1 (08) 2014
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной службой Украины
(регистрационное свидетельство
КВ № 18717-7517Р)
Учредители:
Национальный медицинский университет
имени А.А. Богомольца (Украина)
УП «Профессиональные издания» (Беларусь)
Журнал зарегистрирован
Министерством информации Республики Беларусь.
Свидетельство № 1619 от 19.04.2013 г.
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Редакция в Беларуси
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Лейман А.В.
Технический редактор Каулькин С.В.
220023 Минск, ул. Чернышевского, 10а/805, 612
Тел.: (017) 280-01-12, 280-88-09, 385-65-08, 385-65-09
www.recipe.by
E-mail: infecto@recipe.by
Редакция в Украине
ООО «Издательский дом «Профессиональные издания»»
Директор Ильина В.А.
Тел.: (+38 067) 363-65-05
E-mail: profi dom@ukr.net
© «Клиническая инфектология и паразитология»
При перепечатке материалов
ссылка на журнал обязательна.
Периодичность выхода – один раз в три месяца.
Тираж – 1500 экземпляров. Заказ
Цена свободная.
Отпечатано в типографии
Главный редактор Голубовская О.А., д.м.н., Киев
Заместитель главного редактора Шкурба А.В., д.м.н., Киев
Ответственный секретарь Подолюк О.А., к.м.н., Киев
E-mail: suinf@mail.ru
Редакционный совет:
Председатель редакционного совета
Москаленко В.Ф., ректор Национального медицинского
университета имени А.А. Богомольца,
вице-президент НАМН Украины, академик НАМН Украины,
член-корр. НАПН Украины, профессор, д.м.н., Киев;
Андрейчин М.А., член-корр. НАМН Украины,
проф., д.м.н., Тернополь;
Бабак О.Я., член-корр. НАМН Украины, проф., д.м.н., Харьков;
Бодня Е.И., проф., д.м.н., Харьков;
Глумчер Ф.С., проф., д.м.н., Киев;
Герасун Б.А., проф., д.м.н., Львов;
Дикий Б.Н., проф., д.м.н., Ивано-Франковск;
Дубинская Г.М., проф., д.м.н., Полтава;
Дуйсенова А.К., проф., д.м.н., Алматы;
Жаворонок С.В., проф., д.м.н., Минск;
Зайцев И.А., проф., д.м.н., Донецк;
Зинчук А. Н., проф., д.м.н., Львов;
Каримов И.З., проф., д.м.н., Симферополь;
Ключарева А.А., проф., д.м.н., Минск;
Козько В.Н., проф., д.м.н., Харьков;
Котенко О.Г., д.м.н., Киев;
Майданник В.Г., академик НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев;
Малый В.П., проф., д.м.н., Харьков;
Мороз Л.В., проф., д.м.н., Винница;
Петренко В.И., проф., д.м.н., Киев;
Рябоконь Е.В., проф., д.м.н., Запорожье;
Семенов В.М., проф., д.м.н., Витебск;
Сервецкий К.Л., проф., д.м.н., Одесса;
Харченко Н.В., член-корр. НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев;
Широбоков В.П., академик НАН Украины,
академик НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев;
Шостакович-Корецкая Л.Р. проф., д.м.н., Днепропетровск.
Подписка в Украине:
индекс 68345 в каталоге ГП «Пресса»
и через офис ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания».
По вопросам приобретения журнала в Беларуси
обращаться в редакцию.
Электронная версия журнала доступна
на сайтах издательства www.recipe.by
и научной электронной библиотеки www.elibrary.ru
Ответственность за точность приведенных фактов,
цитат, собственных имен и прочих сведений,
а также за разглашение закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи
в порядке обсуждения,
не разделяя точки зрения автора.
Редакционная коллегия:
Антоненко М.Ю., профессор, д.м.н., Киев;
Данилов Д.Е., доцент, к.м.н., Минск
Дорошенко В.А., проф., д.м.н., Киев;
Карпов И.А., проф., д.м.н., Минск;
Крамарев С.А., проф., д.м.н., Киев;
Красавцев Е.Л., доцент, к.м.н., Гомель
Колесникова И.П., проф., д.м.н., Киев;
Корчинский Н.Ч., доцент, к.м.н., Киев;
Митус Н.В., доцент, к.м.н., Киев;
Нетяженко В.З., член-корр. НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев;
Руденко А.А., проф., д.м.н., Киев;
Свинцицкий А.С., проф., д.м.н., Киев;
Федорченко С.В., д.м.н., Киев;
Хобзей Н.К., проф., д.м.н., Киев;
Цыркунов В.М., проф., д.м.н., Гродно;
Шестакова И.В., доцент, к.м.н., Киев;
Яворовский А.П., член-корр. НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев.
