4 (12) 2014
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь 02.12.2011
Регистрационное свидетельство № 1496
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
при участии Республиканского научного
общества специалистов клинической
лабораторной диагностики Беларуси
Директор Евтушенко Л.А.
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 612
Тел.: (017) 385 65 09, (017) 280 88 09
e-mail: lab@recipe.by
Заместитель главного редактора Салова О.В.
Руководитель отдела рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Мурашко А.В.
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины 16.12.2011
Регистрационное свидетельство КВ № 18559-7359Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 01389
ведомственный индекс 013892
в каталоге ОАО «Арзи» (Российская Федерация)
индекс 01389
в каталоге АО «Казпочта» (Казахстан)
индекс 01389
В Украине подписка оформляется через офис
ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
ООО «Интерпочта-2003» (Российская Федерация)
ООО «Информнаука» (Российская Федерация)
ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация)
ГП «Пресса» (Украина)
ГП «Пошта Молдовей» (Молдова)
АО «Летувос паштас» (Литва)
ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия)
Фирма «INDEX» (Болгария)
Kubon&Sagner (Германия)
индекс 01389
© «Лабораторная диагностика. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2014
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2014
Электронная версия журнала доступна
на сайте научной электронной библиотеки РФ
www.elibrary.ru и в базе данных East View
на сайте www.eastview.com
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в Минске
и представительство издательства в Киеве
по тел.: +38 (067) 360 93 80
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать 27.11.2014 г.
Тираж 2000 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная
Отпечатано в типографии
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор Камышников В.С.,
д.м.н., профессор, заведующий кафедрой
клинической лабораторной диагностики
Белорусской медицинской академии
последипломного образования
Главный редактор Лунёва А.Г.,
д.м.н., профессор, заведующая кафедрой
клинической лабораторной диагностики
Национальной медицинской академии
последипломного образования имени П.Л. Шупика,
президент Всеукраинской ассоциации
клинической химии и лабораторной медицины
Редакционная коллегия:
к.м.н., доц. Алехнович Л.И. (Минск)
к.б.н. Бадыгина Н.А. (Минск)
к.б.н., проф. Бокуть С.Б. (Минск)
к.б.н. Вергун О.М. (Минск)
к.б.н. Владимирская Т.Э. (Минск)
к.м.н. Гусина Н.Б. (Минск)
д.м.н., проф. Доценко Э.А. (Минск)
к.м.н. Дубровский А.Ч. (Минск)
д.м.н., проф. Кирпиченок Л.Н. (Витебск)
д.м.н, проф. Клюкина Л.Б. (Минск)
д.б.н., проф. Коневалова Н.Ю. (Витебск)
к.м.н., доц. Костин Г.М. (Минск)
д.м.н., доц. Костюк С.А. (Минск)
д.м.н., проф. Кручинский Н.Г. (Минск)
к.м.н., доц. Кузьменко А.Т. (Минск)
к.м.н. Кузнецов О.Е. (Гродно)
д.м.н., проф. Лелевич В.В. (Гродно)
д.м.н., проф. Ляликов С.А. (Гродно)
д.б.н., проф. Мельнов С.Б. (Минск)
д.м.н., проф. Новикова И.А. (Гомель)
д.м.н., проф. Потапнев М.П. (Минск)
д.м.н., проф. Прохорова В.И. (Минск)
д.м.н., проф. Смирнова Л.А. (Минск)
д.б.н. Смолякова Р.М. (Минск)
к.м.н., доц. Степанова Ю.И. (Минск)
д.м.н., проф. Таганович А.Д. (Минск)
Редакционная коллегия:
д.м.н., проф. Бодня Е.И. (Харьков)
д.м.н., проф. Воронцова Л.Л. (Запорожье)
к.б.н., доц. Вьюницкая Л.В. (Киев)
Гаврилей Д.В. (Киев)
д.б.н., проф. Гавриленко Т.И. (Киев)
д.м.н., проф. Ермоленко Т.А. (Одесса)
к.м.н., доц. Завадецкая Е.П. (Киев)
д.м.н., проф. Зяблицев С.В. (Донецк)
д.м.н., проф. Игнатьев А.М. (Одесса)
д.м.н., проф. Клименко С.В. (Киев)
д.б.н., проф. Клищ М.Н. (Тернополь)
д.м.н., проф. Лаповец Л.Е. (Львов)
к.б.н., ст.н.с. Леонтьева Ф.С. (Запорожье)
д.м.н., проф. Липкан Г.Н. (Киев)
д.м.н., проф. Мацегора Н.А. (Одесса)
к.м.н. Медведева И.М. (Сумы)
д.м.н., проф. Натрус Л.В. (Донецк)
д.м.н., проф. Панова Т.И. (Донецк)
к.м.н., доц. Проценко В.Н. (Харьков)
д.фарм.н., проф. Петюнин Г.П. (Харьков)
д.м.н., проф. Ткач Ю.И. (Харьков)
Хейломский А.Б. (Киев)
к.х.н. Шахнин Д.Б. (Киев)
