www.recipe.by
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
БелНПОО «Ассоциация акушеровгинекологов
и неонатологов»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Адрес редакции:
220012, Минск, ул. Чернышевского, 10а,
оф. 814, 805
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 01 12
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Дроздов Ю.В.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга
Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Украина
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины Регистрационное
свидетельство КВ № 18184-6984Р
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Россия
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Вилин»
Журнал находится в процессе
регистрации в Федеральной службе
по надзору в сфере связи,
информационных технологий
и массовых коммуникаций
Представительство
в Российской Федерации:
ООО «Курсор Маркетинг» (Россия)
Тел.: +7 495 720-85-78
e-mail: s_ascheulova@cursor-is.ru
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05,
(095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
5 (41) 2015
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь) индивидуальный индекс 01235; ведомственный индекс 012352
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В России подписка оформляется через офис ООО «Курсор Маркетинг».
В электронных каталогах «Газеты и журналы» на сайтах агентств:
ООО «Информнаука» (Российская Федерация), ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация), ГП «Пресса» (Украина), ГП «Пошта Молдовей»
(Молдова), АО «Летувос паштас» (Литва), ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария), Kubon&Sagner (Германия), индекс 01235
Электронная версия журнала доступна в Научной электронной библиотеке eLIBRARY.RU,
в базе данных East View, в электронной библиотечной системе IPRbooks
По вопросам приобретения журнала обращайтесь в редакцию в г. Минске и представительства издательства в г. Киев и г. Москва
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 30.10.2015
Тираж 1 500 экз. (Беларусь)
Тираж 2 400 экз. (Украина)
Тираж 3 500 экз. (Россия)
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ФЛП Нестерова Л.О. тел. +3 8068 22 62 444
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Стр.1
Беларусь
Главный редактор:
Можейко Л.Ф. – профессор, д.м.н.
Редакционный совет:
профессор, д.м.н. Барановская Е.И. (Минск)
доцент, к.м.н. Вильчук К.У. (Минск)
профессор, д.м.н. Воскресенский С.Л. (Минск)
профессор, д.м.н. Герасимович Г.И. (Минск)
профессор, д.м.н. Гресь А.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Гутикова Л.В. (Гродно)
профессор, д.м.н. Дивакова Т.С. (Витебск)
доцент, к.м.н. Доста Н.И. (Минск)
доцент, к.м.н. Егорова Т.Ю. (Гродно)
профессор, д.м.н. Занько С.Н. (Витебск)
доцент, к.м.н. Зверко В.Л. (Гродно)
профессор, д.м.н. Косенко И.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Кулага О.К. (Минск)
профессор, д.м.н. Михалевич С.И. (Минск)
профессор, д.м.н. Пересада О.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Подзолкова Н.М. (Москва)
профессор, д.м.н. Путырский Л.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Русакевич П.С. (Минск)
профессор, д.м.н. Сидоренко В.Н. (Минск)
профессор, д.м.н. Строцкий А.В. (Минск)
профессор, д.м.н. Уварова Е.В. (Москва)
профессор, д.м.н. Чернуха Г.Е. (Москва)
профессор, д.м.н. Шишко Г.А. (Минск)
Украина
Главный редактор:
Венцковский Б.М. – член-корреспондент НАМН Украины,
д.м.н., профессор
Научные консультанты:
профессор, д.м.н. Горпинченко И.И.
академик НАМН Украины, профессор, д.м.н. Запорожан В.Н.
профессор, д.м.н. Знаменская Т.К.
професор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Каминский В.В.
академик НАМН Украины, профессор, д.м.н. Резников А.Г.
профессор, д.м.н. Шунько Е.Е.
