p-ISSN 2304 - 0785
e-ISSN 2305-6754
Сайт / Website:
E-mail:
Свидетельство о государственной
регистрации СМИ
ПИ № ФС 77-68309 от 30.12.2016
Supported by:
Open Journal Systems
http://pkp.sfu.ca/ojs/
SHERPA/RoMEO blue journal
http://slovene.ru/
editorial@slovene.ru
Included in / Журнал включён в:
Scopus
Web of Science. Emerging Sources Citation Index
Российский индекс научного цитирования
Linguistic Bibliography Online
Slavic Humanities Index
Ulrich’s Periodicals Directory
Directory of Open Access Journals
EBSCOhost
ERIH PLUS
MLA International Bibliography,
MLA Directory of Periodicals
Linguistics Abstracts Online
Academic Editors
Fjodor B. Uspenskij (Editor-in-Chief),
Institute for Slavic Studies, Moscow
Alexander I. Grishchenko (Executive Editor),
Moscow State Pedagogical University
Ekaterina I. Kislova, Lomonosov Moscow State
University
Roman N. Krivko, National Research University
Higher School of Economics, Moscow
Philip R. Minlos, Yandex N. V., Moscow
Roland Marti, Saarland University,
Saarbrücken
Dmitri G. Polonski, Archive of the Russian Academy
of Sciences, Moscow
Managing Editors
Ekaterina I. Kislova, Dmitri G. Polonski, Roland
Marti, Alexander I. Grishchenko, Roman N. Krivko,
Andrey Yu. Vinogradov
Technical Copy Editors
Anastasia A. Preobrazhenskaya, Maria S. Yakovleva,
Nina V. Krivko, Alexander I. Grishchenko, Elizaveta
S. Morozova
Russian Language Copy Editor, Proofreader
Ekaterina I. Kislova, Maria S. Yakovleva
French Language Copy Editor, Proofreader
Xenia Yagello
English Language Copy Editor, Proofreader
Claudia R. Jensen
Layout Editor Marfa N. Tolstaya
Design (2012)
Igor’ N. Ermolaev
Журнал включён в перечень
рецензируемых научных изданий ВАК РФ
https://www.scopus.com/
http://wokinfo.com/
http://elibrary.ru
http://bibliographies.brillonline.com/
http://slavus.ca
http://ulrichsweb.serialssolutions.com
https://doaj.org
http://www.ebscohost.com
http://erihplus.nsd.no
https://www.mla.org/
http://www.linguisticsabstracts.com/
Научная редакция
Фёдор Б. Успенский (главный редактор),
Институт славяноведения РАН, Москва
Александр И. Грищенко (ответственный
редактор), Московский педагогический
государственный университет
Екатерина И. Кислова, Московский государственный
университет им. М. В. Ломоносова
Роман Н. Кривко, НИУ Высшая школа
экономики, Москва
Филипп Р. Минлос, ООО “Яндекс”, Москва
Роланд Марти, Университет земли Саар,
Саарбрюкен
Дмитрий Г. Полонский, Архив Российской
академии наук, Москва
Редакторы выпуска
Екатерина И. Кислова, Дмитрий Г. Полонский,
Роланд Марти, Александр И. Грищенко, Роман Н.
Кривко, Андрей Ю. Виноградов
Технические редакторы
Анастасия А. Преображенская, Мария С.
Яковлева, Нина В. Кривко, Александр И.
Грищенко, Елизавета С. Морозова
Литературный редактор, корректор (русский
язык) Екатерина И. Кислова, Мария С. Яковлева
Relecture pour le française
Xenia Yagello
Литературный редактор, корректор
(английский язык) Клаудиа Р. Дженсен
Вёрстка Марфа Н. Толстая
Дизайн (2012)
Игорь Н. Ермолаев
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. Vol. 6. № 2. — Москва:
Московский педагогический государственный университет, 2017. — 740 с.
Номер издан при поддержке Фонда инновационных научно-образовательных программ
“Современное Естествознание”.
