Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №6 2019 (160,00 руб.)

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER SIX NOVEMBER – DECEMBER on bPublished in 6 issues per year by Moscow University Press ehalf of the Faculty of Philology Moscow University Press • 2019

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 6 НОЯБРЬ ‒ ДЕКАБРЬ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2019

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Зам. г Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Отв. славного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев екретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова ВыпуОргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Члены редколлегии: скающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., проф. С.И. Кормилов; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, Берлин-Бранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович, д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧ-КОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав L Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Марacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ ли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana MirčevskaBoševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла Ж и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, еневский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane Г O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина юнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский К ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); © Издательство Московского университета, 2019 © «Вестник Московского университета», 2019

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ Статьи Чекалина Е.М. Особенности языковой ситуации и языковая политика в современной Швеции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Степанова Е.Б., Чжан Ю. Семантика вопросительных предложений со словом куда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Редько Н.А. Семантика добра в народной речевой культуре (на материале говоров Архангельского региона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Беляев О.И. Редуплицироваться-то редуплицировался, да не выредуплицировался: двойные глаголы в аштынском даргинском . . . . . 23 Ма Яньхун Типы мотивации в русском языке в сравнении с китайским языком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Говорухо Р.А. Глаголы мысли в итальянском и русском текстах (пропозициональный аспект) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Бурмистрова Ю.Д. «Русский европеец» И.С. Тургенев: к вопросу о публикации «Стихотворений в прозе» во Франции . . . . . . . . . . . . 104 Рыбина П.Ю. Воображаемый театр: мизансценирование в поэме Дж. Г. Байрона «Паломничество Чайльд Гарольда» и драматургии Ю. О’Нила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Макарова П.А. Барбе д’Оревийи: читатель русской литературы . . . . . 113 Хачатрян Н.А. Дихотомия добра и зла в «Дьявольских повестях» Барбе’Оревейи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Кротова Д.В. Тема хаоса в художественном мире Т. Толстой . . . . . . . 132 Сорокина В.В. Малая проза новейшей русскоязычной литературы Азербайджана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Новое в славянской лексикографии Вавжинчик Я. Новое в польской лексикографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Рецензии Темиршина О.Р. Рецензия на кн.: Х а л изев В.Е., Холи-ков А.А., Никандрова О.В. Русское академическое литературоведение: История и методология (1900–1960-е годы): Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. М.; СПб.: Нестор-Исто - рия, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Научная жизнь Архангельская А.В., Теплова Л.И., Ярко А.Н. «Ломоносовские чтения» в филиале МГУ в Севастополе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Беликов А.Е. День науки на филологическом факультете – 2019 . . . . 187 Черчук О.И., Шатько Е.В. Славянские языки, литература, культура в современном мире: хроника международной научной конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 5 Менац-Михалич М., Якушкина Е.И. Современная хорватская диалектная лексикография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Стр.7

Багаева А.Ф. Конференция к 250-летию И.А. Крылова на филологическом факультете МГУ (3 декабря 2018 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Александрова О.В., Ремнёва М.Л., Стрелец И.Э. Ломоносовские чтения – 2019 на филологическом факультете Московского университета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Памяти… Петрухина Е.В., Клобуков Е.В. Александра Алексеевна Камынина . . 215 Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология» в 2019 г. . . . 218

Стр.8

CONTENTS Articles Chekalina E. The Linguistic Situation and Language Policy in Modern Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Belyaev O. Re-bloomin’-duplication: Double Verbs in Ashti Dargwa . . . . 23 Stepanova E., Yue Zhang. Semantics of Interrogative Sentences with Kuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ma Yanhong Motivation Types in Russian and Chinese . . . . . . . . . . . . . . . 54 Redko N. The Semantics of Good in Arkhangelsk Dialects . . . . . . . . . . . . . 64 Govorukho R. Thinking Verbs in Italian and Russian Texts: Propositional Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Rybina P. An Imaginary Theatre: The Art of Mise-en-scène in Lord Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage and the Plays of E. O’Neill . . . . . . . . 91 Makarova P. Barbey d’Aurevilly, a Reader of Russian Literature . . . . . . . . 113 Krotova D. The Theme of Chaos in Tatiana Tolstaya’s Artistic World . . . . 132 Burmistrova Yu. ‘Russian European’ Ivan Turgenev: The Publication of ‘Poems in Prose’ in France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Khatchatryan N. The Dichotomy of Good and Evil in Barbey d’Aurevilly’s Les Diaboliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Sorokina V. Small Prose of the Latest Russian-language Literature in Azerbajan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 New Trends in Slavic Lexicography Wawrzyńczyk J. New Things in Polish Lexicography . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Reviews Temirshina O. Book Review: Khalizev V.E., Kholikov A.A., Nikandrova O.V. The Handbook of Russian Literature Criticism. History and Methodology (1900–1960). 2nd ed., rev. and suppl. Moscow, St. Petersburg: Nestor-Historia, 2017. 176 pp. . . . . . . 177 Scientific Life Arkhangelskaia A., Teplova L., Yarko A. ‘The Lomonosov Readings’ at the MSU Branch in Sevastopol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Belikov A. The 2019 Science Day at the Faculty of Philology . . . . . . . . . . . 187 Cherchuk O., Shatko E. Slavic Languages, Literature and Culture in the Modern World. Proceedings of the International Conference . . . . . . . . 190 7 Menac-Mihalić M., Yakushkina E. Modern Croatian Dialect Lexicography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Стр.9

Bagaeva A. The Conference on the 250th Anniversary of Ivan Krylov at Moscow University’s Faculty of Philology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Aleksandrova O., Remneva M., Strelets I. The 2019 Lomonosov Readings at Moscow University’s Faculty of Philology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 In Memoriam Petrukhina E., Klobukov E. Aleksandra Kamynina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Index of Articles and Other Matter Published in The Bulletin of Moscow University. Series 9. Philology in the Year 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Стр.10