Das Wort: Germanistisches Jahrbuch Russland 2014/2015 (220,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Germanistisches Jahrbuch Russland Das Wort G 2014 / 2015 Deutscher Akademischer Austausch Dienst Reihe Germanistik

Стр.1

DAS WORT Germanistisches Jahrbuch Russland 2014/2015 Herausgegeben im Auftrag des DAAD von Natalja Korolewski DAAD-Lektorin Russische Staatliche Universität für Geisteswissenschaften, Moskau Deutscher Akademischer Austauschdienst – Bonn 2015

Стр.2

Wissenschaftlicher Beirat: Dr. Aleksandr Vasil'evič Belobratov, Staatliche Universität Sankt-Petersburg Prof. Dr. Dmitrij Olegovič Dobrovol´skij, Staatliche Lomonosov-Universität Moskau Prof. Dr. Dirk Kemper, Russische Staatliche Universität für Geisteswissenschaften (RGGU) Prof. Dr. Alla Viktorovna Kirilina, Institut für Linguistik Moskau Prof. Dr. Natalia Viktorovna Ljubimova, Staatliche Linguistische Universität Moskau Prof. Dr. Aleksej Iosifovič Žerebin, Russische Staatliche Pädagogische AlexanderHerzen-Universität Sankt-Petersburg Adresse der Redaktion: Redaktion „Das Wort“ Natalja Korolewski Deutscher Akademischer Austauschdienst Außenstelle Moskau Leninskij Prospekt 95a RF-119 313 Moskau Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается. ISBN 978-3-87192-919-9 Hergestellt mit Unterstützung durch den DAAD aus Mitteln, die das Auswärtige Amt bereitstellt. © DAAD / Natalja Korolewski. Für die Artikel bei den Autoren

Стр.3

Inhalt Natalja Korolewski: Vorbemerkung ........................................................ Deutsch 2014. Resolution der Teilnehmer der XXXII. Germanistikkonferenz Moskau 2015 .................................... XXXII. Germanistikkonferenz des DAAD vom 14.-16. Mai 2015 in Moskau Beiträge zu „Neue Wege in den Beruf“ Christian Efing: Beruf – Deutsch – Didaktik. Eine berufsorientierte Germanistik als angewandte und der Wirtschaft zugewandte Wissenschaft ............................................................................................. Kristina Gehring: Studiengebundenes Berufspraktikum im BachelorStudium: Eine Einstiegshilfe in das Berufsleben? Ein Fallbeispiel anhand der BFU-Kaliningrad ............................................................. Andreas F. Kelletat: Vom Deutschen Leben. Wie sollen Germanisten für einen Arbeitsmarkt ausbilden, den sie nicht kennen? ................... Marina S. Potyomina, Tamara A. Potemina: Der interdisziplinäre Aspekt im Germanistikstudium .............................................................. Marina Vollstedt: Begleitung von Absolventinnen und Absolventen in den Beruf. Instrumente der Career-Service-Arbeit und ihre mögliche Übertragbarkeit auf die Germanistenausbildung an russischen Hochschulen ................................................................................................ Beiträge zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft Marcin Gołaszewski: Klaus Mann – ein verzweifelter, politisch engagierter Schriftsteller im Exil. Zwischen Resignation und Engagement: Der Vulkan als biographischer Roman und zeitgeschichtliches Dokument ........................................................................................... Joseph Kohnen (†): Poetische Wüste. Zu den lyrischen Beiträgen in den ersten Jahren der Königsbergschen Gelehrten und Politischen Zeitungen (1764–1768) ...................................................................... 89 99 11 27 35 55 5 7 65

Стр.4

Natalia V. Ljubimova: Mehr- und Anderssprachigkeit in der neueren deutschsprachigen Literatur ............................................................... 127 Sergej P. Taškenov: Der Psychiater als eine lesende Machtinstanz. Zum Verhältnis zwischen Literaturwissenschaft und Psychiatrie um 1900 .............................................................................................. 135 Beiträge zur Intermedialität Heinz-Peter Preußer: Film als Medium des Gedächtnisses und der Identitätsbildung oder: Die mediale Wende in den kulturwissenschaftlichen Deutschlandstudien .................................................................... 147 Beiträge zum Lehren und Lernen des Deutschen als Fremdsprache Maria V. Kharlamova: Kommunikative Fragenstellung – eine Voraussetzung für das konkurrenzfähige Lehren .......................................... 165 Elena V. Morozova und Elena A. Kondakova: Landeskunde im berufsorientierten DaF-Unterricht: Vom Faktenwissen zum Epochenbild ................................................................................ 175 Aleksandr M. Polikarpov: Deutsche Worträtsel als Quelle linguistischökologischer Ideen bei der Gestaltung des DaF-Unterrichts .............. 187 Beiträge zur Übersetzungswissenschaft Stephan Frech: Modellierungsmuster für Krimi-Titel in deutschen Übersetzungen .................................................................................... 203 Berichte und Informationen Andreas F. Kelletat: Flüsterdolmetschen ................................................ 225 Alla V. Kirilina: Bibliographie der in Russland im Fachbereich „Philologische Wissenschaften“ / „Deutsche Sprache“ verteidigten Dissertationen und Habilitationen der Jahre 2014 und 2015 ............. 229 Verzeichnis der Autoren .......................................................................... 243 Editorial .......................................................................................... 247

Стр.5