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для
опубликования результатов диссертационных исследований
(решение коллегии ВАК от 27.06.2013, протокол № 15/3).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для
украинских соискателей ученых степеней на основании
приказа МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112
приравниваются к зарубежным публикациям.
© УП «Профессиональные издания», 2014
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2014
Стр.1
В НОМЕРЕ
Юбилей
Виталию Федоровичу Москаленко
исполнилось 65 лет ...........................................................7
Профессор Михаил Борисович Титов
(к 85-летию со дня рождения) ......................................9
Оригинальные исследования
Использование инновационных
компьютеризированных систем
в практике инфекциониста
Чемич Н.Д., Половьян Е.С., Поддубная А.И. ..............11
Гемофильная инфекция в Украине и мире
Маркович И.Г. ....................................................................19
Особенности секреции цитокинов
у больных мультирезистентным туберкулезом
легких под влиянием стандартной
противотуберкулезной терапии
Бутов Д.А. ...........................................................................29
Клиническое значение
антибиотикорезистентных штаммов
Pseudomonas aeruginosa, выделяемых
в первые дни госпитализации пациента
в больничные организации
здравоохранения
Соловей Н.В. ......................................................................36
Исследование влияния экстракта
корней горца змеиного на течение
дисбиоза кишечника в эксперименте
Мизюк Р.М. ..........................................................................45
Вирусные гепатиты и ВИЧ-инфекция
Современные аспекты применения
урсодеоксихолиевой кислоты
в патогенетическом лечении пациентов
с хроническими гепатитами
Рябоконь Е.В. ......................................................................51
Актуальность и некоторые
проблемы «тройной» терапии
больных хроническим гепатитом С
Голубовская О. А., Корчинский Н.Ч. ...........................59
Случай тяжелой реакции на противовирусную
терапию хронического гепатита С
Печенка А.М., Глей А.И. ....................................................70
Ралтегравир – первый ингибитор интегразы.
Место в современной антиретровирусной
терапии
Карпов И.А. .........................................................................77
Медицина путешествий и тропиков
Современные эпидемиологические
и клинические особенности Марсельской
лихорадки в Крыму
Каримов И.З., Гафарова М.Т.,
Вербинец Е.А., Пеньковская Н.А.,
Козловский О.А., Лось-Яценко Н.Г. ..............................84
Паразитарные болезни
Случай успешного лечения
кожно-слизистого лейшманиоза
в Республике Беларусь
Иванова М.А., Стома И.О.,
Гуцалюк И.Я., Панкратов В.Г. .......................................93
Практикующему врачу
Клиническое наблюдение острого
парапсориаза Муха – Габермана
у ребенка раннего возраста,
госпитализированного с диагнозом
«ветряная оспа»
Шостакович-Корецкая Л.Р., Маврутенков В.В.,
Будаева И.В., Шевченко О.П., Якимова С.В.,
Чергинец А.В., Якунина О.М., Чикаренко З.А............99
Нейроборрелиоз: проблемы диагностики
и лечения (клинический случай)
Подолюк О.А., Голубовская О.А.,
Романенко Н.И., Дубровский Е.И. .............................106
Случай генерализованной
цитомегаловирусной инфекции
у новорожденного
Голобородько Н.В., Кишкурно Е.П.,
Дорошко А.В. ..................................................................114
Краснуха у беременных:
риск, диагностика, тактика ведения
Чебалина Е.А., Баун Е.Э., Пшеничная С.А.,
Слюсарь Е.А., Аксенова М.А., Касьяненко Я.В. ......123
Актуально
Пневмококковая инфекция в мире
и Украине. Возможности ее профилактики
Голубовская О.А. ............................................................130
Лауреаты Нобелевской премии
в области физиологии и медицины
Александр Флеминг (1881–1955) ...........................140
Информация ВОЗ
Инфицирование людей вирусом
птичьего гриппа A(H7N9) ...........................................144
Для авторов ...................................................................146
Стр.2
International scientifi c journal
CLINICAL INFECTOLOGY AND PARASITOLOGY
KLINICHESKAJA INFEKTOLOGIJA I PARAZITOLOGIJA
1 (08) 2014
The journal is registered by the State registering
service of Ukraine
(register certifi cate КВ No 18717-7517Р)
Founding members:
Bogomolets A. A. National Medical University (Ukraine).
