СОДЕРЖАНИЕ
ПЛА С ТИК С №9 (182) 2018
20 42
Производители систем сушки стремятся
увеличить их эффективность, снизив
энергозатраты и повысив уровень
автоматизации и гибкости работы
НОВОСТИ
СЫРЬЕ И МАТЕРИАЛЫ
Ресурсосберегающие пластики от Covestro
Новые компаунды KRAIBURG TPE
ТЕМА НОМЕРА
Периферия для всех задач
Сушка материалов: современные решения
Концепция эффективной подготовки сырья
Экономичная система физического вспенивания
Периферия для многослойной экструзии
Raptor Pro: мощный и надежный
KOH-I-NOOR доверяет роботам WITTMANN
Фильтровальные комплекты
для надежной фильтрации
20
28
32
34
35
36
38
Какого типа ОЭЗ функционируют
в России, как стать их резидентом
и какие процедуры придется пройти
компаниям-претендентам
16
18
5
EUROMAP объявила об издании
первого стандарта, позволяющего
наладить обмен данными между ТПА
и системой управления производством
БИЗНЕС-ПАРТНЕР
Экологически чистые фитинги ecoFITTOM®
СПЕЦТЕМА
Industry 4.0: отраслевые решения
Первый цифровой стандарт в рамках Industry 4.0
БИЗНЕС-ПРАКТИКА
Особые экономические зоны:
бизнес-планирование 46
СООБЩЕСТВО
Навстречу выставке Fakuma-2018
Экспорт итальянских машин растет
«Формотроник»: новое в охлаждении
и термостатировании
Обращение с отходами: новый уровень
Журнал «Пластикс» публикует приглашения
от компаний, готовых продемонстрировать
посетителям выставки Fakuma-2018
свои ноу-хау
46 52
2
www .pla stic s.ru
52
70
71
72
42
40
Стр.4
ПЛА С ТИК С
№9 (182) 2018
СОДЕРЖАНИЕ
www.plastics.ru
мобильная версия
10/2018
ТЕМА
следующего
номера
Повышение
эффективности литья
СПЕЦТЕМА
Композиты: легкие,
прочные, безопасные
www.plastics.ru
THE TOPIC
of next issue
Increasing Injection Molding
Efficiency
SPECIAL TOPIC
Composites: Lightweight,
Robust, Safe
Посетите нас на выставке
Fakuma2018
с 16 по 20 октября,
Фридрихсхафен, Германия.
Павильон А6, стенд 6110
NEWS .......................................... 5
RAW MATERIALS
Resource-Saving Plastics from Covestro ................. 16
New KRAIBURG TPE Compounds ...................... 18
TOPIC OF THE ISSUE
Peripherals for Any Application
Material Drying: Modern Solutions ..................... 20
A Concept of Efficient Material Preparation ................ 28
Economical Physical Foaming System ................... 32
Peripherals for Multi-Layer Extrusion .................... 34
Raptor Pro: Powerful & Reliable ....................... 35
KOH-I-NOOR Trusts WITTMANN Robots ................. 36
Filter Kits for Reliable Filtration ........................ 38
www .pla stic s.ru
BUSINESS PARTNER
Eco-Friendly ecoFITTOM®
Fittings ...................... 40
SPECIAL TOPIC
Industry 4.0: Solutions for the Sector
The First Digital Standard for Industry 4.0 ................ 42
BUSINESS PRACTICE
Special Economic Zones: Business Planning .............. 46
COMMUNITY
Towards Fakuma 2018 .............................. 52
Growing Export of Italian Cars ........................ 70
Formotronic: New in Cooling
and Temperature Control ............................ 71
Waste Management: A New Level ...................... 72
3
CONTENTS
На правах рекламы
Стр.5
Номер
9 (182)
2018
от редактора
ИЗДАТЕЛЬ/Publisher
ООО «Информационный центр»
Information Center Ltd
Директор
Director
Главный редактор
Editor-in-Chief
Заместитель
главного редактора
Deputy Editor-in-Chief
Переводчики
Translators
Отдел новостей
News Department
Отдел рекламы
Advertising Department
Дмитрий Дымарский/Dmitry Dymarskiy
director@plastiсs.ru
РЕДАКЦИЯ/Editorial Department
Анна Виленс/Anna Vilens
gr@plastiсs.ru
Наталья Коровина/Natalya Korovina
correct@plastiсs.ru
Алексей Федоров/Alexey Fedorov
Константин Фатичев/Konstantin Fatichev
Евгений Дробышев/Eugeniy Drobyshev