д.м.н., проф. Якимова Т.П. (Харьков)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 24.10.2012 (протокол № 06-18/2).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
I n t ernational scientific journal
d i a g n o s t i c s
Eastern Europe
LABORATORY
Laboratornaja diagnostika. Vostochnaja Evropa
4 (12) 2014
Belarus
The journal is registered
in the Ministry of information of the Republic of
Belarus 02.12.2011
Registration certifi cate № 1496
Учредитель:
UE «Professional Editions» with the participation of
the Republican scientifi c society of experts of the
clinical laboratory diagnostics of Belarus
Director Evtushenko L.
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky str., 10A, Offi ce 612
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: lab@recipe.by
Deputy editor-in-chief Salova O.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Murashko A.
Ukraine
The journal is registered
at the State registry of Ukraine 16.12.2011
Registration certifi cate № 18559-7359R
Founder:
UE «Professional Editions»
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Subscription:
Belarus:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index – 01389
departmental index – 013892
in catalogue JSC «ARZI» (Russian Federation)
index 01389
in JSC «Kazpochta» catalogue (Kazakhstan)
index 01389
In Ukraine the subscription is made out through offi ce
LLC «Publishing house» Professional Edition»
In the electronic catalogs «Newspapers
and Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation)
LLC «Informnauka» (Russian Federation)
JSC «MK-Periodika» (Russian Federation)
SE «Press»(Ukraine)
SE «Poshta Moldovey»(Moldova)
JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania)
LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia)
«INDEX» Firm agency (Bulgaria)
Kubon&Sagner (Germany)
index 01389
© «Laboratory diagnostics. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2014
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2014
Concerning acquisition of the journal address
to the editorial offi ce in Minsk
and publishing house representation in Kiev
phone: +38 (067) 360 93 80
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 27.11.2014.
Circulation is 2000 copies.
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
The electronic version of the journal is available
on the scientifi c electronic library 's website of the
Russian Federation www.elibrary.ru and in East View
database on the website www.eastview.com
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor-in-chief Kamyshnikou V.,
Prof., Full Doctor, head of Clinical Laboratory
Diagnostics department of Belarusian Medical
Academy of Post-Graduate Education
Editor-in-chief Luneva A.,
Prof., Full Doctor, head of Clinical Laboratory
Diagnostics department of Shupyk National Medical
Academy of Post-Graduate Education, President
of Ukrainian association of clinical chemistry and
laboratory medicine
Editorial council:
Alekhnovich L., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Badygina N., PhD (boil.) (Minsk)
Bokut S., Prof., PhD (boil.) (Minsk)
Vergun O., PhD (boil.) (Minsk)
Vladimirskaya T., PhD (boil.) (Minsk)
Gusina N., M.D. (Minsk)
Dotsenko E., Prof., Full Doctor (Minsk)
Dubrovsky A., M.D. (Minsk)
Kirpichenok L., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Klyukina L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Konevalova N., Prof., Dr.Sci. (boil.) (Vitebsk)
Kostin G., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Kostyuk S., Assoc. Prof., Full Doctor (Minsk)
Kruchinsky N., Prof., Full Doctor (Minsk)
Kuzmenko A.T., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Kuznetsov O., M.D. (Grodno)
Lelevich V., Prof., Full Doctor (Grodno)
Lyalikov S., Prof., Full Doctor (Grodno)
Melnov S., Prof., Dr.Sci. (boil.) (Minsk)
Novikova I., Prof., Full Doctor (Gomel)
Potapnev M., Prof., Full Doctor (Minsk)
Prokhorova V., Prof., Full Doctor (Minsk)
Smirnova L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Smolyakova R., Dr.Sci. (boil.) (Minsk)
