ISSN 2225-756X
НаучНый диалог
Том 11, выпуск 6, 2022
ISSN
Включен в Перечень рецензируемых научных изданий, рекомендуемых ВАК
2225-756X (Print), ISSN 2227-1295 (Online)
Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-47018 от 18.10.2011 г., Роскомнадзор
Год основания
Периодичность
2012
10 раз в год
Представление в каталогах,
индексирование
y WoS
y DOAJ
y ERIH PLUS
y Global Serials Directory Ulrichs Web
y EBSCO
y Российский индекс научного цитирования – РИНЦ
y КиберЛенинка
Подписной индекс
Адрес редакции
Телефон редакции
E-mail редакции
Учредитель / Издатель
29255, Объединенный каталог «Пресса России»
620135, г. Екатеринбург, пр. Космонавтов, д. 43, оф. 57
8(343)3458984
nauka-dialog@mail.ru
ООО «Центр научных и образовательных проектов»
Электронный адрес издателя http://www.nauka-dialog.ru/
Адрес издателя
E-mail издателя
Тематика
Исторические науки
Литературоведение
Языкознание
География авторов выпуска
Будапешт (Венгрия)
Владикавказ
Волгоград
Екатеринбург
Кемерово
Киров
Краснодар
Москва
Мытищи
Нижний Новгород
Новосибирск
Авторы, имеющие ученую
степень
88 %
Дата выхода в свет 30.08.2022
Омск
Пенза
Пермь
Печ (Венгрия)
Ростов-на-Дону
Санкт-Петербург
Симферополь
Тюмень
Улан-Удэ
Хух-Хото (Китай)
Челябинск
Якутск
620135, г. Екатеринбург, пр. Космонавтов, д. 43, к. 57
cniop@bk.ru
СТАТИСТИКА ВЫПУСКА
Стр.2
ISSN 2225-756X
Nauchnyi dialog
(Naučnyj dialog = Nauchnyy dialog = Scientific Dialogue = ND)
Volume 11, Issue 6, 2022
ISSN
ISSN 2225-756X (Print),
ISSN 2227-1295 (Online)
Key title: Naučnyj dialog,
Abbreviated key title: Naučn. dialog
Creative Commons
Mass Media Registration Certificate
(by Federal Service for Supervision
in the Sphere of Telecom, Information
Technologies and Mass Communications)
Subscription
Code
Coverage
Publication Frequency
Publicher
Presence in Citation Bases, indexation
Attribution
license 4.0 International (CC BY 4.0)
PI № FS 77-47018 of 18.10.2011
29255, Union Catalog “Pressa Rossii” (Russian
Press)
Russian Federation, foreign countries
10 issues per year
Centr naučnyh i obrazovatelʹnyh proektov,
620135, Yekaterinburg, Kosmonavtov Ave., 43,
fl. 57
• WoS
• DOAJ
• ERIH PLUS
• Global Serials Directory Ulrichs Web
• Science Index (Rus)
• CyberLeninka
Text Presentation Form
• EBSCO
• RSCI — All published articles are publicly
available for reading and citing on the journal’s
website and in the National E-Library
• CyberLeninka
Reviewing
All manuscripts submitted to the editorial office
are to be reviewed
Стр.3
Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog
ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295
Тематика журнала «Научный диалог»: Россия и мир в диалоге
9 Русский мир: язык, литература, фольклор, история
9 История зарубежья глазами русских исследователей
9 Русский мир в окружении других культур: сопоставительные исследования
9 Медиакоммуникации и журналистика: мир без границ
9 Теория и методология исследований языка и литературы как пространство диалога
разных научных традиций
Главный редактор
Татьяна Валерьевна Леонтьева, доктор филологических наук, доцент (Россия, Екатеринбург)
Редакционная коллегия
Анна Викторовна Щетинина, кандидат филологических наук, доцент (Россия, Екатеринбург)
Александр Геннадиевич Нестеров, доктор исторических наук, профессор (Россия, Екатеринбург)
Сергей Николаевич Пяткин, доктор филологических наук, профессор (Россия, Арзамас)
Алессандро Витале, доктор наук, профессор (Италия, Милан)
Мария Кирилова Китанова-Маркова, доктор филологических наук, профессор (Болгария, София)
Рафаэль Гусман Тирадо, доктор филологических наук, профессор (Испания, Гранада)
Татьяна Владимировна Гусейнова, доктор педагогических наук, профессор (Таджикистан, Душанбе)
РЕДАКЦИОННый СОВЕТ
Языкознание. М е диакоммуникации. Журна листик а
Александр Константинович Киклевич, доктор филологических наук, профессор (Польша, Ольштын)
Андреана Борисова Ефтимова, доктор наук, профессор (Болгария, София)
Арто Мустайоки, доктор философии (русский язык), профессор (Финляндия, Хельсинки)
Биляна Марич, доктор филологических наук, доцент (Сербия, Белград)
Евгения Викторовна Терехова, доктор филологических наук, профессор (Россия, Владивосток)
Мария Кирилова Китанова-Маркова, доктор филологических наук, профессор (Болгария, София)
Нина Марковна Разинкина, доктор филологических наук, профессор (Россия, Москва)
Рафаэль Гусман Тирадо, доктор филологических наук, профессор (Испания, Гранада)
Ренате Ратмайр, доктор филологических наук, профессор (Австрия, Вена)
Татьяна Геннадьевна Никитина, доктор филологических наук, профессор (Россия, Псков)
Тимур Беньюминович Радбиль, доктор филологических наук, профессор (Россия, Нижний Новгород)
Литера т уров е дение. Фольклористик а
Сергей Николаевич Пяткин, доктор филологических наук, профессор (Россия, Арзамас)
Александр Самуилович Кацев, доктор филологических наук, профессор (Кыргызская Республика,
Бишкек)
Алексей Валериевич Юдин, кандидат филологических наук, профессор (Бельгия, Гент)
Иво Поспишил, доктор наук (Чешская Республика, Брно)