Все материалы журнала доступны по лицензии
Creative Commons “Attribution-NoDerivatives”
4.0 Всемирная / Journal content is licensed under a
Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
© Moscow State Pedagogical University,
2017
© Authors, 2017
© Igor’ N. Ermolaev (design), 2012
Стр.4
| 5
Contents / Содержание
9
Памяти Андрея Анатольевича Зализняка (29 апреля 1935 — 24 декабря 2017)
Articles / Статьи
13 Владимир А. Плунгян (Москва), Анна Ю. Урманчиева (С.-Петербург).
Перфект в старославянском: был ли он результативным?
Vladimir A. Plungian (Moscow), Anna Yu. Urmanchieva (St. Petersburg). The Perfect in Old
Church Slavonic: Was It Resultative?
57 Liljana Mitkovska, Eleni Bužarovska (Skopje), Elena Ju. Ivanova
(St. Petersburg). Apprehensive-epistemic Da-Constructions in Balkan Slavic
Лиляна Митковска, Элени Бужаровска (Скопье), Елена Ю. Иванова (С.-Петербург).
Апрехенсивно-эпистемические да-конструкции в балканославянских языках
84 Татьяна И. Афанасьева (С.-Петербург). О происхождении первого
славянского перевода Поучений аввы Дорофея
Tatiana I. Afanasyeva (St. Petersburg). About the Origin of the First Slavic Translation of the
Instructions by St. Dorotheus of Gaza
101 Дарья С. Пенская (Москва). Византийское “Сказание отца нашего Агапия”:
греческий текст и славянский перевод
Daria S. Penskaya (Moscow). The Byzantine Narration of Our Father Agapius and Its Slavonic
Translation
137 Олег Ф. Жолобов (Казань). Язык древнеславянской проповеди:
неординарность глагольной морфологии в гомилиях Кирилла Туровского
Oleg F. Zholobov (Kazan). Old Slavic Sermon Language: The Extraordinary Nature of Verb
Morphology in Cyril Turovskij’s Homilies
163 Тимофей В. Гимон (Москва). Рубеж XII–XIII вв. в новгородском летописании
Timofey V. Guimon (Moscow). The Annalistic Writing in Novgorod ca. 1200
188 Вадим И. Ставиский (Киев). “Ревнова же дѣдоу своемоу Мономахоу”:
к интерпретации термина родства князя Романа Мстиславича
Vadym I. Stavyskyi (Kiev). “Revnova zhe dedu svoemu Monomakhu”: Towards the Interpretation of
the Kinship Term of Prince Roman Mstislavich
199 Антон М. Введенский (С.-Петербург). Место Варшавского сборника среди
списков Новгородской пятой и Псковской первой летописи
Anton M. Vvedenskiy (St. Petersburg). The Place of the Warsaw Miscellany among the Copies of
the Novgorod Fifth and Pskov First Chronicles
210 Глеб М. Казаков (Фрайбург), Ингрид Майер (Уппсала). Иностранные
известия о казни Степана Разина. Новые документы из стокгольмского
архива
Gleb Kazakov (Freiburg), Ingrid Maier (Uppsala). Foreign Reports about Stepan Razin’s
Execution. New Documents from the Stockholm Archive
2017 №2 Slověne
Стр.5
6 |
244 Елена А. Целунова (Прага). Псалтирь на церковнославянском, греческом и
польском языках из библиотеки Симона Азарьина
Jelena A. Celunova (Prague). The Book of Psalms in the Church Slavonic, Greek, and Polish
Languages from Simon Azarjin’s Library
276 Екатерина А. Скворцова (С.-Петербург). Иллюстрации к “Разговору в
царстве мертвых замечательного русского царя Петра Великого и ужасного
тирана Ивана Васильевича II” (Ивана Грозного) Д. Фассмана (1725) как
инструмент конструирования представлений о России в Европе
Ekaterina A. Skvortcova (St. Petersburg). Illustrations to “Gespräche in dem Reiche derer Todten
zwischen dem vortreflichen Moscowitischen Czaar Petro Magno und dem grossen Tyrannen Ivan
Basilowiz II” (Peter the Great and Ivan the Terrible) by David Fassmann (1725) as an Instrument of
Constructing a Picture of Russia
310 Андрей А. Костин (С.-Петербург), Константин Н. Лемешев (С.-Петербург).