Stepanova Ju., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Taganovich A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Editorial council:
Bodnya E., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Vorontsova L., Prof., Full Doctor (Zaporozhye)
Vyyunitskaya L., Assoc. Prof., PhD (boil.) (Kiev)
Gavriley D. (Kiev)
Gavrilenko T., Prof., Dr.Sci. (boil.) (Kiev)
Ermolenko T., Prof., Full Doctor (Odessa)
Zavadetskaya E., Assoc. Prof., M.D. (Kiev)
Zyablitsev S., Prof., Full Doctor (Donetsk)
Ignatyev A., Prof., Full Doctor (Odessa)
Klimenko S., Prof., Full Doctor (Kiev)
Klishch M., Prof., Dr.Sci. (boil.) (Ternopol)
Lapovets L., Prof., Full Doctor (Lviv)
Leont’eva F., PhD (boil.) (Zaporozhye)
Lipkan G., Prof., Full Doctor (Kiev)
Matsegora N., Prof., Full Doctor (Odessa)
Medvedeva I., M.D. (Sumy)
Natrus L., Prof., Full Doctor (Donetsk)
Panova T., Prof., Full Doctor (Donetsk)
Protsenko V., Assoc. Prof., M.D. (Kharkov)
Petyunin G.,Prof., Dr.Sci. (pharm.) (Kharkov)
Tkach Yu., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Heylomsky A. (Kiev)
Shakhnin D., Dr.Sci. (chem.) (Kiev)
Yakimova T., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.10.2012 (protocol № 06-18/2).
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order
of Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
В НОМЕРЕ
Наука – практике
Направления и формы реализации
инновационной и импортозамещающей
деятельности в области создания изделий
лабораторного назначения
Камышников В.С. ..................................................................7
НТПК «Анализ-Х» – четверть века на службе
клинической диагностике Беларуси.
Состояние и перспективы
Рахманько Е.М., Жилко В.В., Якименко Т.М. .............. 10
Жидкие реагенты для биохимических
исследований в практике работы КДЛ.
Преимущества использования
Рахманько Е.М., Жилко В.В., Якименко Т.М. .............. 14
ООО «Мульти Лаб» – производитель
широкого спектра экспресс-тестов
Федорова А.Т., Янковская А.А. ....................................... 20
Импортозамещающие
и экспортоориентированные
отечественные диагностические средства
Гилеп А.А., Башко Н.П.,
Усанов С.А., Камышников В.С. ....................................... 28
«Праймтех» – белорусский вклад
в современные технологии
лабораторно-диагностической практики ............. 46
Апробация новой тест-системы в модельных
экспериментах на клиническом материале
Литвинко Н.М., Камышников В.С.,
Скоростецкая Л.А., Антончик Г.Н.,
Герловский Д.О., Гудко Т.А. .............................................. 49
Превентивная лабораторная диагностика
Внутригенные делеции в локусе IKZF1
при остром лимфобластном лейкозе у детей
Мелешко А.Н., Вшивкова О.С. ........................................ 57
Определение мутаций
устойчивости вируса гепатита В
к противовирусным препаратам ............................... 66
Фундаментальные исследования
Декодирование структур свободных
олигосахаридов плазмы крови больных
хроническими миелопролиферативными
заболеваниями
Письменецкая И.Ю., Баттерс Т. .................................. 69
Патогенетические взаимосвязи между
показателями состояния
инсулинорезистентности и биомаркерами
иммунного воспаления у больных
первичным гипотиреозом
Вацеба Т.С. ............................................................................ 79
Оригинальные исследования
Гельминтная инвазия как возможный
фактор дестабилизации
коронарного атеросклероза
Гавриленко Т.И., Рыжкова Н.А.,
Пархоменко А.Н., Подгайная Е.А.. ................................ 88
Клинико-биохимическое
обоснование небулайзерной
бронхолитической и лазерной терапии
в комплексном восстановительном
лечении больных артериальной
гипертензией в сочетании
с хроническим обструктивным
заболеванием легких
Мацегора Н.А., Мисюна А.В. ........................................... 97
Роль серологических методов
исследования в диагностике
акантолитической пузырчатки
Колос Ю.В. ..........................................................................107
Состав липопротеинов очень низкой
плотности у детей, часто болеющих
респираторными инфекциями
Осочук С.С., Голюченко О.А. .........................................120
Знакомьтесь!
