Японское искусство гармоничной жизни (1620,00 руб.)

Стр.5

Стр.6

Стр.113

Содержание Окрасоте, истине ипризнательности 8 Глава 1. Гармония 15 Эссе о гармонии Ва 和 — основа гармонии Хэ́ йва 平和 — мир в отношениях между людьми Вакэ́ й-сэйдзя́ ку 和敬清寂 — моменты внутреннего спокойствия Энсо́ 円相 — дзен-круг Икеба́ на 生け花 — цветочные композиции с глубоким смыслом Фукинсэ́ й 不均斉 — красота асимметрии Глава 2. Красота 27 Эссе о красоте Ва́ би-са́ би 侘び寂び — красота мимолетности и несовершенства Уцукуси́ й 美しい — красота, вызывающая глубокие эмоции Югэ́ н 幽玄 — притягательность тайны Сибу́ и 渋い — красота, раскрывшаяся с течением времени Кансо́ 簡素 — ценность простоты 4 Глава 3. Природа 39 Эссе о природе Сидзэ́ н 自然 — сила природы Синри́ н-йо́ ку 森林浴 — лесные ванны Мисо́ ги 禊 — омовение для духовного очищения Мо́ но-но-аварэ́ 物の哀れ — эфемерная природа красоты Хана́ ми 花見 — любование цветением сакуры Глава 4. Осознанность 53 Эссе про осознанность Икига́ й 生きがい — то, ради чего мы живем Кайдзе́ н 改善 — стремление кпостоянному улучшению Сэйси́ н-сюё́ 精神修養 — самопознание исамореализация До 道 — путь ксамосовершенствованию Ката́ ти 形 — чувство формы Таку́ ми 匠 — мастер Кодава́ ри こだわり — внимание кдеталям

Стр.5

Глава 5. Признательность 67 Эссе о признательности Дзо́ то 贈答 — подарок Суна́ о 素直 — честный взгляд на мир Сёгана́ й しょうがない — принятие того, что вы не в силах изменить Котода́ ма 言霊 — приветствие, идущее от сердца Ама́ э 甘え — зависимость от других У́ ти 内 — ваш «ближний круг» Исагиё́ са 潔さ — отсутствие сосредоточенности на себе Хансэ́ й 反省 — осознание себя Глава 6. Время 83 Эссе о времени Ити́ -го-ити́ -э 一期一会 — встреча, которая бывает раз в жизни Ха́ цу 初 — самое начало чего-либо Дзадзе́ н 坐禅 — практика сидячей медитации Муго́ н-но-гё 無言の行 — ценность молчания Энрё́ 遠慮 — вдумчивые сомнения Гама́ н 我慢 — выдержка и терпение 5 Глава 7. Уважение 95 Эссе об уважении Тэйнэ́ й 丁寧 — проявление учтивости через внимание кдеталям Рэйги́ -сахо́ 礼儀作法 — хорошие манеры Сенсе́ й 先生 — почтение к учителям и к старшим Го-о́ н ご恩 — долг признательности Моттаина́ й 勿体無い — отказ отрасточительности Хотокэ́ 仏 — память о душах усопших Об авторах этой книги 108 Список иллюстраций 109 Предметно-именной указатель 110

Стр.6

IKIGAI & OTHER JAPANESE WORDS TO LIVE BY MARI FUJIMOTO Essays by David Buchler Photographs by Michael Kenna УДК 159.923.2 ББК 88.52 Ф94 Ф94 Переводчик Константин Волков Научный редактор Мария Приморская Редакторы Ирина Беличева, Екатерина Иванкевич Фудзимото М. Японское искусство гармоничной жизни / Мари Фудзимото, Дэвид Баклер, Майкл Кенна ; Пер. с англ. — М.: Альпина Паб лишер, 2022. — 112с., ил. ISBN 978-5-9614-2399-0 В Японии, стране с многовековой историей и очень высоким уровнем жизни, высшим достижением для человека считается обретение гармонии. Она воплощается в принятии несовершенства мира, старения и даже смерти, в тонком чувствовании красоты и достижении баланса во всех сферах. В книге лингвиста Мари Фудзимото рассказывается о 43 базовых ценностях японской культуры, которые помогают понять себя, стать ближе к природе, примириться с течением времени и улучшить отношения с близкими. Среди этих понятий есть и широко известные, например кайдзен, вабисаби, икигай, и практически незнакомые нам хансэй, сунао, сибуи и многие другие. Текст дополняют хайку великого Мацуо Басё, поэти ческие эссе влюбленного в Японию южноафриканца Дэвида Баклера иработы признанного мастера черно-белой фотографии Майкла Кенны. Все права защищены. Никакая часть этой книги неможет быть воспроизведена вкакой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, атакже запись впамять ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru. ISBN 978-5-9614-2399-0 (рус.) ISBN 978-1-5248-5384-6 (англ.) Главный редактор С. Турко Руководитель проекта О. Равданис Арт-директор Ю. Буга Корректор О. Улантикова Компьютерная верстка А. Абрамов Подписано в печать 09.06.2022. Формат 60×90 1/16. Бумага офсетная № 1. Печать офсетная. Объем 7,0 печ. л. Тираж 2500 экз. Заказ № © Elwin Street Productions Limited, 2019 Concieved and produced by Elwin Street Productions Limited 14 Clerkenwell Green London EC1R 0DP UK www.elwinstreet.com © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022 ООО «Альпина Паблишер» 123060, Москва, а/я 28. Тел. +7 (495) 980-53-54 ООО «Альпина Диджитал», 123007, г. Москва, ул. 4-я Магистральная, д. 5, стр. 1, этаж 3, пом. XIII, ком. 106; ОГРН 1137746300768 www.alpina.ru e-mail: info@alpina.ru Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.) 0+ . Отпечатано в АО «Первая Образцовая типография», филиал «Дом печати – ВЯТКА». 610033, Киров, ул. Московская, 122

Стр.113