Вестник ПСТГУ. Серия III. Филология. №4 2022 (300,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

ВЕСТНИК o!="%“="…%% q" 2%-Š,.%…%"“*%% c3=…,2=!…%% r…,"!“,22= f3!…="/.%,22/!!=ƒ="% n“…%"=…"1997 ФИЛОЛОГИЯ III: 73 %*2 K! …% K! *=K! l%“*"=0

Стр.2

ББК 86.372я5 В-38 Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель (Россия, Москва) Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва) В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск) А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан) протоиерей Владимир Воробьев (Россия, Москва) РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ: ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва) прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва) Е. Р. Добрушина, канд. филол. наук (Россия, Москва) О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань) Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва) Е. М. Королева, канд. филол. наук (Франция, Руан) В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена) . И. Грищенко, канд. филол. наук (Россия, Москва) Н. Г. Головнина (Россия, Москва) К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва) М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж) Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац) О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва) Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва) А. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Гётеборг) С. А. Меликян, канд. филол. наук (Россия, Москва) С. Мула, д-р философии (США, Вермонт) бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва) ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген) В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва) Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада) А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент) НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР Н. Г. Головнина Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ, отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций по следующим научным специальностям: 10.01.01 — Русская литература (филологические науки), 10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы) (филологические науки), 10.01.08 –Теория литературы. Текстология (филологические науки), 10.02.01 — Русский язык (филологические науки), 10.02.03 — Славянские языки (филологические науки), 10.02.04 — Германские языки (филологические науки), 10.02.05 — Романские языки (филологические науки), 10.02.14 – Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филологические науки), 10.02.19 — Теория языка (филологические науки), 10.02.20 — Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание (филологические науки), 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи) (филологические науки) ISSN 1991-6485 (Print) ISSN 2409-4897 (Online) © Издательство Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, 2022 С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург) И. А. Фридман (Россия, Москва)

Стр.3

UNIVERSITYST. TIKHON'S REVIEW Theeviewispubishedutimesayea Fudedi1997 PHILOLOGY III: 73 Otbe Nvembe Deembe Msw0

Стр.4

ББК 86.372я5 В-38 F. B. Albrekht, Candidate of Sciences** Doctor of Sciences* D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences, in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow) in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow) Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow) EDITORIAL BOARD: EDITOR-IN-CHIEF Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy (Russia, Moscow) Е. R. Dobrushina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow) V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk) A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan) S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg) I. A. Fridman (Russia, Moscow) A. I. Grishchenko, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow) E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow) E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen) V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna) E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada) N. G. Golovnina (Russia, Moscow) K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow) M. A H. Pfandl, PhD (Austria, Graz) A. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow–Gothenburg) S. A. Melikyan, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow) S. Mula, PhD (USA, Vermont) . V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow) V. M. Tolmatchoff , Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow) A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent) O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow) E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow) H. G. B. Teule, PhD (Netherlands, Nij megen) . Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris) O. FA. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow) ACADEMIC EDITOR N. G. Golovnina St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation and is recommended for the publication of articles which refl ect the scientifi c content of theses for the degrees of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences in the following specialisations: 10.01.01 — Russian Literature (Philological Sciences), 10.01.03 — Foreign Literature (with an indication of the specifi c literature) (Philological Sciences), 10.01.08 — Theory of Literature. Text Criticism (Philological Sciences), 10.02.01 — Russian Language (Philological Sciences), 10.02.03 — Slavonic Languages (Philological Sciences), 10.02.04 — Germanic Languages (Philological Sciences), 10.02.05 — Romance Languages (Philological Sciences), 10.02.14 — Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Philology (Philological Sciences), 10.02.19 — Language Theory (Philological Sciences), 10.02.20 — Comparative and Historical Linguistics, Linguistic Typology (Philological Sciences), 10.02.22 — Languages of Europe, Asia, Africa, Native American and Australian Languages (with an indication of the specifi c language or language family) (Philological Sciences) called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second advanced research qualifi cations or higher doctorates. ** “doctoral or equivalent”, together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar. ISSN 1991-6485 (Print) ISSN 2409-4897 (Online) © Publishing house of St. Tikhon's Orthodox University for the Humanities, 2022 * According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, a post-doctoral degree According to ISCED 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — . Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazan)

Стр.5

Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2022. Вып. 73 СОДЕРЖАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ГАЛИМЕТДИНОВА О. В. жизнь и изГерман Фархат (1670–1732), маронитский архиепископ Халебский: бранные труды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ГЛАШЕВ А. А. Еще раз о третьем сиро-тюркском фрагменте из Хара-Хото . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ГОЛОВНИНА Н. Г. Пахомианские тексты русского Добротолюбия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ГУСАРОВА Е. В. ПоОсобенности работы переписчиков эфиопских царских хроник ПАНЧЕНКО К. А. зднего Средневековья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ПАНТЕЛЕЕВ С. А. История происхождения Трисвятой песни в памятниках Армянской церкви . . . . 58 Мелькитские новомученики Мамлюкской эпохи и проблемы исторической памяти православных арабов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 СОЛОВЬЕВ Р. С. Жанровые особенности Vita Plotini: на кого равнялся Порфирий . . . . . . . . . . . . . . 84 ФОМИЧЕВА С. В. Иудейская литература периода Второго Храма как возможный источник для концепции Ефрема Сирина о боговдохновенном учителе-писце (на примере шестого гимна «О Распятии») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ФРАНЦУЗОВ С. А. Паремийник 1775 г. как образец книгопечатной продукции Шувейра . . . . . . . . . .119 ПУБЛИКАЦИИ (МЕЛИКЯН С. А., ЭДЕЛЬШТАЙН А. Ю. 5 ПЕР. С АРАБ. ЯЗ., ВСТУП. СТ. И КОММЕНТ.) Из поэтического наследия Сулеймана, епископа Газского (X–XI вв.) . . . . . . . . . 135

Стр.6

St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2022. Vol. 73 CONTENTS ARTICLES GALIMETDINOVA O. Ğirmānūs Farāt (1670–1732), Maronite Archbishop of Aleppo: Life and Selected Works. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 GLASHEV А. On the Translation of the Syro-Turkic Manuscript from Khara-Khoto . . . . . . . . . . . . . . 29 GOLOVNINA N. Pakhomian Texts of Russian Philokalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 GUSAROVA E. Special Features of the Work of Scribes of the Ethiopian Royal Chronicles of the Late Middle Ages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PANTELEEV S. Origins of the Trisagion Song in the Written Sources of the Armenian Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PANCHENKO C. The Melkite Martyrs of the Mamluk Epoch and Historical Memory of the Orthodox Arabs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SOLOVIEV R. Special Features of the Genre of the Vita Plotini: Who Was Porphyry Referring To? . . . . .84 FOMICHEVA S. The Jewish Literature of the Second Temple as a Possible Source of Ephrem the Syrian’s Doctrine about the Teacher as a Scribe, Inspired by God (in the 6th FRANTSOUZOFF S. Hymn De crucifi xione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 The Book of Paroemias of 1775 as a Specimen of the Printing-House Production at al-Shuwayr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 PUBLICATIONS MELIKYAN S., EDELSHTAIN A. (TRANSL. FROM ARABIC, INTRODUCTION AND COMMENT.) From the Poetic Heritage of Sulayman, Bishop of Gaza (10th –11th 6 Cent.) . . . . . . . . . . . 135

Стр.7