Ученый секретарь: к.м.н. Цапенко Т.В. (Киев)
Редакционная коллегия:
профессор, д.м.н. Бенюк В.А. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Вдовиченко Ю.П. (Киев)
профессор, д.м.н. Венцковская И.Б. (Киев)
профессор, д.м.н. Вовк И.Б. (Киев)
профессор, д.м.н. Гнатко Е.П. (Киев)
профессор, д.м.н. Голяновский О.В. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Горовенко Н.Г. (Киев)
профессор, д.м.н. Дубоссарская З.М. (Днепропетровск)
профессор, д.м.н. Зелинский А.А. (Одесса)
профессор, д.м.н. Иванюта С.О. (Киев)
профессор, д.м.н. Корнацкая А.Г. (Киев)
профессор, д.м.н. Лакатош В.П. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Маркин Л.Б. (Львов)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Медведь В.И. (Киев)
доцент, к.м.н. Никитин О.Д. (Киев)
профессор, д.м.н. Паращук Ю.С. (Харьков)
профессор, д.м.н. Потапов В.А. (Днепропетровск)
профессор, д.м.н. Подольский В.В. (Киев)
профессор, д.м.н. Радзинский В.Е. (Москва)
профессор, д.м.н. Рожковская Н.Н. (Одесса)
профессор, д.м.н. Сенчук А.Я. (Киев)
д.м.н. Скрипченко Н.Я. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Татарчук Т.Ф. (Киев)
профессор, д.м.н. Товстановская В.А. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Чайка В.К. (Донецк)
профессор, д.м.н. Яроцкий Н.Е. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
2
Стр.2
International scientifi c journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
REPRODUKTIVNOE ZDOROV'E . VOSTOCHNAJA EVROPA
www.recipe.by
Belarus
Founder:
UE «Professional Editions»
Belarusian Association of Obstetricians,
Gynecologists and Neonatologists
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
Address of the editorial offi ce:
220012, Minsk, Chernyshevsky st., 10A,
Offi ce 814, 805
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 01 12
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising and marketing
Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Ukraine Russia
Founder:
UE «Professional Editions»
The journal is registered at the State registry
of Ukraine
Registration certifi cate № 18184-6984P
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Founder:
UE «Professional Edition»,
LLC «Vilin»
The journal is in the process of registering
in the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology, and Mass Media
Representative Offi ce in Russian
Federation:
LLC «Cursor Marketing» (Russia)
phone: +7 495 720-85-78
е-mail: s_ascheulova@сursor-is.ru
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
5 (41) 2015
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta» individual index – 01235; departmental index – 012352
In Ukraine the subscription is made out through offi ce LLC «Publishing house» Professional Edition»
In Russia the subscription is made out through offi ce LLC «Cursor Marketing»
In the electronic catalogs «Newspapers and Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation); LLC «Informnauka» (Russian Federation); JSC «MK-Periodika» (Russian Federation); SE «Press» (Ukraine);
SE «Poshta Moldovey» (Moldova); JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania); LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia); «INDEX» Firm agency (Bulgaria);
Kubon&Sagner (Germany) index 01235
The electronic version of the journal is available on the Scientifi c electronic library eLIBRARY.RU,
in the East View database, in the electronic library system IPRbooks
Concerning acquisition of the journal address to the editorial offi ce in Minsk and publishing house representation in Kiev, in Moscow
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 30.10.2015.
Circulation is 1 500 copies (Belarusian).
Circulation is 2 400 copies (Ukraine).
Circulation is 3 500 copies (Russian).
