www.recipe.by
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»
ГУ «Республиканский научнопрактический
центр детской онкологии,
гематологии и иммунологии»;
ГУ «Республиканский научнопрактический
центр трансфузиологии
и медицинских биотехнологий»;
УЗ «9-я городская клиническая больница»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь.
Свидетельство № 1763 от 27 апреля 2015 г.
Адрес редакции:
220012, Минск, ул. Чернышевского, 10а,
оф. 805
Тел.: (017) 280 01 12, (017) 280 88 09
e-mail: gemtrans@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Глушук В.А.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Мурашко А.В.
2016, том 2, № 1
Украина
Учредители:
УП «Профессиональные издания»
Россия
Учредители:
ООО «Вилин»
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной службой
Украины 02 ноября 2015 г. Свидетельство
КВ № 21667-1567Р
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: тел.: +38 (067) 363 65 05,
(095) 091 24 50;
e-mail: profidom@ukr.net
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере
связи, информационных технологий и
массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
18 сентября 2015 г.
Свидетельство ПИ № ФС77-63514
Представительство
в Российской Федерации:
ООО «Вилин»
214006, Смоленск, пст Пасово
Тел./факс: +7 920 301 00 19
e-mail: volkov@para-la-oro.com
Электронная версия журнала доступна в Научной электронной библиотеке eLIBRARY.RU,
в базе данных East View, в электронной библиотечной системе IPRbooks
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В Беларуси подписка оформляется через каталог РУП «Белпочта»: индивидуальный индекс – 00315, ведомственный индекс – 003152.
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 16.04.2016
Тираж (Беларусь) 500 экз.
Тираж (Украина) 1000 экз.
Тираж (Россия) 3500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная
Отпечатано в типографии ФЛП Нестерова Л.О.
Тел.: +380682262444
© «Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2016
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2016
Стр.1
Беларусь
Главный редактор
Алейникова О.В.
Редакционная коллегия:
Белевцев М.В. (Минск)
Углова Т.А. (Минск)
Кустанович А.М. (Минск)
Усс А.Л. (Минск)
Искров И.А. (Минск)
Миланович Н.Ф. (Минск)
Хулуп Г.Я. (Минск)
Свирновский А.И. (Минск)
Климович О.В. (Минск)
Качан Г.Л. (Минск)
Потапнев М.П. (Минск)
Дмитриев В.В. (Минск)
Украина
Главный редактор
Выдыборец С.В.
Редакционная коллегия:
Бабийчук Л.А. (Харьков)
Бебешко В.Г. (Киев)
Бруслова Е.М. (Киев)
Выговская Я.И. (Львов)
Гайдукова С.Н. (Киев)
Гаркава Е.Г. (Киев)
Гартовская И.Р. (Киев)
Гордиенко А.И. (Киев)
Горяинова Н.В. (Киев)
Гусева С.А. (Киев)
Жулкевич И.В. (Тернополь)
Клименко С.В. (Киев)
Кондрацкий Б.А. (Львов)
Крячок И.А. (Киев)
Кучер Е.В. (Киев)
Лановенко И.И. (Киев)
Лунева А.Г. (Киев)
Минченко Ж.Н. (Киев)
Мороз Г.И. (Киев)
Новак В.Л. (Львов)
Песоцкая Л.А. (Днепропетровск)
Перехрестенко П.М. (Киев)
Рыбальская Л.П. (Киев)
Сивак Л.А. (Киев)
Сергиенко А.В. (Киев)
Скрыпник И.М. (Полтава)
Тимченко А.С. (Киев)
Третьяк Н.Н. (Киев)
Попович Ю.Ю. (Ужгород)
Федоровская Е.А. (Киев)
Россия
Главный редактор
Румянцев А.Г.
