другая проблема. <...> Комментатор даже привёл вольный перевод одной из них. «Расскажи, как ты познал мир без слов. <...> Власти пытались решить проблему каким-то иным путём.

Предпросмотр: Роман-газета №19 2020.pdf (0,4 Мб)
784

Корнилов, Вл. Рыжикан. Повесть / Вл. Корнилов // Грани .— 1976 .— № 100 .— С. 35-166 .— URL: https://rucont.ru/efd/356258 (дата обращения: 05.10.2025)

Автор: Корнилов

Повесть о жизни и творчестве художника 50-х-60-х годов XX века в СССР.

. — Переводы твои опять зарезали, — сообща ла прямо с порога. Васька встречать ее не ходил. <...> Но обеспоко енный проблемой жилья, да еще влюбившись в 102 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство <...> Переводы снова печатают. — А жена не бросила? — С какой стати?!

785

Одна жизнь — два мира

Автор: Алексеева Н. И.
М.: Языки славянской культуры

В своей автобиографической книге Нина Ивановна Алексеева повествует о судьбе своей семьи в разные периоды жизни в СССР и за рубежом, куда ее мужа, Кирилла Михайловича Алексеева, направили по линии Наркомвнешторга в Мексику в начале мая 1944 года. После гибели в авиакатастрофе посла СССР в Мексике К.А. Уманского, в ноябре 1946 года, семья Алексеевых эмигрировала в США. Одна из причин вынужденной эмиграции - срочный вызов Алексеевых в Москву: судя по всему, стало известно, что Нина Ивановна - дочь врага народа, большевика Ивана Саутенко, репрессированного в 1937 году. Затем последовали длительные испытания, связанные с оформлением гражданства США. Не без помощи Александры Львовны Толстой и ее друзей, семья получила сначала вид на жительство, а затем и американское гражданство. После смерти мужа и сына Нина Ивановна решила опубликовать мемуары о "двух мирах": о своей долгой, полной интересных встреч (с политиками, людьми искусства и науки) и невероятных событий жизни в СССР, Мексике и США. Живя на чужбине в течение долгого времени, ее не покидала мысль о возвращении на родину, которую она посетила последний раз за три месяца до своей кончины 31 декабря 2009 года...

Вот в это время бабушка Ирина и появилась со своей проблемой. <...> А у нас здесь проблема со школой. <...> Это для нас не проблема... <...> она была внесена в книгу: «Who is who» за качество ее переводов. <...> В Советском Союзе эта проблема была бы просто разрешена.

Предпросмотр: Одна жизнь — два мира.pdf (29,8 Мб)
786

Закуренко, А. Иринола. Вечер с одалиской (Рассказы) / А. Закуренко // Грани .— 1994 .— № 174 .— С. 5-57 .— URL: https://rucont.ru/efd/342274 (дата обращения: 05.10.2025)

Автор: Закуренко Александр

Рассказы посвящены философским рассуждениям о смысле жизни человека, о свободе человека, о любви.

значит, я не верю са мому себе, а тогда для чего писать, но я не верю и мальчику, мне кажется, что его проблемы

787

№13 [Роман-газета, 2023]

«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие. Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!

Наличие Альберто на своей машине решало проблему транспорта, так что собственные две машины можно было <...> — Пускай это будет самая большая проблема для вас, — заметил с нехорошей интонацией «серый костюм». — <...> В переводе на бытовой язык это означало ничего не брать в голову. <...> настрого обязал своих подельников разговаривать только по-английски, ведь слово fuck всем понятно без перевода <...> А ты из-за десяти баксов проблему делаешь...

Предпросмотр: Роман-газета №13 2023.pdf (0,1 Мб)
788

№2 (28) [Литературный альманах "Спутник", 2014]

Первый в России открытый литературный журнал для всех, кто пишет или хочет стать писателем.

Перевод с башкирского Н. <...> Порешал все проблемы, Искушаясь повсюду. Не боялся дилеммы И не думал про ссуду. <...> Вас тревожит проблема обмана, И об этом же думаю я. Полюбите!.. <...> Видят проблему, надеясь всерьез: Новой идее излиться в экстазе Снова поможет житейский курьез... <...> Вот что значит проблема отцов и детей, в действительности, а здесь и подавно, детей и дедов.

