Dedicated to my father - Georgy Pavlovich Golyshev (1919-1944). senior seaman, motor-mechanic of Northern Naval Fleet in Arkhangelsk, who lost his life at Kara sea on August 12, 1944 in convoy BD-5 Посвящается моему отцу - Георгию Павловичу Голышеву (1919-1944), старшему матросу, мотористу-механику Северного морского флота (Архангельск), погибшему в Карском море 12 августа 1944 года в составе конвоя BD-5 The Ministry of education and science of Russian Federation Federal state autonomous educational institution of high professional education Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov Institute Of Philology and Intercultural Communication The Department Of English for Humanities Training Valentina Golysheva A Flashback to the Arctic Convoys Arkhangelsk NARFU 2014 Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Северный (Арктический) федеральный университет имени М. <...> The Book is a truly remarkable collection of reminiscences and memoirs of heroic endeavours manifested by the British, Canadian and USA war time navy and mercantile veterans - participants of the Russian Convoy mission delivering military and food supplies to the Russian Northern ports during World War II of 1941-1945. <...> The book is addressed to anyone interested in the history of the Russian North at the time of World War II. <...> Ломоносова, 2014 Оглавление Contents Introduction: The Author to the Reader Golysheva V.G. Acknowledgements Chicherina N. V. Unique Historical Lesson for the Younger Generation Coghill A.T. Tribute to the Memory of the Brave Sailors Revered "Ambassadors" in Arkchangelsk Appreciative Relationship of Veterans with the Younger Generation in Russia Happy Together: Arctic Convoy Veterans in Arkhangelsk 2010-2013 Let Us Sing "Katusha", Shall We? <...> Interview with Howard Sharp, taken by Valentina Golysheva Following the Route of the Arctic Convoys Part II Reminiscences of Wartime Veterans, Participants of the Arctic Convoys Their Heroic Endeavours Long G. W. It was mainly the women who worked on cranes. <...> Interview with Gordon Long, taken by Valentino Golysheva Лонг ГУ. <...> Крановщиками в основном работали женщины Long G. W. HMS Empire Scott Лонг ГУ. <...> Корабль <...>
Воспоминания_об_Арктических_конвоях_=_A_Flashback_to_the_Arctic_Convoys.pdf
The Ministry of education and science of Russian Federation
Federal state autonomous educational institution
of high professional education
Northern (Arctic) Federal University named
after M.V. Lomonosov
Institute Of Philology and Intercultural Communication
The Department Of English for Humanities Training
Valentina Golysheva
A Flashback
to the Arctic Convoys
Arkhangelsk
NARFU
2014
Стр.2
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
Министерство образования и науки Российской Федерации
«Северный (Арктический) федеральный университет
имени М.В. Ломоносова»
Институт филологии и межкультурной коммуникации
Кафедра английского языка
для гуманитарных направлений подготовки
В.Г. Голышева
Воспоминания
об Арктических конвоях
Архангельск
САФУ
2014
Стр.3
УДК 93/94+908(470.11)
ББК 63.3(0)62+63.3(2Рос-4Арх)622,1
Г629
Рецензенты:
доктор филологических наук Е.М. Чекалина.
доктор исторических наук М.Н. Супрун
Голышева, В.Г.
Г629
Воспоминания об Арктических конвоях = A Flashback to the Arctic
Convoys / В.Г. Голышева; пер. с англ. В.Г. Голышевой; Сев. (Арктич.) федер.
ун-т им. М.В. Ломоносова. - Архангельск: САФУ, 2014. - 236 [24] с: ил.
Текст рус, англ.
ISBN 978-5-261-01015-9
В книге собраны удивительные воспоминания и рассказы о героических
подвигах моряков-ветеранов военно-морского и торгового флота Великобритании,
Канады и США, принимавших участие в Арктических конвоях
по доставке военных и продовольственных грузов союзных войск по
ленд-лизу в северные порты России во время Великой Отечественной войны
1941-1945 гг. Воспоминания, интервью, письма и дневники ветеранов и
их родственников значительно дополняют историческую картину военных
событий в Арктике и на Русском Севере. Рассказы иностранных моряков
воссоздают атмосферу мужественной борьбы и самоотверженного труда
всех, кто боролся за победу над фашистской Германией.
