ВЕСТНИК
o!="%“л="…%г%
q" 2%-Š,.%…%"“*%г%
c3м=…,2=!…%г%
r…,"е!“,2е2=
f3!…=л "/.%д,2 че2/!е !=ƒ= " г%д.
n“…%"=… " 1997 г.
ФИЛОЛОГИЯ
III: 65
%*2 K!ь
…% K!ь
де*=K!ь
l%“*"= 2020
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель (Россия, Москва)
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва)
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск)
А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан)
протоиерей Владимир Воробьёв (Россия, Москва)
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва)
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва)
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань)
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва)
Е. М. Королёва, канд. филол. наук (Франция, Руан)
В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена)
. И. Грищенко, канд. филол. наук (Россия, Москва)
Н. Г. Головнина (Россия, Москва)
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва)
М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж)
Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац)
О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва)
Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва)
А. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Гётеборг)
С. А. Моисеева, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. Мула, д-р философии (США, Вермонт)
бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва)
ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген)
В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва)
Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада)
А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
Н. Г. Головнина
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ,
отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций
по следующим научным специальностям: 10.01.01 — Русская литература (филологические науки),
10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
(филологические науки), 10.01.08 –Теория литературы. Текстология (филологические науки),
10.02.01 — Русский язык (филологические науки), 10.02.03 — Славянские языки (филологические науки),
10.02.04 — Германские языки (филологические науки), 10.02.05 — Романские языки (филологические науки),
10.02.14 – Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филологические науки),
10.02.19 — Теория языка (филологические науки), 10.02.20 — Сравнительно-историческое типологическое
и сопоставительное языкознание (филологические науки), 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран
Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка
или языковой семьи) (филологические науки)
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2020
С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург)
И. А. Фридман (Россия, Москва)
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 65
October
November
December
Moscow 2020
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
F. B. Albrekht, Candidate of Sciences**
Doctor of Sciences*
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow)
in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow)
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy (Russia, Moscow)
S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg)
I. A. Fridman (Russia, Moscow)
V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk)
A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan)
A. I. Grishchenko, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow)
E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen)
V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna)
E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada)
N. G. Golovnina (Russia, Moscow)
K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow)
M. A H. Pfandl, PhD (Austria, Graz)
A. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow-Gothenburg)
S. A. Moiseeva, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
S. Mula, PhD (USA, Vermont)
. V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
V. M. Tolmachev, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent)
O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
H. G. B. Teule, PhD (Netherlands, Nij megen)
. Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris)
O. FA. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
ACADEMIC EDITOR
N. Golovnina
St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation
and is recommended for the publication of articles which refl ect the scientifi c content of theses for the degrees
of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences in the following specialisations: 10.01.01 — Russian Literature
(Philological Sciences), 10.01.03 — Foreign Literature (with an indication of the specifi c literature)
(Philological Sciences), 10.01.08 — Theory of Literature. Text Criticism (Philological Sciences),
10.02.01 — Russian Language (Philological Sciences), 10.02.03 — Slavonic Languages (Philological Sciences),
10.02.04 — Germanic Languages (Philological Sciences), 10.02.05 — Romance Languages (Philological Sciences),
10.02.14 — Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Philology (Philological Sciences),
10.02.19 — Language Theory (Philological Sciences), 10.02.20 — Comparative and Historical Linguistics,
Linguistic Typology (Philological Sciences), 10.02.22 — Languages of Europe, Asia, Africa, Native American
and Australian Languages (with an indication of the specifi c language or language family) (Philological Sciences)
advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
* According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second
According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2020
. Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazanʼ)
of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, D.Phil, D.Lit,
D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Стр.5
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2020. Вып. 65
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АРУТЮНОВА-ФИДАНЯН В. А.
армяно-визОбмен идеологемами в межцивилизационном диалоге:
антийская контактная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ГУСАРОВА Е. В.
Представление о Вселенской Церкви в средневековой Эфиопии
(по данным судебника Фэтха нагаст) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ДАНЬШИН А. Ю.
Арабские источники о войне халифата с Нубией и роли мирного
договора 651/652 г. в политическом противостоянии Египта и Нубии . . . . . . . . . . 33
КОРМЫШЕВА Э. Е.