Предпросмотр: Литературный альманах Спутник №2 (28) 2014.pdf (0,2 Мб)
789

Перо Гамаюна Стихотворения. Живопись. Графика

Свиток

Книга является коллективной работой трёх творческих организаций Смоленщины: Смоленского регионального отделения Союза российских писателей, Смоленской областной организации Союза писателей России и Смоленской организации Союза художников России. Впервые под одной обложкой широко представлены произведения известных смоленских художников и поэтов: Ельчанинова В.В., Дроздова Е.Д., Самариной В.Е., Макаренкова В.В., Егоровой Н.Н., Сухановой В.А.. Главная тема книги – пронизанная православной верой любовь к родному городу, краю, русской природе, земле и России. Книга – творческий подарок смолян любимому Смоленску в год 1150-летия его первого летописного упоминания.

Автор поэтических сборников «Замысел», «Имя», «Стихи и переводы», «Странница», а также книги «Памятные <...> Активно занимается переводом художественной литературы с иностранных языков, сотрудничая со столичными <...> В ее переводах вышло около ста книг. Член Союза писателей России.

Предпросмотр: Перо Гамаюна.pdf (1,2 Мб)
790

№8 [Детская Роман-газета, 2023]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

Из-за проблем со здоровьем (чахотки) Горькому пришлось покинуть Россию и почти 6 лет жить на острове <...> Устинова На горе Колсос Перевод с норвежского Наталии Будур СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТИШЕК, СЕСТРЁНОК И БРАТИШЕК

Предпросмотр: Детская Роман-газета №8 2023.pdf (0,4 Мб)
791

Филиппов, Б. Пыльное солнце. Рассказы / Б. Филиппов // Грани .— 1960 .— № 45 .— С. 3-38 .— URL: https://rucont.ru/efd/458524 (дата обращения: 05.10.2025)

Автор: Филиппов Борис

Статья посвящена 10 рассказам.

На 'смену старым —новые перевод чики, и новый страх: а вдруг попадется такой, что видел меня марши рующим <...> Женя, хорошо изучивший языки (только произношение у него было не приведи Бог), подрабатывал переводами <...> Много работы ему не перепадало — за переводами охотились и матерые литератур ные тузы, — но все-таки

792

№20 [Роман-газета, 2022]

«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие. Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!

Дело было совсем не в событиях на Украине — об этом мы уже давно переговорили, проблема была в соседях <...> — Пускай так, но это проблема украинцев, причём здесь русские? <...> К тому же из-за всех этих проблем с Катей ему всё меньше и меньше времени удавалось уделять ячейке. <...> Значит, надо честно признать, что проблема не в Кате, а во мне самом. Он поднялся от волнения. <...> Главная проблема нашего времени в том, что русские пребывают в нирване.

Предпросмотр: Роман-газета №20 2022.pdf (0,1 Мб)
793

Русская поэзия за рубежом / Л. Алексеева [и др.] // Грани .— 1963 .— № 53 .— С. 51-54 .— URL: https://rucont.ru/efd/332190 (дата обращения: 05.10.2025)

Лирические стихи

Перевод с украинского Лидии Алексеевой Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» ГРАНИ

794

Жена для кузнеца…

Автор: Петрова Светлана Васильевна
[Б.и.]

Простая история любви - кузнеца Степана и красавицы Насти при внешней обыденности полна неожиданных поворотов и сюжетных - или жизненных? - перепетий.

сутками делать наброски или не вылезать из кузни, но планировать, вести переговоры, вникать в финансовые проблемы

Предпросмотр: ЖЕНА ДЛЯ КУЗНЕЦА.pdf (0,2 Мб)
795

№4 (42) [Литературный альманах "Спутник", 2016]

Первый в России открытый литературный журнал для всех, кто пишет или хочет стать писателем.

Для Старшей это оказалось непреодолимой проблемой. <...> Попытки решать проблемы силой не приносили успеха, его выталкивали за порог офиса дюжие охранники, с <...> Проблемы, однако, этим не были решены – психологические приемы не работали при деловых контактах и на <...> И проблему надо как-то решать.