Ирина Леонардовна Савкина, доктор философии (Финляндия, Тампере)
Ольга Юрьевна Осьмухина, доктор филологических наук, профессор (Россия, Саранск)
Татьяна Алексеевна Савоськина, кандидат филологических наук, доцент (Украина, Измаил)
Татьяна Васильевна Володина, доктор наук, доцент (Беларусь, Минск)
Историче ские науки
Александр Геннадиевич Нестеров, доктор исторических наук, профессор (Россия, Екатеринбург)
Алессандро Витале, доктор наук, профессор (Италия, Милан)
Альбина Советовна Жанбосинова, доктор исторических наук, профессор (Казахстан, Нур-Султан)
Иван Иванович Думиика, доктор исторических наук (Молдова, Кишинев)
Ирина Ромуальдовна Чикалова, доктор исторических наук, профессор (Беларусь, Минск)
Юрий Дмитриевич Анчабадзе, доктор исторических наук, профессор (Россия, Москва)
Английский перевод аннотаций: Ирина Волгина
4
Стр.4
Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog
ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295
Editor-in-Chief:
Tatyana Valeryevna Leontyeva, Doctor of Philology, associate professor (Russia, Yekaterinburg)
EDITORIAL BOARD
Alessandro Vitale, Doctor of Science, professor (Italy, Milan)
Alexandr Gennadiyevich Nesterov, Doctor of History, professor (Russia, Yekaterinburg)
Anna Viktorovna Shchetinina, PhD in Philology, associate professor (Russia, Yekaterinburg)
Marija Kirilova Kitanova-Markova, Doctor of Philology, associate professor (Bulgaria, Sofia)
Rafael Guzmán Tirado, Doctor of Philology, professor (Spain, Granada)
Sergey Nikolayevich Pyatkin, Doctor of Philology, professor (Russia, Arzamas)
Tatyana Vladimirovna Guseynova, Doctor of Education, professor (Tajikistan, Dushanbe)
EDITORIAL COUNCIL
LINGUISTICS. MEDIA COMMUNICATIONS. JOURNALISM
Aleksander Kiklewicz, Doctor of Philology, associate professor (Poland, Olsztyn)
Andreana Borisova Eftimova, Doctor of Philology, professor (Bulgaria, Sofia)
Arto Mustajoki, Doctor of Philosophy (Russian), associate professor (Finland, Helsinki)
Biljana Marič, Doctor of Philology, associate professor (Serbia, Belgrad)
Evgeniya Viktorovna Terekhova, Doctor of Philology, professor (Russia, Vladivostok)
Marija Kirilova Kitanova-Markova, Doctor of Philology, professor (Bulgaria, Sofia)
Nina Markovna Razinkina, Doctor of Philology, professor (Russia, Moscow)
Rafael Guzmán Tirado, Doctor of Philology, professor (Spain, Granada)
Renate Rathmayr, Doctor of Philology, professor (Austria, Vienna)
Tatyana Gennadyevna Nikitina, Doctor of Philology, professor (Russia, Pskov)
Timur Benyuminovich Radbil, Doctor of Philology, professor (Russia, Nizhny Novgorod)
LITERARY STUDIES. FOLKLORE
Sergey Nikolayevich Pyatkin, Doctor of Philology, professor (Russia, Arzamas)
Aleksandr Samuilovich Katsev, Doctor of Philology, professor (Kyrgyz Republic, Bishkek)
Aleksey Valerievich Yudin, Ph.D. in Philology, professor (Belgium, Ghent)
Irina Leonardovna Savkina, Doctor of Philosophy, professor (Finland, Tampere)
Ivo Pospíšil, Doctor of Philology, professor (Чешская Республика, Брно (Czech Republic, Brno)
Olga Yurevna Osmukhina, Doctor of Philology, professor (Russia, Saransk)
Tatyana Alekseyevna Savoskina, PhD in Philology, associate professor (Ukraine, Izmail)
Tatsiana Vasilyevna Valodzina, Doctor of Philology, associate professor (Belarus, Minsk)
HISTORY
Alessandro Vitale, Doctor of Science, professor (Italy, Milan)
Alexandr Gennadiyevich Nesterov, Doctor of History, professor (Russia, Yekaterinburg)
Albina Sovetovna Zhanbosinova, Doctor of History, professor (Kazakhstan, Nur-Sultan)
Ivan Ivanovich Duminica, Doctor of History (Moldova, Kishinev)
Irina Romualdovna Chikalova Doctor of History, professor (Belarus, Minsk)
Yuri Dmitrievich Anchabadze, Doctor of History, professor (Russia, Moscow)
5
Стр.5
Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog
ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295
СодержаНие
ЯзыкозНаНие
Иванов А. В. На свете нет запутанней поэмы, чем повесть об истории фонемы .............. 9
Киндеркнехт А. С., Колада В. В. Термин медиация в современных научных
исследованиях по переводу ........................................................................................................... 30
Лаппо М. А., Пожгаи И. Репрезентация национально-культурной идентичности
в венгерском переводе романа Е. Водолазкина «Лавр» ............................................................ 50
Лебедева О. А., Смирнова Е. Е. Оценочный потенциал лексем —
репрезентантов концепта ИСТИНА в русском языке................................................................. 70
Михеева Н. Ф., Попова Е. А., Игнашина З. Н. Межвариантные языковые
явления в семантическом поле «Выпечка» (на материале национальных вариантов
испанского языка) .......................................................................................................................... 89
Никитин О. В. С. И. Ожегов : «Пишу Вам на машинке…» (лингвистические
зарисовки 1950—1960-х годов) ................................................................................................. 106