Антон Литвинов/Anton Litvinov
news@plastics.ru
Елена Забродова/Elena Zabrodova
reklama@plastiсs.ru
Татьяна Лазаренко/Tatiana Lazarenko
msk@plastiсs.ru
Мария Тарасова/Maria Tarasova
advertisement@plastics.ru
Дизайн и верстка
Design Department
Отдел информации
и подписки
Татьяна Овчинникова/Tatyana Ovchinnikova
designer@plastics.ru
Евгений Дробышев/Eugeniy Drobyshev
verstka@plastics.ru
Subscription Department
Онлайн-версия журнала
Plastiks Online
www.plastiсs.ru
САМАРА
Дирекция
Редакция
Реклама
МОСКВА
Представитель
SAMARA
Advertising
MOSCOW
Евгения Морозова/Eugenia Morozova
podpiska@plastics.ru
Антон Литвинов/Anton Litvinov
master.web@plastics.ru
АДРЕСА/Contacts
РФ, 443070, ул. Песчаная, 1, оф. 414а
тел. +7 (846) 268 99 41
тел./факс +7 (846) 276 4033
тел. +7 (846) 276 4045
тел. +7 (916) 714 4974
General Manager
Editors
Representative
Тайчунг, Тайвань
Taichung, Taiwan
Милан, Италия
Milan, Italy
Стамбул, Турция
Istanbul, Turkey
Peschanaya st., 1, of. 414a, RF 443070
tel. +7 (846) 268 9941
tel./fax +7 (846) 276 4033
tel. +7 (846) 276 4045
tel. +7 (916) 714 4974
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЖУРНАЛА/
Representatives
Robert Yu
Worldwide Services Co., Ltd
tel. +886-4-2325-1784
fax +886-4-2325-2967
sales@acw.com.tw
Graziella Quaini
Quaini Pubblicita'
tel. +39 (02) 39216180
tel./fax +39 (02) 39217082
grquaini@tin.it
PAGDER Turkish Plastics
Industrialists’ Association
tel.: +90 212 444 20 85, 438 2619
faх +90 212 438 1593
pagder@pagder.org
Журнал зарегистрирован в Федеральной службе
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия
Свиде тельство ПИ №ФС77-40226 от 23.06.2010
Журнал отпечатан
в типографии
ООО «ДСМ», г. Самара, ул. Верхне-Карьерная, 3а
Тел. +7 (846) 2792177
Без корректуры, тираж: 4000 экз.
Подписной индекс по объединенному каталогу
«Пресса России» — 43786
Цена свободная
Ответственность за содержание рекламных
объявлений несет рекламодатель.
Товары и услуги имеют сертификаты качества
Модульные объявления, тексты под рубрикой
«Бизнес-партнер» или со знаком публикуются
на правах рекламы
Для первой страницы обложки использованы
фотоматериалы компании KOCH-TECHNIK
Количество
ПЛА С ТИК С №9 (182) 2018
переходит в качество
Главным отраслевым событием следующего, 2019 года
станет, безусловно, выставка «К», которая раз в три года
проходит в Дюссельдорфе (Германия) и является подлинным
смотром достижений полимерной индустрии, срезом
инноваций, касающихся сырья, оборудования, технологий,
общей организации производства по переработке пластмасс
в изделия.
Однако именно сейчас, в 2018 году полным ходом идет
подготовка к этому смотру, и компании готовы
продемонстрировать нам промежуточные результаты этих
изысканий. В том числе и поэтому стоит внимательно
осмотреть экспозиции осенних (Fakuma в Германии, «Химия»
в Москве) и зимней («Интерпластика» в Москве) выставок.
Мы надеемся, что опубликованные на страницах этого
номера «Пластикса» приглашения на стенды компаний
во Фридрихсхафене станут своеобразным путеводителем
для заинтересованных специалистов.
В общем и целом можно сказать, что пока фирмы
рапортуют о различных усовершенствованиях существующих
станков и устройств в плане повышения их
функциональности, производительности,
энергоэффективности. Однако революционные изменения
происходят тогда, когда некие изменения достигают своего
критического предела. Тут-то количество и переходит
в качество. Думаю, за этим процессом интересно наблюдать
лично. Поэтому — читайте «Пластикс», посещайте выставки!
Анна Виленс
Журнал «Пластикс»
приглашает вас
посетить свой стенд
на выставке
«Химия-2018»
29 октября - 1 ноября,
Москва, ЦВК «Экспоцентр»
www .pla stic s.ru
Стр.6