Предпросмотр: Литературный альманах Спутник №4 2016.pdf (0,2 Мб)
796

№14 [Роман-газета, 2019]

«Роман-газета» – самый популярный, самый массовый журнал художественной литературы в России, созданный А.М. Горьким в 1927 году. Все значительные произведения отечественной прозы печатались и печатаются в нашем журнале. «Роман-газета» – единственный в России литературно-художественный журнал, выходящий два раза в месяц – 24 выпуска в год, 12 – в полугодие. Читайте «Роман-газету», в ней – все новинки русской литературы!

В периоде дожития у Ивана Максимовича возникла проблема, куда себя деть. <...> . — Какую проблему? <...> А культурные и оздоровительные учреждения создают много проблем. <...> Продажа московской квартиры и загородного дома отца могли бы решить проблему наилучшим образом. <...> Я решу все проблемы с наследством, оформлю пенсию за мужа, продам недвижимость в Подмосковье и вернусь

Предпросмотр: Роман-газета №14 2019.pdf (1,3 Мб)
797

№5 [Детская Роман-газета, 2017]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

А потом только и занимался переводами и публикацией присвоенных текстов. <...> нашла в себе силы достойно завершить эту сценку. — Мы должны с ним поговорить о твоём будущем. — Без проблем

Предпросмотр: Детская Роман-газета №5 2017.pdf (0,3 Мб)
798

№7 [Детская Роман-газета, 2016]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

Что в переводе на наш язык, означало: Гольдони безупречный, прекрасный человек. <...> В давние времена, когда человек приручил лошадь, он столкнулся с проблемой изнашивания её копыт.

Предпросмотр: Детская Роман-газета №7 2016.pdf (0,3 Мб)
799

№2 [Детская Роман-газета, 2021]

"Детская Роман-газета" - журнал для детей младшего и среднего школьного возраста и их родителей. Повести и рассказы русской и зарубежной классики, произведения лучших современных писателей, сказки, исторические повествования, знакомства с искусством, музеями и картинными галереями. Это увлекательный помощник ребятам и учителям на уроках истории, литературы, географии, биологии. Журнал оформлен рисунками лучших детских художников. Рекомендован для внеклассного чтения в российских школах.

Я, впрочем, «Кандида» читал, в русском переводе... в старом, уродливом переводе, смешном...

Предпросмотр: Детская Роман-газета №2 2021.pdf (0,3 Мб)
800

Собрание сочинений в 30 т. Т. 4. Архипелаг ГУЛАГ: опыт художественного исследования: 1918-1956. Ч. I–II

Автор: Солженицын Александр
М.: Время

В 4-5-6-м томах Собрания сочинений печатается «Архипелаг ГУЛАГ» — всемирно известная эпопея, вскрывающая смысл и содержание репрессивной политики в СССР от ранне-советских ленинских лет до хрущёвских (1918— 1956). Это художественное исследование, переведенное на десятки языков, показало с разительной ясностью весь дьявольский механизм уничтожения собственного народа. Книга основана на огромном фактическом материале, в том числе — на сотнях личных свидетельств. Прослеживается судьба жертвы: арест, мясорубка следствия, комедия «суда», приговор, смертная казнь, а для тех, кто избежал её, — годы непосильного, изнурительного труда; внутренняя жизнь заключённого — «душа и колючая проволока», быт в лагерях (исправительно-трудовых и каторжных), этапы с острова на остров Архипелага, лагерные восстания, ссылка, послелагерная воля. В том 4-й вошли части Первая: «Тюремная промышленность» и Вторая: «Вечное движение».

У каждого тьма проблем: правильно ли он распорядился с пайкой вчера? резать ли её ниточкой? <...> Все проблемы можно быстро решать». Особенно по телефону.) <...> для задержки решения важных проблем. (Пока инженеры спорят, а дело, мол, стоит.) <...> (Вскоре после Кадыйского дела ему предстоял перевод из Иванова в Москву. <...> Там как бы внутрибутырская пересылка для свежеосуждённых. * Принятый перевод (С. С.

Предпросмотр: Полн. собр. соч. в 30 т..pdf (0,1 Мб)
Страницы: 1 ... 14 15 16 17 18 ... 25