UE «Professional Editions» (Belarus)
The journal is registered by The Ministry of information
of the Republic of Belarus
Certifi cate No 1619 from 19.04.2013 г.
Founding member:
UE «Professional Editions»
Magazine staff in Belarus
Director Evtushenko L.A.
Deputy chief editor Leiman A.V.
Technical editor Kaulkin S.V.
220023 Minsk, Chernushevsky st, 10а/805, 612
Тел.: (017) 280-01-12, 280-88-09, 385-65-08, 385-65-09
www.recipe.by
E-mail: infecto@recipe.by
Magazine staff in Ukraine
LLC «Publishing House «Professional Editions»
Director Ilyina V.A.
Phone.: (+38 067) 363-65-05
E-mail: profi dom@ukr.net
© «Clinical infectology and parasitology»
When reprinting the of materials reference
to the journal is required.
Frequency of issiue: 1 time in a quarter.
Covering – 1500 copies. Order.
Price free
Printed in printing house
Editor in Chief – Golubovskaya O.A., Ph. D., Kiev
Deputy Editor in Chief - Shkurba Andrei Viktorovich, Ph.D., Kiev
Executive secretary - Podolyuk Olga Aleksandrovna, c.m.s., Kiev
E-mail: suinf@mail.ru
Editorial board:
The chairman of the EDITORIAL COUNCIL
Moskalenko V.F., Rector of the national O.O. Bohomolets
Medical University,
Vice President of AMS of Ukraine, academician of AMS of Ukraine,
corresponding member. APS of Ukraine, Prof. Dr. med., Kiev
Andreichin M.A. corresponding member. NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D., Ternopl
Babak O.Y., corresponding member. NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D., Charkov
Bodnya E.I., prof., Ph.D., Charkov
Glumcher F.S., prof., Ph.D., Kiev
Gerasun B.A., prof., Ph.D., Lvov
Dikii B.N., prof., Ph.D., Ivano-Frankovsk
Dubinskaya G.M., prof., Ph.D., Poltava
Duisenova A.K., prof., Ph.D, Alamata
Zaicev I.A., prof., Ph.D, Donetsk
Zinchuk A.N., prof., Ph.D, Lvov
Karimov I.Z., prof., Ph.D, Simpheropol
Kozko V.N., prof., c.m.s., Charkiv
Kotenko O.G., Ph.D, Kiev
Maidannik V.G., acad. Of NAMS of Ukraine, prof., Ph.D, Kiev
Malyi V.P., prof., Ph.D, Charkiv
Moroz L.V., prof., Ph.D, Vinnitsa
Petrenko V.I., prof., Ph.D, Kiev
Ryabokon’ E.V., prof., Ph.D, Zaporozhye
Serveckii K.L., prof., Ph.D, Odessa
Harchenko N.V., corresponding member of NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D, Kiev
Shirobokov V.P., akad. NAN Ukrainy, corresponding member
of NAMS of Ukraine, prof., Ph.D, Kiev
Subscription in Ukaraine
Index 68345 in the GE «Press» catalogue
And in the offi ce of LLC «Publishing House «Professional Editions»
Upon purchase of a journal in Belarus contact the editorial offi ce.
E-version of the journal is available at www.recipe.by
and www.elibrary.ru
Authors are responsible for the accuracy of the facts, quotes,
names and other information, and for disclosure of the indicated information.
Editors can publish articles in order of discussion
without sharing the author’s opinion.