Редакционная коллегия:
Афанасьев Б.В. (Санкт-Петербург)
Масчан А.А. (Москва)
Османов Е.А. (Москва)
Ройтман Е.В. (Москва)
Рукавицын О.А. (Москва)
Румянцев С.А. (Москва)
Савченко В.Г. (Москва)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
I n t er n a ti on a l s ci en t if i c j ou r na l
TRANSFUSIOLOGY
Eastern Europe
HEMATOLOGY
Hematologija. Transfusiologija. Vostochnaja Evropa
www.recipe.by
Belarus
Founder:
UE «Professional Editions»,
GU «Republican Scientific and Practical
Center of Pediatric Oncology, Hematology
and Immunology»;
GU «Republican Scientific-Practical Center
of Transfusion and medical biotechnologies»;
UZ «9th
Clinical Hospital»
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certificate № 1763 27.04.2015
Address of the editorial office:
220012, Minsk, Chernyshevsky str., 10A,
Office 805
phone: +375 (017) 280 01 12, (017) 280 88 09
e-mail: gemtrans@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Glushuk V.
Head of advertising and marketing Koval M.
Technical editor Murashko A.
The journal is registered
at State Registration Service of Ukraine
November 02, 2015
Certificate HF №21667-1567R
Representative Office in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50;
e-mail: profidom@ukr.net
214006, Smolensk, Pasovo
Phone/fax: +7 920 301 00 19
e-mail: volkov@para-la-oro.com
The journal is registered
Federal Service for Supervision of Communications,
Information Technology and Mass
Media (Roskomnadzor) September 18, 2015
Certificate PI number FS77-63514
Representative Office in Russian
Federation:
LLC «Vilin»
Ukraine
Founders:
P. Shupyk National Medical Academy
of Post-Graduate Education;
UE «Professional Editions»
Russia
Founders:
LLC «Vilin»
2016, volume 2, № 1
The electronic version of the journal is available on the Scientific electronic library eLIBRARY.RU,
in the East View database, in the electronic library system IPRbooks
In Ukraine the subscription is made out through office LLC «Publishing house» Professional Edition».
In Belarus the subscription is made out through the Republican unitary enterprise «Belposhta» individual index – 00315; departmental index – 003152.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fixed.
Sent for the press 16.04.2016
Circulation is 500 copies (Belarus).
Circulation is 1000 copies (Ukraine).
Circulation is 3500 copies (Russia).
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house FLP Nesterova L.О.
Рhone: +380682262444
© «Hematology. Transfusiology. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2016
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2016
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief
Aleinikova O.
Editorial Board:
Belevtsev M. (Minsk)
Uglova T. (Minsk)
Kustanovich A. (Minsk)
Uss A. (Minsk)
Iskrov I. (Minsk)
Milanovic N. (Minsk)
Hulup G. (Minsk)
Svirnovski A. (Minsk)
Klimovich O. (Minsk)
Kachan G. (Minsk)
Potapnev M. (Minsk)
Dmitiriev V. (Minsk)
Ukraine
Editor-in-chief
Vydyborets S.
Editorial Board:
Babiychuk L. (Kharkiv)
Bebeshko V. (Kyev)
Bruslova E. (Kyev)
Vigovskaya Y. (Lviv)
Gaidukova S. (Kyev)
Garkava E. (Kyev)
Gartovskaya I. (Kyev)
Gordienko A. (Kyev)
Goryainova N. (Kyev)
Guseva S. (Kyev)
Zhulkevich I. (Ternopil)
Klimenko S. (Kyev)
Kondratsky B. (Lviv)
Kryachok I. (Kyev)
Kucher E. (Kyev)
Lanovenko I. (Kyev)
Luneva A. (Kyev)
Minchenko Zh. (Kyev)
Moroz G. (Kyev)
Novak V. (Lviv)
Pesotskaya L. (Dnepropetrovsk)
Perehrestenko P. (Kyev)
Ribalskaya L. (Kyev)
Sivak L. (Kyev)
Sergienko A. (Kyev)
Skripnik I. (Poltava)
Timchenko A. (Kyev)
Tretiak N. (Kyev)
Popovich Y. (Uzhgorod)
Fedorovskaya E. (Kyev)
Russia
Editor-in-chief
Rumyantsev А.