Книга адресована всем, кто интересуется историей Русского Севера во
время Второй мировой войны.
The Book is a truly remarkable collection of reminiscences and memoirs of
heroic endeavours manifested by the British, Canadian and USA war time navy
and mercantile veterans - participants of the Russian Convoy mission delivering
military and food supplies to the Russian Northern ports during World War II
of 1941-1945. The detailed reminiscences, interviews, letters and diaries of the
veterans and their relatives considerably contribute to the historical research of
the war in the Arctic and the Russian north.The tales of foreign sailors recreate
the atmosphere of stoicism and dedication of all those who fought for the victory
over Nazi Germany.
The book is addressed to anyone interested in the history of the Russian
North at the time of World War II.
УДК 93/94+908(470.11)
ББК 63.3(0)62+63.3(2Рос-4Арх)622Д
ISBN 978-5-261-01015-9
О Голышева В.Г, 2014
© Голышева В.Г, перевод на русский язык.
2014
© Северный (Арктический) федеральный
университет им. М.В. Ломоносова, 2014
Стр.4
Оглавление
Contents
Introduction: The Author to the Reader
Golysheva V.G. Acknowledgements
Chicherina N. V. Unique Historical Lesson for the Younger Generation
Coghill A.T. Tribute to the Memory of the Brave Sailors
Revered "Ambassadors" in Arkchangelsk
Appreciative Relationship of Veterans
with the Younger Generation in Russia
Happy Together: Arctic Convoy Veterans in Arkhangelsk 2010-2013
Let Us Sing "Katusha", Shall We?
Following the Route of the Arctic Convoys
Part II
Revered "Ambassadors". Interview with Howard Sharp, taken by Valentina
Golysheva
Reminiscences of Wartime Veterans, Participants
of the Arctic Convoys
Their Heroic Endeavours
Long G. W. It was mainly the women who worked on cranes. Interview
with Gordon Long, taken by Valentino Golysheva
Лонг ГУ. Крановщиками в основном работали женщины
Long G. W. HMS Empire Scott
Лонг ГУ. Корабль Его Величества «Эмпайер Скотт»
Bond F. I was recovered. Interview with Frank Bond, taken by Valentino
Golysheva
Бонд Ф. Я все это пережил и выжил
Cottrell D. This Was Absolute Hell! (This is the History of the short Life
of HMS Swift)
Коттрелл Д. Это был сущий ад! (Короткая жизнь эскадренного миноносца
«Свифт»)
Kennedy Е. I Couldn't Dance for a "Peanut"
УэмплерД. Нас постоянно бомбили
Кеннеди Э. Я не пошел бы танцевать ни за какие коврижки
Wampler D. We Suffered Continuous Bombing
37
43
34
41
45
64
66
68
70
69
72
Reith К. The Screams of the Wounded Filled the Air (Reminiscences in Letters) 74
Рит К. Воздух огласился криками раненых (Воспоминания в письмах) 76
54
20
20
28
30
8
13
15
16
Hay D. Arctic Convoys Were the Lifeblood for Russia during the Second World War 17
Parti
Стр.5
Reith К. brothers
Рит К. Братья
79
80
Craig D. The Forgotten Convoy
КрэгД. Забытый конвой
Ballard S. War Is No Pity
Craig D. Nobody Really Wins a War (A letter from David Craig)
КрэгД. В войне нет победителей (Из письма Дэвида Крэга)
Бэллард С. На войне нет жалости
Ballard S. The Destroyer
Бэллард С. Эсминец
Gardner A. Back То Russian Convoys (from "His Life")
Гарднер А. Назад к русским конвоям (Из книги «Его жизнь»)
Pitts J. Taking Off Was an Experience
ПиттсДж. Взлететь - это была задача не из легких
Part III
80
83
87
88
90
94
92
95
96
100
105
107
Arctic Convoy Veterans on a Cruise Boat "Quest for Adventure":
Following the Route of the Arctic Convoys with Veterans and Relatives