The Editorial Board
Antonenko M.Y., associated professor, c.m.s., Kiev
Doroshenko V.A., prof., Ph.D., Kiev
Karpov I.A., prof., Ph.D, Minsk
Kramarev S.A., prof., Ph.D, Kiev
Kolesnikova I.P., prof., Ph.D, Kiev
Mitus N.V., associated professor, c.m.s., Kiev
Netyazhenko V.Z., corresponding member of NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D, Kiev
Rudenko A.A., prof., Ph.D, Kiev
Svincickii A.S., prof., Ph.D, Kiev
Fedorchenko S.V., Ph.D, Kiev
Hobzei N.K., prof., Ph.D, Kiev
Cyrkunov V.M., prof., Ph.D, Grodno
Shestakova I.V., associated professor, c.m.s., Kiev
Yavorovskii A.P., corresponding member of NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D, Kiev
Peer-reviewed publication
The journal is included into a List of scientifi c publications
of the Republic of Belarus for the publication of the results
of the dissertation research. HCC board decision of 27.06.2013
(protocol № 15/3)
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants
of academic degrees on the basis of the order of Ministry of
Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from
17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
© UE «Professional Editions», 2014
© Designed by UE «Professional Editions», 2014
Стр.3
IN THE ISSUE
The anniversary
Vitaliy Fedorovich Moskalenko 65 years old.............7
Professor Mikhail Borisovich Titov
(the 85th anniversary).......................................................9
Original researches
Innovative computerized systems
in the practice of infectologist
Chemych M., Polov’yan K., Poddubnaya A. ...............11
Haemophilus infl uenzae
in Ukraine and in the world
Markovych I. ......................................................................19
Features of cytokine secretion
in patients with pulmonary
multidrug-resistant tuberculosis receiving
anti-mycobacterial therapy
Butov D. ..............................................................................29
The clinical value of antibiotic resistance
of Pseudomonas aeruginosa strains
which were diagnosed in the fi rst days
of patient’s admission to the hospitals
Solovey N.V. .......................................................................36
Research of snakeroot extract
(Polygonum bistorta L.) infl uence
on the course of intestinal
dysbiosis in experiment
Mizyuk R. ............................................................................45
Viral hepatitis and HIV-infection
Modern aspects of use
of ursodeoxycholic acid
in pathogenetic therapy of patients
with chronic hepatitis
Ryabokon E. ......................................................................51
The relevance and some problems
of «triple» therapy in patients
with chronic hepatitis C
Golubovskaya O., Korchynskiy N................................59
A case severe reaction to antiviral
therapy of chronic hepatitis C
Pechenka A., Glay A. .......................................................70
Raltegravir – the fi rst integrase inhibitor.
The real position of Raltegravir in modern
antiretroviral therapy
Karpov I. .............................................................................77
Medicine of travel and tropics
Modern epidemiological and clinical
features of the Marseilles fever in Сrimea
Karimov I., Gafarova M., Verbinets E.,
Penkovskaya N., Kozlovsky O.,
Los’-Yatsenko N. ...............................................................84
Parasitic diseases
Mucosal leishmaniasis: a case report
of eff ective treatment in Belarus
Ivanova M., Stoma I., Gutsaliuk I.,
Pankratov V. .....................................................................93
Practitioner
Clinical observation of acute Mucha –
Habermann parapsoriasis in infant
having had primarly hospitalized
with diagnosis of «chickenpox»
Shostakovych-Koretskaya L.R.,
Mavrutenkov V.V., Budaeva I.V. ,
Shevchenko O.P., Yakimova S.V.,
Cherginets A.V., Yakunina O.M.,
Chykarenko Z.A. ...............................................................99
Neuroborreliosis. problems
of diagnosis and treatment (case study)
Podolyuk O., Golubovska O.,
Romanenko N., Dubrovskiy Y. .....................................106
Clinical case of systemic
cytomegalovirus infection in newborn
Halabarodzka M., Kishkurno E.,
Daroshka A. .....................................................................114
Rubella in pregnant women:
risk, diagnostics, tactics of management
Chebalina Ye., Baun Ye., Pshenichnaya S.,
Slusar Ye., Acsonova M., Kasyanenko Ya. .................123
Actual
Pneumococcal infection in the
whole world and Ukraine in particular.
Possibilities of its prevention
Golubovskaya O. ............................................................130
Nobel Laureates in Physiology and medicine
Alexander Fleming (1881–1955) ..............................140
Information WHO
Human infection with avian
infl uenza A (H7N9) ........................................................144
For authors .....................................................................146
Стр.4