“Краткое руководство к красноречию” М. В. Ломоносова: история первого
издания (1748 г.)
Andrei A. Kostin (St. Petersburg), Konstantin N. Lemeshev (St. Petersburg).
Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748
347 Любовь Г. Чапаева (Москва). Споры о местоимениях сей и оный как факт
истории русской культуры и литературного языка XVIII–XIX вв.
Lyubov G. Chapaeva (Moscow). Disputes over the Pronouns Sei and Onyi (Russian ‘This One’ and
‘That One’) in the History of Russian Culture and Standard Language in the 18th–19th Centuries
365 Andrei Yu. Andreev (Moscou), Danièle Tosato-Rigo (Lausanne). Un précepteur
éclairé а l’épreuve: Frédéric-César de La Harpe а la Cour impériale de Russie (1783–
1795)
Andrei Yu. Andreev (Moscow), Danièle Tosato-Rigo (Lausanne). Tempering an Enlightened
Educator: Frédéric-César de La Harpe at the Russian Imperial Court (1783–1795)
Андрей Ю. Андреев (Москва), Даниэль Тозато-Риго (Лозанна). “Закалка для просвещенного
воспитателя”: Фредерик-Сезар Лагарп при российском императорском дворе (1783–1795)
385 Eugene I. Lyutko (Moscow). Church History and the Predicament of the Orthodox
Hierarchy in the Russian Empire of the Early 1800s
Евгений И. Лютько (Москва). Церковная история и положение православной иерархии в
Российской империи начала XIX в.
400 Natalia Yu. Sukhova (Moscow). The “Idea of the University” in the Russian
Theological Academies (19th and Early 20th Centuries)
Наталия Ю. Сухова (Москва). “Идея университета” в духовных академиях России (XIX –
начало XX века)
413 Андрей М. Ранчин (Москва). Трансформации агиографического кода
в “Очарованном страннике” и принцип амбивалентности в поэтике
Н. С. Лескова
Andrey M. Ranchin (Moscow). Transformations of the Hagiographic Code in The Enchanted
Wanderer and the Principle of Ambivalence in the Poetics of N. S. Leskov
444 Анастасия А. Тулякова (Москва). Толстой, Арцыбашев и Вагнер: об одном
случае полемики в “Круге чтения” Л. Н. Толстого
Anastasia A. Tulyakova (Moscow). Leo Tolstoy, Mikhail Artsybashev, and Richard Wagner: About
One Case of Polemics in Tolstoy’s The Circle of Reading
Slověne 2017 №2
Стр.6
| 7
456 Роберта Сальваторе (Мессина). Пастернак и Клопшток (о стихотворении
Б. Пастернака “Цельною льдиной из дымности вынут. . .”)
Roberta Salvatore (Messina). Boris Pasternak and Friedrich Gottlieb Klopstock (about Pasternak’s
Poem The Starry River of a Week Ago)
482 Елена С. Островская (Москва). “Под властью угля”, или История о том, как
британский углекоп Гарольд Хезлоп так и не стал советским писателем
Elena S. Ostrovskaya (Moscow). “Under the Sway of Coal,” or a Story of the British Coal Miner
Harold Heslop, Who Failed to Become a Soviet Writer
505 Милена В. Рождественская (С.-Петербург). Из истории сербско-русских
историко-культурных связей: Душан Иванович Семиз (1884–1955) и его
семья. Заметки к материалам петербургских и московских архивов
Milena V. Rozhdestvenskaia (St. Petersburg). From History of Serbian-Russian Historical and
Cultural Relations: Dušan I. Semiz (1884–1955) and His Family. Commentaries to Archival Materials
from St. Petersburg and Moscow
525 Максим М. Макарцев (Москва). Влияние островного статуса группы на
систему ценностей: к вопросу об идентичности старообрядцев Польши по
данным языка
Maxim M. Makartsev (Moscow). The Influence of the Island Status of a Community on Its System of
Values: On the Identity of the Old Believers in Poland through Their Language
Проповеди в религиозной и культурной политике и практике России и Европы
(XVII – начало XIX вв.)