Клинико-диагностическая лаборатория
Киевского городского центра СПИДа
Юрченко А.В., Ченцова Н.П. ..........................................128
В помощь практическому врачу
Лабораторная диагностика
аутоиммунной патологии
желудочно-кишечного тракта
Батуревич Л.В. .................................................................137
Современные маркеры
заболеваний кишечника
Яковенко А.А. .....................................................................143
Метод иммунофиксации
в диагностике миеломной болезни
Домбровская Н.Д., Русак А.А., Державец Л.А. .........146
Современная диагностика аллергии.
Точная диагностика – хорошее лечение! .............156
Юбилеи
К юбилею Чубукова
Александра Михайловича ...........................................158
Георгию Николаевичу Липкану – 75 лет ...............160
Некролог
Памяти профессора В.Г. Колб ....................................162
Для авторов. ....................................................................164
Стр.5
IN THE ISSUE
Science – Practice
Direction and implementation of innovative
forms and import activities in the fi eld
of laboratory products destination
Kamyshnikov V. .......................................................................7
STPC «Analysis X» – 25 years
in the service of the clinical diagnosis
of Belarus. Status and prospects
Rakhmanko E., Zhilko V., Yakimenko T. .......................... 10
Liquid reagents for biochemical analysis
in the practice of clinical-diagnostic laboratory.
Advantages of its application
Rakhmanko E., Zhilko V., Yakimenko T. .......................... 14
«Multi LAB» Ltd.- manufacturer
of the express-tests of a wide range
Fedorova A., Yankovskaja A. ............................................. 20
Import-substituting domestic diagnostic tools
Gilep A., Bashko N., Usanov S., Kamyshnikov V. ........... 28
Praymteh – Belarusian contribution
to modern technology laboratory
and diagnostic practice .....................................................46
Approbation of the new test-system in the
modeling experiments on the clinical material
Litvinko N., Kamyshnikov V., Skorostetskaya L.,
Antonchyk G., Gerlovsky D., Gudko T. ............................. 49
Preventive laboratory diagnostics
Intragenic deletions at IKZF1 locus
in childhood acute lymphoblastic leukemia
Meleshko A., Vshivkova O. ................................................. 57
Determination of resistance mutations
of hepatitis B virus to antiviral drugs ............................66
Fundamental researches
Decoding the structures of plasma
free oligosaccharides from patients
with chronic myeloproliferative diseases
Pismenetskaya I., Butters Т. ................................................ 69
Pathogenetic relationship
between the measures of insulin
resistance and biomarkers
of immune infl ammation in patients
with primary hypothyroidism
Vatseba T. ............................................................................... 79
Original researches
Helminthic invasion as possible factor
of destabilization of coronal atherosclerosis
Gavrylenko T., Ryzhkova N.,
Parkhomenko O., Podgainaya O. ..................................... 88
Clinical and biochemical substantiation
of nebulizer bronkholitic and laser therapy
in complex rehabilitation of patients
with arterial hypertension in combination
with chronic obstructive lung disease
Matsegora N., Misyuna A. .................................................. 97
Signifi cance of serological methods
in the diagnosis of acantholytic pemphigus
Kolas Y. ..................................................................................107
Structure of very low density
lipoproteins of children suff ering
from often respiratory infections
Osochuk S., Golyuchenko O. ...........................................120
Learn!
Clinical-diagnosis laboratory
of the Kiev City AIDS Center
Yurchenko A., Chentsova N. ............................................128
For the aid to the practitioner
Laboratory diagnosis of the autoimmune
pathology of the gastro-intestinal tract
Baturevitch L. ......................................................................137
Contemporary markers of the intestine diseases
Yakovenko A. .......................................................................143
Metod of immunofi xation
in the diagnosis of multiple myeloma
Dombrovskaya N., Rusak A., Derzhavets L. .................146
Modern diagnostics of allergy.
Accurate diagnosis – a good treatment! ...................156
Anniversaries
To the Alexander Chubukov anniversary .................158
Georgy Nikolaevitch Lipkan
celebrates 75-th anniversary .........................................160
Necrology
In memory of professor V. Kolb ....................................162
For authors .......................................................................164
Стр.6