№53 ГРАН И Русская поэзия за рубежом 51 Лидия Алексеева Перебирая пальцами траву, Как шерсть любимого большого зверя, — Я ничего цветущего не рву: Мне даже серьги одуванчик верит. <...> И бабочка, мне на руку садясь, Подробно шарит хоботком по коже, — Рука роняет травяную вязь, Рука от счастья двинуться не может. <...> Ведь для меня в доверьи малых сих — Предчувствие, воспоминанье рая — Оно, как в детстве позабытый стих, Горит в душе и греет, не сгорая. <...> • * По песчинке стачивалась боль, Размывалась медленными днями, Притуплялась — так морская соль И вода шлифуют жесткий камень. <...> И теперь он гладок, словно плод, — Округленный, не остроугольный: В нем лишь тяжесть, что еще гнетет, Но не может оцарапать больно. <...> Дальний рокот грома, И против ветра пчелы потянули. <...> Перевод с украинского Лидии Алексеевой • ГРАН И №53 Борис Нарциссов ТКАН Ь Еще нельзя сказать: «Свершилось», Но вот свершается сейчас. <...> Таят секунды страх и тают, <— Но это тает жизнь, и прах Ложится серой пеленою. <...> О, да, — Окончен день тобой и мною, В клепсидре истекла вода. <...> Холодный лик стоит в зените, И жизнь, как ткань, сквозит, редка: Все ощутимей рвутся нити, И выпускает их рука. <...> 1961 БЕЗВРЕМЕННЫЙ ЦВЕТ По альпийским лугам в октябре расцветает Розоватым тюльпаном безвременньш цвет. <...> Так вот эти стихи: ты ведь слышишь, как слиты В них прощанье и нежность с шагами Гонца. <...> 1961 №53 ГРАН И 53 София Прегель ЖАННА Д'АРК Меж этих закол оченно-убогих, Печалью оснащенных деревень Ходила ты, и ласковая тень Ложилась на сожженные дороги. <...> Ты в травах, безответная, жила, В деревьях отягченных обитала, Ты бабочкой покорно трепетала На водоема синих зеркалах. <...> И на земле, и на покатых крышах, И в облака эдемовой резьбе Тебя встречали птицы. <...> Когда, невиданная здесь, нежданно Заря пробила заросли пруда, Был голос, выходящий из тумана: — Да славятся в веках, пастушка Жанна, Твои золоторунные стада! <...> Аглаида Шиманская МУЗ А Ей этот мир и мал и тесен, Она бесчувственна на зов: Навеет сон, разбудит песней <...>