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
Nesterova L.O. tel. +3 8068 22 62 444
© «Reproductive health. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
3
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief Mozheyko L. Prof., Full Doctor
Editorial council:
Baranovskaya E., Prof., Full Doctor (Minsk)
Vilchuk K., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Voskresensky S., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gerasimovich G., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gres A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gutikova L., Prof., Full Doctor (Grodno)
Divakova T., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Dosta N., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Egorova T., Assoc. Prof., M.D. (Grodno)
Zanko S., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Zverko V. L., Assoc. Prof., M.D. (Grodno)
Kosenko I., Prof., Full Doctor (Minsk)
Kulaga O., Prof., Full Doctor (Minsk)
Mikhalevich S., Prof., Full Doctor (Minsk)
Peresada O., Prof., Full Doctor (Minsk)
Podzolkova N., Prof., Full Doctor (Moscow)
Putyrsky L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Rusakevich P., Prof., Full Doctor (Minsk)
Sidorenko V., Prof., Full Doctor (Minsk)
Strotsky A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Uvarova E., Prof., Full Doctor (Moscow)
Chernuha G., Prof., Full Doctor (Moscow)
Shishko G., Prof., Full Doctor (Minsk)
Ukraine
Editor-in-chief Ventskovsky B., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS
of Ukraine
Scientifi c consultants:
Gorpinchenko I., Prof., Full Doctor
Zaporozhan V., Prof., Full Doctor, Akkad. NAMS of Ukraine
Znamenskaya T., Prof., Full Doctor
Kaminsky V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine
Reznikov A., Prof., Full Doctor, Akkad. NAMS of Ukraine
Shunko E., Prof., Full Doctor
Scientifi c secretary: Tsapenko T., M.D. (Kiev)
Editorial board:
Benyuk V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Vdovichenko Y., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Ventskovskaya I., Prof., Full Doctor (Kiev)
Vovk I., Prof., Full Doctor (Kiev)
Gnatko E., Prof., Full Doctor (Kiev)
Golyanovsky O., Prof., Full Doctor (Kiev)
Gorovenko N., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Dubossarskaya Z., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk)
Zelinsky A., Prof., Full Doctor (Odessa)
Ivanyuta S., Prof., Full Doctor (Kiev)
Kornatskaya A., Prof., Full Doctor (Kiev)
Lakatosh V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Markin L., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Lviv)
Medved V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Nikitin O., Assoc. Prof., M.D. (Kiev)
Parashchuk Y., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Potapov V., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk)
Podolsky V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Radzinsky V., Prof., Full Doctor (Moscow)
Rozhkovskaya N., Prof., Full Doctor (Odessa)
Senchuk A., Prof., Full Doctor (Kiev)
Skripchenko N., Full Doctor (Kiev)
Tatarchuk T., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Tovstanovskaya V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Chayka V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Donetsk)
Yarotsky N., Prof., Full Doctor (Kiev)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6)
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
4
Стр.4
В НОМЕРЕ
Акушерство и гинекология.
Оригинальные исследования
Seroeprevalence and risk factors for
Toxoplasma gondii infection among
pregnant women in Minsk area
Ivanova М., Karpov I. ......................................................8
Оценка тазового кровотока у женщин
с синдромом поликистозных яичников
на фоне воспалительных процессов
органов малого таза
Татарчук Т.Ф., Косей Н.В., Ветох Г.В.,
Капшук И.Н. ...................................................................16
Эффективность методов
хирургического восстановления
тазового дна
Мороз Н.В. ......................................................................25
Первый опыт применения системы
Elevate® для коррекции пролапса
тазовых органов в Республике Беларусь
Куликов А.А., Пересада О.А.,
Соловей С.В., Кириленко В.П., Бурчик Р.С. ..........35
Плацентарная дисфункция
и полиморфизм генов
глутатион-S-трансферазы
Римарчук М.И., Макарчук О.М. ..............................42
Восстановление менструальной
функции при наследственно
обусловленном синдроме
поликистозных яичников и ожирении
Ружило О.С., Дивакова Т.С. ......................................50
Морфофункциональные особенности
эндометрия женщин фертильного
возраста с нарушением вегетативного
гомеостаза и изменениями
репродуктивного здоровья
Подольский Вл.В. .........................................................57
Субъективная оценка здоровья
и качества жизни женщин,
принимающих гормональные
контрацептивы
Архипова Д.А., Тищенко Е.М.,
Шавлюк П.М., Кухарчик Ю.В. ...................................66
Молекулярно-генетический анализ
и прогнозирование риска развития
преэклампсии у беременных
с сахарным диабетом типа 1
Авраменко Т.В., Грибанов А.В.,
Горовенко Н.Г., Россоха З.И. .....................................79
The role of acute phase proteins and
correction of immunological violations
in pregnant women with the risk of
parvovirus B19 contamination
Kusa L., Makarchuk О. .................................................89
Перинатология / Неонатология.
