Для студентов и аспирантов юридического факультета, изучающих немецкий язык. <...> УДК 30
ББК 81.2
ISBN 5-7779-0584-6
© Омский госуниверситет, 2005
2
Придаточные предложения причины
Das Satzgefüge
Сложноподчиненное предложение
Подчинительные союзы
Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных. <...> Определительные придаточные предложения
Определительные придаточные предложения вводятся относительными местоимениями der (das, die), welcher (welches, welche)
«который (которое, которая, которые)»:
Die Zeitschriften, die die Rechtsfragen behandeln, werden von
den Studenten gern gelesen. – Журналы, которые рассматривают
вопросы права, студенты читают охотно. <...> Единственное число
Муж. род
Сред. род
Жен. род
der
das
die
dessen
dessen
deren
dem
dem
der
den
das
die
Множественное
число
die
deren
denen
die
Придаточные предложения времени
Придаточные предложения образа действия
Придаточные предложения времени вводятся союзами als
«когда», wenn «когда», nachdem «после того как», während «в то
время как», seit (dem) «с тех пор как», solange «пока», bevor, ehe
«перед тем как», «прежде чем», sobald «как только», «едва», bis
«пока не». <...> При этом сказуемые главного и придаточного предложений, выраженные глаголами в настоящем времени, могут переводиться на русский язык глаголами в настоящем
или будущем времени. <...> Условное придаточное предложение может быть и бессоюзным, в этом случае оно стоит перед главным предложением и начинается со сказуемого (его спрягаемой части). <...> Главное предложение,
как правило, начинается с коррелята so «то». <...> При переводе бессоюзного условного придаточного предложения надо добавлять союз
«если», в главном же предложении обычно добавляется слово «то»:
Werden beim gerichtlichen Verfahren nicht zur Sache gehörige
Fragen gestellt, so kann der Vorsitzende diese Fragen zur <...>