Editorial Board:
Afanasiev B. (St. Petersburg)
Maschan A. (Moscow)
Osmanov E. (Moscow)
Roitman E. (Moscow)
Rukavitsin O. (Moscow)
Rumyantsev S. (Moscow)
Savchenko V. (Moscow)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientific publications of the Republic of Belarus for the publication of the results
of the dissertation research.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classified
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
Редакторская
Уважаемые коллеги!
Прошел год со времени выхода в свет первого номера
журнала «Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа».
В течение года коллектив издательства «Профессиональные
издания» проводил большую организационную
работу, планируя и развивая данный журнал, а мощный
научный потенциал редакционных коллегий, представленный
ведущими специалистами Украины, Беларуси и России,
сделал первые решительные шаги как по определению политики
издания, так и по интеграции гематологов и трансфузиологов
наших стран в мировое профессиональное
общество, по укреплению площадки для содержательной
профессиональной коммуникации и получения систематизированной
прикладной информации.
Основными научными направлениями нашего журнала
будут оставаться актуальные вопросы клинической гематологии
и трансфузиологии, службы крови, инновационные
технологии в этих специальностях. Мы планируем не
обходить вниманием и другие, не менее важные темы современной
гематологии и трансфузиологии. Существенное
место будет отведено результатам новаторских экспериментальных
и клинических работ, клинических разработок,
диссертационным исследованиям, научно-исследовательским
работам, которые выполнены на стыке нескольких
наук. В дальнейшем читатели найдут в журнале обзоры
международных тенденций, зарубежных и отечественных
исследований, характеристику методологических основ
подготовки кадров, обзоры лекарственных препаратов, публикации,
посвященные актуальным событиям. Кроме того,
мы будем публиковать работы молодых ученых, которые
делают только первые шаги в интересный мир гематологии
и трансфузиологии. Мы всегда будем рады услышать научные
мысли наших отечественных и зарубежных коллег.
Планируя наши последующие выпуски, мы будем заботиться
о том, чтобы журнал стал ценным помощником в распространении
знаний, инновационных технологий, передового
опыта. Наш журнал не является заангажированным
изданием, поэтому в нем найдут отображение самые разнообразные
точки зрения – как со стороны административных
структур, ведущих фармацевтических компаний, производителей
материалов и оборудования, так и научных
работников и практикующих врачей.
От души хочу поздравить с первой годовщиной журнала
коллектив издательства, главных редакторов и членов редакционных
коллегий и пожелать дальнейшей успешной работы.
Надеюсь, что согласованная и тщательная работа коллективов
редколлегий, авторов статей и рецензентов будет
достойно оценена широкой читательской аудиторией.
С.В. Выдыборец,
главный редактор
Киев, март 2016
Стр.5
В НОМЕРЕ
Организация гематологической помощи
Этапы организации Национального
регистра доноров стволовых
кроветворных клеток в Республике Беларусь
Усс А.Л. .................................................................................................. 8
Молекулярно-генетическая характеристика
первичных иммунодефицитов в Украине
Бондаренко А.В., Чернышова Л.И., Волоха А.П.,
Костюченко Л.В., Романышин Я.Ю., Степановский Ю.С. .....13
Оригинальные исследования.
