Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 423763)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Памела, или награжденная добродетель

0   0
Первый авторРичардсон Сэмюэл
Страниц59
ID9759
Кому рекомендованоПроза
Ричардсон, С. Памела, или награжденная добродетель : Роман Ч.1 / С. Ричардсон .— 1740 .— 59 с. — Проза

Предпросмотр (выдержки из произведения)

ПАМЕЛА, или НАГРАЖДЕННАЯ ДОБРОДѢТЕЛЬ. <...> Слѣдственно не должно казаться удивительнымъ, что и Памела была осуждаема. <...> Но оставя сіе, стану говорить о переводѣ моемъ: я старался здѣлать ево столь близкимъ, сколь возможно было, въ разсужденіи не сходности языковъ. <...> И легко бы можно было показать множество въ томъ примѣровъ, ежелибъ понадобилось. <...> Сія то и была причина, которая принудила меня стараться изъяснить точной смыслъ Сочинителевъ, а не слѣдовать строгому наблюденію въ ево выраженіяхъ. <...> Государь мой, Посылаю къ вамъ рукопись Памелы, которую я читалъ съ несказаннымъ удовольствіемъ. <...> Ни какихъ наукъ въ простомъ своемъ воспитаніи не знала, кромѣ собственныхъ примѣчаній, или отъ чтеніе малаго числа книгъ, въ бытность у ласковой и добродѣтельной госпожи своей, и привыкши уже въ роскошной жизни, хотѣла лутче съ великою радостію возвратится въ прежнюю нищету свою, нежели озлобить добродѣтель и съ нею разлучиться. <...> Она усладитъ читателей и понравится лутче, нежели всѣ тѣ, которые украшены витіеватымъ слогомъ, и которые похожи бываютъ на не хорошо написанную картину, покрытую завесомъ, или на прекрасную сшитую, одѣтую богатымъ платьемъ, изъ подъ котораго не видно искусства художника; по чемубъ и сія книга погружена была во глубину пышныхъ словъ и реченій высокопарныхъ; чрезъ чтобы и самое естественное изъясненіе въ празднословіе превратилось. <...> И для того я думаю Памелу оставить лутче такъ, какъ она сама себя представляетъ, пускай ея реченія останутся такъ, какъ оныя есть безо всякаго украшеніе. <...> Я восхищаюсь видя Памелу <...>