Sermons in Religious and Cultural Politics and Practice in Russia and Europe
in the 17th–Early 19th Centuries
545 Денис А. Сдвижков (Москва). Круглый стол “Проповеди в религиозной и
культурной политике и практике России и Европы (XVIII – начало XIX вв.)”.
26–27 августа 2016 г. Германский исторический институт в Москве
Denis A. Sdvizhkov (Moscow). Round Table: “Sermons in Religious and Cultural Politics and
Practice in Russia and Europe in the 18th–Early 19th Centuries”. August, 26–27, 2016. German
Historical Institute in Moscow
548 Татьяна В. Пентковская (Москва). “Слово о милости” в церковнославянском
переводе второй половины XVII в. и его польский оригинал: передача реалий
Tatiana V. Pentkovskaya (Moscow). “The Word for Mercy” in the Church Slavonic Translation of
the Second Half of the 17th Century and Its Polish Original: Realia Interpretation
578 Маргарита А. Корзо (Москва). Православная проповедь в Речи Посполитой
XVII в.: некоторые наблюдения
Margarita A. Korzo (Moscow). The Orthodox Sermon in the Polish-Lithuanian Commonwealth of
the 17th Century: Some Observations
597 Stanisław Witecki (Kraków). Theory and Practice of Parochial Preaching in the
late 18th-century Polish-Lithuanian Commonwealth
Станислав Витецкий (Краков). Теория и практика приходской проповеди в Речи Посполитой
в конце XVIII столетия
622 Florian Bock (Tübingen). Preaching and Confessional Culture in Early Modern
Germany. Catholic Sermons between 1650 and 1800
Флориан Бок (Тюбинген). Проповеди и конфессиональная культура в Германии
раннемодерного периода. Католические проповеди в 1650–1800 гг.
2017 №2 Slověne
Стр.7
8 |
648 Relja Seferović (Dubrovnik). Preachers, Sermons, and State Authorities in late
Baroque Dubrovnik
Реля Сеферович (Дубровник). Проповедники, проповеди и государственная власть в
Дубровнике эпохи барокко
Notes / Заметки
678 Василий М. Круглов (С.-Петербург). Пять уточнений к “Словарю русского
языка XVIII века”
Vasily M. Kruglov (St. Petersburg). Five Additions to The Dictionary of the 18th-century Russian
Language
Обзоры / Overviews
686 Светлана М. Толстая (Москва). Этнолингвистическое изучение Полесья.
1995–2016 гг. (Обзор)
Svetlana M. Tolstaya (Moscow). The Ethnolinguistic Study of Polesie, 1995–2016: An Overview
Reviews / Рецензии
707 G. M. H³´µ¶·¸, Russia’s Path Towards Enlightenment. Faith, Politics, and Reason,
1500–1801, New Haven, London, Yale University Press, 2016, XI + 900 pp.
Reviewed by Konstantin D. Bugrov (Ekaterinburg)
Рецензия Константина Д. Бугрова (Екатеринбург)
716 Соколов С. В., Концепции происхождения варяжской руси в отечественной
историографии XѴIII–XIX вв., Екатеринбург, 2015, 314 с.
Рецензия Владимира Я. Петрухина (Москва)
Reviewed by Vladimir Ya. Petrukhin (Moscow)
721 D³º»¼½ B¶º¾»¿, Biscriptality: A Sociolinguistic Typology, ed. by D. B¶º¾»¿,
S. L. L»ÀÀ¼·Á, A. R³µ¶Â with contributions by A. AºÁ»ÀÃij, С. B·³ºÅÁ,
E. K»Â½Ãij, H. K½ÆÁ¼·, A. Äú L»¼Ä¼º, S. L. L»ÀÀ¼·Á, H. P³ÂÇÈ, A. R³µ¶Â,
J. SÀ»Áɴʽ½¼·, C. W¼ÁÈ on behalf of the Heidelberg Academy of Sciences and
Humanities, the State Academy of Baden-WürË emberg, Universitätsverlag
Winter, Heidelberg, 2016, 425 pp.
Рецензия Нины Б. Мечковской (Минск)
Reviewed by Nina B. Mechkovskaya (Minsk)
Slověne 2017 №2
Стр.8