**********************************
Содержание
Как в джунгли пришел страх
Чудо Пурун Бхагата
Нашествие джунглей
Могильщики
Королевский анкас
Квикверн
Рыжие собаки
Весна
КАК В ДЖУНГЛИ ПРИШЕЛ СТРАХ
Закон Джунглей (самый древний в мире) составлялся постепенно, на каждый случай, который
мог произойти в зарослях, и наконец его кодекс достиг почти полного совершенства. <...> Если вы читали о
Маугли, вы вспомните, что большую часть своей жизни он провел в сионийской волчьей стае, изучая
Закон, который ему преподавал Балу, бурый медведь. <...> Когда мальчика стали раздражать вечные
приказания, именно Балу сказал ему, что Закон Джунглей походит на исполинскую лиану, потому что он
обвивает каждое существо и никто не может убежать от него. <...> -- Когда ты проживешь столько, сколько прожил я, Маленький Брат, ты, может быть, увидишь,
как все живущие в джунглях повинуются одному Закону. <...> Скажи, хорошо ли нырять в глубоком затоне под Пчелиной Скалой, Маленький Брат? <...> Между тем
охота посреди чужих оканчивается дракой, и тогда человеческий детеныш мог бы пострадать. <...> Чиль, ястреб, остался и пополнел, потому что было очень много
падали; он каждый вечер приносил известия зверям настолько обессиленным, что они не могли уйти к
новым местам охоты, говоря им, что солнце убило джунгли вокруг на три дня полета. <...> Вся дичь в джунглях превратилась в
скелеты, обтянутые кожей, и Багира охотилась трижды в ночь, но не насыщалась. <...> Хуже всего был
недостаток воды, хотя народ Джунглей пьет редко, но ему необходимо пить досыта. <...> Дикий слон
Хати, проживший сто лет или больше, увидел длинную узкую синюю гряду скал, обнажившуюся на
самой середине реки, и понял, что перед ним вырисовывается Скала Мира. <...> Тогда он поднял свой хобот и
объявил начало Водяного Перемирия, как пятьдесят лет тому назад это сделал его отец. <...> По Закону Джунглей, раз Водяное Перемирие объявлено, тот, кто убьет какое-либо существо на
водопое, подвергается смерти. <...> Спускаться так ловко, чтобы не шелохнулся
ни один <...>
Вторая_книга_джунглей.pdf
Редьярд Киплинг
Вторая книга джунглей
**********************************
Киплинг Р. Собрание сочинений в 6 т.
М., ТЕРРА, 1996. Том 3 -- 526 с.
с. 145-318.
Перевод Е.М. Чистяковой-Вэр.
OCR: sad369 (30.01.2006).
**********************************
Содержание
Как в джунгли пришел страх
Чудо Пурун Бхагата
Нашествие джунглей
Могильщики
Королевский анкас
Квикверн
Рыжие собаки
Весна
КАК В ДЖУНГЛИ ПРИШЕЛ СТРАХ
Закон Джунглей (самый древний в мире) составлялся постепенно, на каждый случай, который
мог произойти в зарослях, и наконец его кодекс достиг почти полного совершенства. Если вы читали о
Маугли, вы вспомните, что большую часть своей жизни он провел в сионийской волчьей стае, изучая
Закон, который ему преподавал Балу, бурый медведь. Когда мальчика стали раздражать вечные
приказания, именно Балу сказал ему, что Закон Джунглей походит на исполинскую лиану, потому что он
обвивает каждое существо и никто не может убежать от него.
-- Когда ты проживешь столько, сколько прожил я, Маленький Брат, ты, может быть, увидишь,
как все живущие в джунглях повинуются одному Закону. И это будет неприятное зрелище, -- прибавил
медведь.
Его слова вошли в одно ухо Маугли и вылетели из другого потому, что мальчик, который думает
только как бы поесть или поспать, не заботится ни о чем, пока беда действительно не заглянет ему в
лицо. Но однажды наступил такой год, в который слова Балу оправдались, и Маугли увидел, что в
джунглях все подчиняются общему Закону.
Началось с того, что зимой почти совсем не было дождей, и при встрече с Маугли в бамбуковой
чаще дикобраз Икки сказал, что дикий ямс совсем засыхает. Всякий знает, что Икки до смешного
разборчив в еде, что он ест только все самое лучшее и самое спелое. Поэтому Маугли засмеялся и сказал:
--Мне-то что за дело?
-- Теперь мало дела, -- сказал Икки, беспокойно побрякивая своими иглами, -- а позже увидим.
Скажи, хорошо ли нырять в глубоком затоне под Пчелиной Скалой, Маленький Брат?
-- Нет. Глупая вода все уходит, а разбивать себе голову я не намерен, -- ответил Маугли, который
в те дни был вполне уверен, что он знает больше, чем пятеро любых жителей джунглей взятых вместе.
-- Очень жаль. Через маленькую трещину в твою голову, может быть, проникло бы немножко
ума. -- И дикобраз быстро шмыгнул в чащу, чтобы Маугли не стал дергать его за щетину на носу.
Позже мальчик повторил Балу слова Икки. Балу стал серьезен и пробормотал скорее для себя,
чем для него:
-- Будь я один, я ушел бы охотиться в другое место раньше, чем остальные заметят... Между тем
охота посреди чужих оканчивается дракой, и тогда человеческий детеныш мог бы пострадать. Надо
подождать и посмотреть, как цветет мохва.
В эту весну мохва, любимое дерево Балу, совсем не зацвело. Зной убил его сливочно-желтые и
Стр.1