Лингвокультура и ее отражение в словарях (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.214

Стр.215

УДК 811.161.1 ББК 81.411.2-4 А71 Рецензенты: д-р пед. наук, заведующий кафедрой русского языка НГТУ Н.И. Колесникова; д-р филол. наук, проф. ТГУ Е.А. Юрина А71 Ансимова О.К. Лингвокультура и ее отражение в словарях [Электронный ресурс] : монография / О.К. Ансимова. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2018. — 216 с. ISBN 978-5-9765-2407-1 В монографии представлено описание единиц лингвокультуры с позиции их семантизации в отечественных и зарубежных словарях. На основе системы пользовательских запросов предложена эффективная с точки зрения коммуникации лексикографическая интерпретация единиц, обладающих лингвокультурной ценностью. Разработанные в настоящем исследовании теоретические положения и практические процедуры создания модели, а также сама модель словаря лингвокультурной грамотности (для изучающих русский язык как иностранный/неродной) стали основой для написания такого словаря и внедрения его в учебную лексикографическую практику. Материалы монографии могут быть использованы при чтении вузовских курсов лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, лексикографии, лингводидактики, методики преподавания русского языка как родного и как иностранного, а также при создании учебных словарей лингвокультуры для изучающих русский язык как иностранный или родной. Представленное в работе описание словарей лингвокультуры может быть использовано для создания рекомендаций преподавателям русского языка как иностранного относительно формирования дидактического материала. Рекомендуется преподавателям русского языка как иностранного, лингвистам, лексикографам, культурологам, специалистам в области межкультурной коммуникации. УДК 811.161.1 ББК 81.411.2-4 ISBN 978-5-9765-2407-1 © Ансимова О.К., 2018 © Издательство «ФЛИНТА», 2018

Стр.2

214 ОГЛАВЛЕНИЕ Введение ................................................................................................................... 5 Г л а в а 1. Культурная информация и ее отражение в слове ............................. 7 § 1. Осмысление проблемы «язык и культура» на разных этапах ее становления и развития .......................................................................... 7 § 2. Лингвокультурология как современная область исследования языка и культуры ....................................................................................... 11 § 3. Отражение культурной информации в языковых единицах ................ 20 3.1. Культурная информация в структуре лексического значения ....... 22 3.2. Типологизация единиц, содержащих культурный компонент ....... 24 § 4. Отражение культурной информации в слове: лингвострановедческая теория слова Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова .................. 31 4.1. Фоновые знания в лингвострановедческой теории слова Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова .............................................. 35 4.2. Типологии и классификации фоновых знаний ................................. 36 § 5. Отражение культурной информации в слове: концепция «культурной грамотности» Э. Д. Хирша ................................................. 38 5.1. Уровни культурных знаний ................................................................ 41 5.2. Лексикографическая интерпретация культурного фона в концепции «культурной грамотности» ........................................... 42 5.3. Фоновые знания в лингвострановедческой теории слова и культурные знания в концепции «культурной грамотности» ........ 44 Г л а в а 2. Современное состояние лингвокультурографии как отдельной филиации лексикографии .................................................................. 47 § 1. Лингвокультурография как отдельная филиация общей лексикографии ........................................................................................... 47 § 2. Традиции отечественной лексикографии в описании лингвокультурных единиц ........................................................................ 56 2.1. Лексикографическое описание лингвокультурных единиц в отечественных словарях русской лингвокультуры ....................... 56 2.2. Лексикографическое описание лингвокультурных единиц в отечественных словарях иных лингвокультур .............................. 78

Стр.214

215 § 3. Традиции зарубежной лексикографии в описании лингвокультурных единиц ........................................................................................... 80 3.1. Лексикографическое описание лингвокультурных единиц в зарубежных словарях ........................................................................ 80 3.2. Лексикографическое описание лингвокультурных единиц в «Словаре культурной грамотности» Э. Д. Хирша ......................... 82 § 4. Типология и классификация словарей лингвокультуры ....................... 95 Г л а в а 3. Модель словаря лингвокультурной грамотности (для изучающих русский язык как иностранный/неродной) ............... 101 § 1. Словарь лингвокультурной грамотности как новый тип учебного словаря лингвокультуры ........................................................ 101 1.1. Словарь лингвокультурной грамотности как учебный словарь ................................................................................................ 103 1.2. Пользовательские запросы как инструмент создания словаря лингвокультурной грамотности........................................................ 103 § 2. Макроструктура словаря лингвокультурной грамотности ................. 107 2.1. Проблема формировании словника словаря лингвокультурной грамотности ................................................................................. 107 2.2. Анкетирование как этап формирование словника словаря лингвокультурной грамотности........................................................ 110 2.3. Композиция словаря лингвокультурной грамотности ................... 173 § 3. Микроструктура словаря лингвокультурной грамотности и образцы словарных статей ................................................................................ 177 Заключение ........................................................................................................... 191 Библиографический список ................................................................................ 196 Список словарей .................................................................................................. 209

Стр.215