Рябцева Н. К. Современные терминологические проблемы в межъязыковом
аспекте ........................................................................................................................................... 123
Семенова Н. В., Полежаева Ж. Ю. «Кто светел, тот и свят» : ситуация
светообозначения в акафистах русским святым ...................................................................... 140
Цыбенова Ч. С., Жалсанова В. Г. Русский язык в повседневном дискурсе
монголов (данные экспертного опроса) .................................................................................... 158
МедиакоММуНикации и журНалиСтика
Леонтьева Т. В., Щетинина А. В. Сочетание новая искренность
в лексикографическом аспекте.................................................................................................... 183
Ли Сяогэ. Сложносокращённые китайские слова эпохи коронавируса
со структурно-семантическим компонентом ‘в облачном формате’ ....................................... 202
Манукян Я. А., Трофимова Н. А. Пандемия COVID-19 сквозь призму
немецкоязычного юмора ............................................................................................................ 218
Ребрина Л. Н. Интернет-мемы 2019—2021 годов как актуальный феномен
интернет-коммуникации : смыслы единения и разобщения ................................................... 235
литературоведеНие. ФольклориСтика
Борисов Ю. П. Реконструкция текста олонхо «Тёбё Тёрюёх богатырь»
олонхосута И. М. Жендринского ............................................................................................... 269
Данилова Н. К. «Воображение Севера» в авторском ландшафте
В. Л. Серошевского ...................................................................................................................... 288
6
Стр.6
Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog
ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295
Егорова К. Б. «Свитригайло, Великий Князь Литовский, или Дополнение
к историям литовской, российской, польской и прусской» : перевод и издание
произведения Августа Коцебу в Российской империи ............................................................. 302
Сердечная В. В., Жаткин Д. Н. Переводческие принципы Вадима
Шершеневича и их реализация в переводах драматургии Уильяма Шекспира:
«Король Джон» и «Цимбелин» ................................................................................................... 315
Уртминцева М. Г., Скачкова В. Н. Закадровый текст в документальном
кинодискурсе ................................................................................................................................ 334
иСторичеСкие Науки
Буслаев Г. Н., Райнхардт Р. О. Взаимоотношения СССР и ФРГ в 1955—
1982 годах : энергетический аспект .......................................................................................... 351
Евдокимов Я. С., Наухацкий В. В. Трансформация модели отношений органов
власти и СМИ Ростовской области в 1985—1991 годах ......................................................... 372
Казиев Э. В. Социально-политическое положение Алании накануне
монгольского завоевания ............................................................................................................ 391
Колегов С. С. События Прутского похода по донесениям английского
дипломата Чарльза Витворта статс-секретарю С. Джону ........................................................ 412
Костецкая Е. В., Суслова Л. Н. Развитие образования в Сибири в первой
четверти XVIII века .................................................................................................................... 429
Мамяченков В. Н., Анисимов А. Л., Молокова Е. Л. Состояние сельского
хозяйства Среднего Урала в «застойное» десятилетие (1971—1980) : развитие
или стагнация ............................................................................................................................... 454
Попов А. Д. «Конструирование дружбы» в отношениях Советского Союза
и Восточной Германии (1949—1989) ........................................................................................ 471
Праздников А. Г. Взаимоотношения лордов и джентри в Англии второй
половины XV века в контексте концепции «бастардного феодализма» :
просопографический анализ ...................................................................................................... 488
Филимонов А. В. Провинциальное чиновничество Дальнего Востока
и формирование региональных общественных организаций в последней четверти
XIX — начале ХХ веков .............................................................................................................. 505
АВТОРАМ ..................................................................................................................................... 531
CONTENTS ................................................................................................................................... 537
7
Стр.7