ВЕСТНИК
o!="%“="…%%
q" 2%-Š,.%…%"“*%%
c3=…,2=!…%%
r…,"!“,22=
f3!…= "/.%,2 2/! !=ƒ= " %.
n“…%"=… " 1997 .
ФИЛОЛОГИЯ
III: 60
,
="3“2
“…2 K!
l%“*"= 2019
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель (Россия, Москва)
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва)
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск)
А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан)
протоиерей Владимир Воробьёв (Россия, Москва)
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва)
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва)
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань)
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва)
Е. М. Королёва, канд. филол. наук (Франция, Руан)
В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена)
. И. Грищенко, канд. филол. наук (Россия, Москва)
Н. Г. Головнина (Россия, Москва)
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва)
М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж)
Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац)
О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва)
Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва)
А. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Гётеборг)
С. А. Моисеева, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. Мула, д-р философии (США, Вермонт)
бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва)
ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген)
В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва)
Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада)
А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
К. А. Александрова
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ,
отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций
по следующим научным специальностям: 10.01.01 — Русская литература (филологические науки),
10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
(филологические науки), 10.01.08 –Теория литературы. Текстология (филологические науки),
10.02.01 — Русский язык (филологические науки), 10.02.03 — Славянские языки (филологические науки),
10.02.04 — Германские языки (филологические науки), 10.02.05 — Романские языки (филологические науки),
10.02.14 – Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филологические науки),
10.02.19 — Теория языка (филологические науки), 10.02.20 — Сравнительно-историческое типологическое
и сопоставительное языкознание (филологические науки), 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран
Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка
или языковой семьи) (филологические науки)
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2019
С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург)
И. А. Фридман (Россия, Москва)
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 60
July
August
September
Moscow 2019
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
F. B. Albrekht, Candidate of Sciences**
Doctor of Sciences*
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow)
in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow)
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy (Russia, Moscow)
S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg)
I. A. Fridman (Russia, Moscow)
V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk)
A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan)
A. I. Grishchenko, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow)
E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen)
V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna)
E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada)
N. G. Golovnina (Russia, Moscow)
K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow)
M. A H. Pfandl, PhD (Austria, Graz)
A. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow-Gothenburg)
S. A. Moiseeva, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
S. Mula, PhD (USA, Vermont)
. V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
V. M. Tolmachev, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent)
O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
H. G. B. Teule, PhD (Netherlands, Nij megen)
. Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris)
O. FA. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
ACADEMIC EDITOR
K. A. Aleksandrova
St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation
and is recommended for the publication of articles which refl ect the scientifi c content of theses for the degrees
of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences in the following specialisations: 10.01.01 — Russian Literature
(Philological Sciences), 10.01.03 — Foreign Literature (with an indication of the specifi c literature)
(Philological Sciences), 10.01.08 — Theory of Literature. Text Criticism (Philological Sciences),
10.02.01 — Russian Language (Philological Sciences), 10.02.03 — Slavonic Languages (Philological Sciences),
10.02.04 — Germanic Languages (Philological Sciences), 10.02.05 — Romance Languages (Philological Sciences),
10.02.14 — Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Philology (Philological Sciences),
10.02.19 — Language Theory (Philological Sciences), 10.02.20 — Comparative and Historical Linguistics,
Linguistic Typology (Philological Sciences), 10.02.22 — Languages of Europe, Asia, Africa, Native American
and Australian Languages (with an indication of the specifi c language or language family) (Philological Sciences)
advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
* According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second
According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2019
. Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazanʼ)
of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, D.Phil, D.Lit,
D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
Стр.5
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 60
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АЛЬБРЕХТ Ф. Б.
К проблеме лингвистической интепретации образований
яжемать, онжеребёнок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ВДОВИЧЕНКО А. В.
Соотношение когнитивного процесса и семиотического действия
в языковой и коммуникативной моделях: эксперимент
«запись последовательности символов по памяти» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
НАУЧНОЕ ЭССЕ
МАРКЕЛОВА О. А.
Чипсы для белки Рататоск и походный набор для первопоселенца
Т Ингольва. Рецепция древнеисландской культуры в поэзии
оурарина Эльдъяртна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ПУБЛИКАЦИИ
(АЛЕКСАНДРОВА Т. Л.
ВСТУП. СТАТЬЯ, ПЕРЕВОД И ПРИМЕЧАНИЯ)
Стихотворения из «Кодекса видений» (Рар. Bodmer 30–36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ЖУКОВСКАЯ Н. П.
Лексика таинства Евхаристии (фрагмент систематического
французско-русского словаря религиозной лексики)
(часть вторая) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
МАНЬКОВ А. Е.
Диалект села Старошведское: опыт составления словаря
неизученного языка (laitär — lū) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ИЗДАТЕЛИ: ДАВЫДЕНКОВА М. Э., КАЛУЖНИНА Н. В.,
СТРИЕВСКАЯ О. Л., МАЗУРИНА Н. К., СТРИЕВСКАЯ М. К.
Словарь речений из богослужебных книг
прот. А. И. Невоструева (неже — нощь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5
Стр.6
Содержание
ХРОНИКА
Новости исландистики: Международный переводческий семинар
( в Университете Исландии (Рейкьявик, 29–30 апреля 2019)
О. А. Маркелова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Стр.7
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2019. Vol. 59
CONTENTS
ARTICLES
ALBREKHT F.
On the Problem of Linguistic Interpretation of the Patterns яжемать,
онжеребёнок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VDOVICHENKO A.
Relationship between the Cognitive Process and Semiotic Act in the Linguistic
and Communicative Models: The Experiment “Recording the Sequence
of Signs by Memory” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SCIENTIF IC ESSAY
MARKELOVA O.
foPotato Crisps for Squirrel Ratatosk and Hiking Equipment
in Poems by Þórarinn Eldjárn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
PUBLICATIONS
r the First Settler Ingólfur. Reception of Old Icelandic Culture
ALEKSANDROVA T.
(INTRODUCTION, TRANSLATION AND NOTES)
Poems from Codex visionum (Pap. Bodmer 30‒36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ZHUKOVSKAIA N.
of thVocabulary Related to the Sacrament of Eucharist. Fragment
e French-Russian Thesaurus of Religious Lexis (part 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MANKOV А.
The Dialect of Gammalsvenskby:Compiling a Dictionary
of an Unexplored Language (laitär — lū) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
EDITORS: DAVYDENKOVA M., KALUZHNINA N., STRIEVSKAYA O.,
MAZURINA N., STRIEVSKAYA M.
A Dictionary of Locutions from Liturgical Books
by Protopriest A. I. Nevostruev (неже – нощь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7
Стр.8
Contents
CURRENT EVENTS
News of Icelandic Studies: International Seminar of Translators
( at the University of Iceland (Reykjavík, 29th — 30th April, 2019)
O. Markelova) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Стр.9