«Молодые старцы» Апокалипсиса в церкви прп. Антония Великого
на Красном море . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ПАНТЕЛЕЕВ С. А.
Петр Сюникский и проблема реконструкции богословия
Армянской церкви в VI веке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ПАНЧЕНКО К. А.
Православные арабы и лавра св. Саввы в XVI — нач. XVII в.
по данным арабо-христианских рукописей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ФРАНГУЛЯН Л. Р.
Художественное единство в коптском цикле Ариана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ФРАНЦУЗОВ С. А.
Приписка к Арабской Библии о межконфессиональном конфликте
в Палестине в конце XVII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ПУБЛИКАЦИИ
ПЕТРОВА Ю. И.
(ПЕР. С АРАБСКОГО И КОММЕНТ.)
«Бейрутская церковная летопись»: хроника событий ХІХ века . . . . . . . . . . . . . . . 121
5
Стр.6
Содержание
(ПСАЛИМОВСКАЯ А. Р.
ЕР. С АРАБСКОГО И КОММЕНТ.)
Молитва Феодора Абу Курры,
епископа Харранского, о халифе аль-Мамуне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
РЕЦЕНЗИИ
(Рец. на кн.: The Syriac World / Ed. D. King. N. Y.: Routledge, 2018
Н. Г. Головнина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Рец. на кн.: Shoemaker S. J. The Apocalypse of Empire. Imperial Eschatology
in Late Antiquity and Early Islam. Philadelphia: University of Pennsylvania Press,
2018 (Divinations: Rereading Late Ancient Religion.) (Н. Г. Головнина) . . . . . . . . . . . . 152
Рец. на кн.: Miller P. C. In the Eye of the Animal: Zoological Imagination
in Ancient Christianity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2018
(Divinations: Rereading Late Ancient Religion.) (Н. Г. Головнина) . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Стр.7
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2020. Vol. 65
CONTENTS
ARTICLES
ARUTYUNOVA-FIDANYAN V.
Exchange of Ideologemes in an Intercivilisational Dialogue:
Armeno-Byzantine Contact Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
GUSAROVA E.
An Idea of the Ecumenical Church in Mediaeval Ethiopia
(Based on the Law-Book Fətḥa nägäśt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DANSHIN A.
The Arab Sources on the War of the Caliphate with the Christian Nubia
b and the Role of the Peace Treaty of 651/652 in the Political Confrontation
KORMYSHEVA E.
on th“Young Elders” of the Apocalypsis in the Church St. Anthony the Great
etween Egypt and Nubia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
e Red Sea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PANTELEEV S.
in thPeter of Syunik (Petros Syunetsi) and a Problem of Reconstructing Theology
PANCHENKO C.
The Orthodox Arabs and Mar Saba Monastery in the 16th
(According to the Data from Arab Christian Manuscripts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
and Early 17th
centuries
FRANGULIAN L.
Literary Unity in the Coptic Cycle of Arianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
FRANTSOUZOFF S.
A Note in the Arabic Bible about the Interconfessional Confl ict in Palestine
in the Late 17th
century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
PUBLICATIONS
PETROVA YU.
(TRANSLATION FROM ARABIC AND COMMENTARY)
Beirut Church Chronicle: a Record of the 19th
7
Century Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
e Armenian Church of the 6th Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Стр.8
Contents
SALIMOVSKAYA A.
(TRANSLATION FROM ARABIC AND COMMENTARY)
The Prayer for the Caliph al-Ma’mun by Theodore Abu Qurra, Bishop of Harran . . . . 138
REVIEWS
(Rev. of: The Syriac World / Ed. D. King. N. Y.: Routledge, 2018
N. Golovnina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Rev. of: Shoemaker S. J. The Apocalypse of Empire. Imperial Eschatology in Late
Antiquity and Early Islam. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2018
(Divinations: Rereading Late Ancient Religion.) (N. Golovnina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Rev. of: Miller P. C. In the Eye of the Animal: Zoological Imagination
in Ancient Christianity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2018
(Divinations: Rereading Late Ancient Religion.) (N. Golovnina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Стр.9