Научные публикации
Сравнительный анализ концентраций свободных
легких цепей иммуноглобулинов сыворотки
крови и спинномозговой жидкости
при множественной миеломе, осложненной
опухолевой миелорадикулопатией
Голенков А.К., Трифонова Е.В., Митина Т.А.,
Катаева Е.В., Москалец О.В., Кедров А.В.,
Киселев А.М., Белоусов К.А., Захаров С.Г.,
Клинушкина Е.Ф., Яздовский В.В.,
Когарко И.Н., Когарко Б.С., Караулов А.В. .............................24
Экспрессия CD25 на бластных клетках как
неблагоприятный фактор прогноза у пациентов
с острым миелоидным лейкозом взрослых
Усс А.Л., Лендина И.Ю. ..................................................................32
Комплексное биохимическое исследование
биогенных аминов и гепарина в плазме
крови пациентов с острыми лейкозами
в процессе интенсивной химиотерапии
Борисенко Е.А., Гартовская И.Р., Выдыборец С.В. .............39
Содержание свободного гепарина в плазме крови
пациентов с истинной полицитемией и частота
неврологических общемозговых симптомов
Гайдукова С.Н., Ткаченко Е.В., Бублий Ю.С. ...........................47
Цитоморфологическая характеристика
буккального эпителия человека в норме
и при онкологической патологии
Гоженко А.И., Лукьянчук О.В.,
Москаленко А.М., Щукина Г.В., Щукин Н.А. ...........................58
Обзоры. Лекции
Современные принципы инфузионнотрансфузионной
терапии кровопотери при
политравме и протокол массивной гемотрансфузии
Усенко Л.В., Царев А.В., Петров В.В., Кобеляцкий Ю.Ю. .........64
Виды современных семинарских занятий
в медицинском последипломном образовании
Хоменко И.М., Ременник О.И., Гайдукова С.Н. .....................76
Побочные реакции и осложнения
при применении препаратов солей железа
Выдыборец С.В., Сергиенко А.В. ................................................82
Обинутузумаб (GA101) для лечения хронического
лимфолейкоза и других видов B-клеточных
неходжкинских лимфом:
гликолизированные антитела II типа к CD20
Геде В., Клейн К., Стилгенбауер С. ...........................................93
FDA одобрила препарат Газива® (обинутузумаб)
для применения у пациентов с фолликулярной
лимфомой, ранее получавших лечение ......................... 110
Врачебная практика
Хронический миелоидный лейкоз у детей
и подростков в Республике Беларусь:
анализ эффективности лечения
в эпоху появления таргетных препаратов
Борисевич М.В., Савва Н.Н. ...................................................... 115
Эффективность заместительной терапии
препаратами иммуноглобулина
для подкожного введения у детей
с первичными иммунодефицитами
Углова Т.А. ...................................................................................... 128
Клинические проявления и особенности
лечения неходжкинских лимфом у детей
с синдромами хромосомной нестабильности
Козлова Е.И., Цимбалюк-Волошин И.П.,
Полищук Р.С., Дорош О.И., Трояновская О.О.,
Скоропад Л.Л., Степанюк А.И., Воробель О.И.,
Костюченко Л.В., Логинский В.Е. .......................................... 136
Клинический случай острой
мегакариоцитарной лейкемии
Каплан П.Е., Селина И.А., Усенко А.В., Ярчук Е.А. ............. 152
Материалы конференции
«Перспективы диагностики и лечения
гематологических заболеваний»
Анализ полиморфных вариантов гена Тр53
в прогнозировании токсических осложнений
при лечении неходжкинских лимфом
Салах А.А. Абушанаб, Выдыборец C.B., Горовенко Н.Г.,
Гартовская И.P., Кирьяченко С.П., Россоха З.И. ............... 155
О профилактике железодефицитных
состояний у детей раннего возраста
Кучер Е.В. ........................................................................................ 166
Прогностическое значение иммуногистохимической
экспрессии Bcl-6 у пациентов
с диффузной В-крупноклеточной лимфомой
Мартынчик А.В., Крячок И.А., Филоненко Е.С.,
Алекcик Е.М., Титоренко И.Б., Кущевой Е.В. ..................... 172
Эффективность лечения рецидивов
и первично-рефрактерного течения
неходжкинских лимфом и лимфомы Ходжкина
схемами полихимиотерапии (ПХТ) II линии
Крячок И.А., Кущевой Е.В., Кадникова Т.В.,