Оригинальные исследования
Роль парвовирусной инфекции
в перинатальной патологии
Шишко Г.А., Ермолович М.А.,
Самойлович Е.О., Артюшевская М.В.,
Леонова Е.Ю., Устинович Ю.А. ..............................95
Влияние вида вскармливания на
физическое развитие детей первого
года жизни
Юрчик К.В., Волкова О.Н.,
Зайко В.В. ..................................................................... 103
Профилактика акушерских
и перинатальных осложнений
при использовании семейноориентированных
технологий
в родильном зале
Вдовиченко С.Ю. ....................................................... 110
Фармакотерапия
Метаболические эффекты Магнерота
в акушерстве и гинекологии
Савочкина Ю.В., Козлякова О.В.,
Станкевич О.Б. ......................................................... 121
Прогестерон и риск реализации
поздних осложнений беременности
Назаренко Л.Г., Никифор Л.В. .............................. 134
Клиническая фармакология
во время беременности
Мамчур В.И................................................................. 142
Для авторов ............................................................ 147
5
Стр.5
IN THE ISSUE
Obstetrics and Gynaecology.
Original Research
Seroeprevalence and risk factors for
Toxoplasma gondii infection among
pregnant women in Minsk area
Ivanova М., Karpov I. ........................................................8
Evaluation of pelvic blood fl ow
in women with polycystic ovary
syndrome on the background
of infl ammation of the pelvic organs
Tatarchuk T., Kosei N., Vetokh G., Kapshuk I. ........... 16
The eff ectiveness of methods
of surgical repair of the pelvic fl oor
Moroz N. ........................................................................... 25
The fi rst experience using system
Elevate® for correction of pelvic organ
prolapse in the Republic of Belarus
Kulikou A., Peresada O.,
Salavei S., Kirilenko V., Burchik R. ............................... 35
Placental dysfunction and gene
polymorphism
of glutathione-S-transferase
Rymarchuk М., Makarchuk О. .................................... 42
The recovery of menstrual
function in hereditary predisposed
polycystic ovary syndrome
and obesity
Ruzhylo O., Divakova T. ................................................ 50
Morphological features of state
of endometrium in fertile aged
women with violations of autonomic
homeostasis and changes
in reproductive health
Podolsky Vl. ...................................................................... 57
Subjective assessment of health
and quality of life of women taking
hormonal contraceptives
Arkhipova D., Tishchenko E.,
Shauliuk P., Kukharchik Yu. .......................................... 66
6
Molecular genetic analysis
and prediction of the preeclampsia
risk in pregnant women with
diabetes mellitus type I
Avramenko T., Hrybanov A.,
Gorovenko N., Rossokha Z. .......................................... 79
The role of acute phase proteins and
correction of immunological violations
in pregnant women with the risk of
parvovirus B19 contamination
Kusa L., Makarchuk О. .................................................. 89
Perinatology / Neonatology.
Original Research
The role of Parvovirus infection in
perinatal pathology
Shishko G., Yermolovich M.,
Samoylovich E., Artushevskaya M.,
Leonova E., Ustsinovich Y. ............................................ 95
Infl uence of the type of feeding
on the physical development of infants
Yurchyk K., Volkova A., Zaiko V. ................................103
Prevention of obstetrical
and perinatal complications
using family-focused technologies
in a delivery room
Vdovichenko S. ..............................................................110
Drug Therapy
Metabolic eff ects of Magnerot in
obstetrics and gynecology
Savochkina Yu., Kozlyakova O.,
Stankevich O. ................................................................121
Progesterone and the risk of late
complications of pregnancy
Nazarenko L., Nikifor L. ...............................................134
Clinical pharmacology
during pregnancy
Mamchur V. ...................................................................142
Requirements for authors....................................148
Стр.6