on Board the Ship in June Of 2012
Their Tales and Traumas: Interviews with the Arctic Convoy Veterans,
taken by Valentina Golysheva
Dempster J. We Fraternized With the Russians
Демпстер Дж. Мы подружились с русскими
Downs Ch. We Were Bombed Quite Heavily
Даунз Ч. Нас очень сильно бомбили
Byrne A. "Go То a Life Boat, Boy, and Good-Luck"
Mortimer G. Hazards
Мортимер Дж. Рискованное плавание
Blue A. Thankfully I Survived
БлюА. К счастью, я выжил
The Story of Eric Gemmel: Fate Decreed Otherwise
История Эрика Геммела: судьба распорядилась иначе
A Letter from Jean Glasberg
Their Heroic Endeavours: Interviews with Relatives of the Arctic Convoys
Veterans
Берн О. «Марш в спасательную шлюпку, парень, и удачи тебе»
Byrne A. Mobile Phones
112
112
116
121
133
144
148
127
135
138
141
149
150
153
155
157
160
Da Costa D. Nobody Can Suffer Like the Russians (Memories about Neil
Beaton)
Cahill R. It Was Heart Breaking (Memories about Eric Back)
'.
Wilson A. He Was Mv Happy Love and the Best Friend (Memories about
John Stuart Wilson)
164
167
169
Roberts D. On The Look Out (Memories about Vincent Patrick Cullen).... 157
Edwards S. Pine Needle Tea (Memories about Robert Macbe Howe)
Howe R. The Sinking Of Edinburgh on April 30th, 1942
170
Стр.6
Armstrong С. In Convoy to Russia (Memories about Lloyd Armstrong)....
175
Pawlowicz B. We Embark On the "Mystery Trip" (From "In Convoy to Russia") 177
Skeens J. You Were Very Lucky If You Came Back At All from Even One
Convoy (Memories about Herbert Nickolas Fogg)
Coleman B. Requiem to Convoy PQ17 (Memories about Joseph Coleman)
Part IV
We Should Know the Heroes
Impressions of Arctic Convoys and Dervish - 2011 Commemorations
in Arkhangelsk through the Eyes of Students of NARFU
Introduction: The Author to the Reader
Students' Essays
Emelyanova I. Veterans of the Arctic Convoys - Living History
BobykinaA. Part of Our Shared History
Gorbacheva E. New Facts about the War
Odoeva T. Better Understanding of the History
Tarasova M. The Heroism of the Participants of the Arctic Convoys
Krapivina E. The Common History of Russia and the UK
Kulikova J. The Mission of the Arctic Convoys
184
185
186
186
185
187
187
BuryakovskayaA. This Is Part of Our History and We Should Know the Heroes
Titova M. Young People Need To Know More about the Facts of History
Rogacheva Ch. Thanks to the Veterans for Their Heroism in the War
1. Program Of the International Scientific Conference "Dervish - 2011" devoted
to the commemoration of the 70th anniversary of the Arctic convoys",
August 30, 2011 (Tuesday)
Программа Международной научной конференции «Дервиш - 2011»,
посвященной 70-летию северных конвоев: «Арктические конвои: память
прошлого» (30 августа 2011 года)
2. Pawlowich В. Action Stations!
Павлович Б. К бою!
3. Hay D. Long Days and Long Nights (From "The War Under the Red Ensign",
1982, London)
ХейД. Долгие дни и долгие ночи (Из книги «Война под красным флагом»,
Лондон, 1982)
4. Their Finest Hour. War at Sea (television series)
Introductory text
Их звездный час. Война в море (телесериал)
Введение
Recollections of Maurice Ryan
Recollections of John Salinas
Воспоминания Мориса Райана
Воспоминания Джона Салинаса
Letters of Appreciation. Comments
189
189
190
191
190
Chumakov A. I Was Pleased To Meet With Veterans of the Arctic Convoy 192
Supplements
178
181
194
197
200
204
213
225
225
226
227
229
229
230
232
234
Стр.7