Мартынчик А.В., Филоненко Е.С.,
Титоренко И.Б., Алексик Е.М., Скрипец Т.В. ...................... 176
Экспрессия BCL-2 и BCL-6 клетками
диффузной В-крупноклеточной лимфомы
у пациентов из группы высокого риска
Филоненко Е.С., Крячок И.А.,
Мартынчик А.В., Титоренко И.Б. ........................................ 178
Для авторов ............................................................................... 180
Стр.6
IN THE ISSUE
Organization of hematologic care
Steps of organizing a National register of donor
hematopoietic stem cells in the Republic of Belarus
Uss A. ........................................................................................... 8
Molecular genetic characteristics
of primary immunodeficiency in Ukraine
Bondarenko A., Chernysheva L., Volokha A.,
Kostyuchenko L., Romanyshin Ya., Stepanovskiy Yu. ......13
Original research. Scientific publication
A comparative analysis of Free Light Chain
concentrations in serum and cerebrospinal
fluid for patients with multiple myeloma
complicated by myeloradiculopathy
Golenkov A., Trifonova E., Mitina T., Kataeva E.,
Moskalets O., Kedrov A., Kiselev A., Belousov K.,
Zakharov S., Klinushkina E., Yazovskiy V.,
Kogarko I., Kogarko B., Karaulov A. ...................................24
Expression of CD25 on blast cells
as unfavorable prognostic factors in patients
with acute myeloid leukemia of adults
Uss A., Lendzina I. ...................................................................32
The complex biochemical study of the content
of biogenic amines and heparin in blood
plasma in patients with acute
leucosis during intensive chemotherapy
Borisenko Ye., Gartovskaja I., Vydyborets S. ...................39
Free heparin blood plasma of patients
with polycythemia vera and incidence
of neurological cerebral symptoms
Gaidukova S., Tkachenko E., Bublij Yu. ............................47
Morphological description of buccal
epithelium at normal and oncological
pathologies in human organism
Gozhenko A., Lukianchuk O.,
Moskalenko A., Schukinа G., Schukin N. ..........................58
Reviews. Lectures
Modern principles of infusion-transfusion
therapy in polytrauma blood loss
and massive transfusion protocol
Ussenko L., Tsarev А., Petrov V., Kobelyatskyy Yu. .........64
Тhe types of modern seminars
in medical post-graduate education
Khomenko I., Remennik O., Gaidukova S. .......................76
Complications and side effects when
applying preparations of iron salts
Vydyborets S., Sergienko A. .................................................82
Obinutuzumab (GA101) for the Treatment
of Chronic Lymphocytic Leukemia
and Other B-Cell Non-Hodgkin’s Lymphomas:
A Glycoengineered Type II CD20 Antibody
Goede V., Klein C., Stilgenbauer S. .....................................93
FDA approves Roche’s Gazyva (obinutuzumab)
for certain people with previously
treated follicular lymphoma .......................................... 110
Practice
Chronic myeloid leukemia in children of Belarus:
analysis of Imatinib treatment efficacy
Borisevich M., Savva N. ...................................................... 115
The effectiveness of substitution therapy
with immunoglobulin preparations
for subcutaneous administration in children
with primary immunodeficiencies
Uglova T. ............................................................................... 128
Clinical manifestations and treatment features
of non-Hodgkin’s lymphomas in children
with chromosomal instability syndromes
Kozlova O., Tsymbaliuk-Voloshin I., Polishchuk R.,
Dorosh O., Troyanovska O., Skoropad L., Stepaniuk A.,
Vorobel O., Kostiuchenko L., Loginsky V. ...................... 136
Acute megakaryoblastic leukemia
megakaryoblastic cells
Kaplan P., Selina I., Usenko G., Yarchuk O. ................... 152
Proceedings of the conference
"Prospects of diagnostics
and treatment of hematologic diseases"
Analysis of Tp53 gene polymorphic variants
in predicting of toxic complications
in non-Hodgkin’s lymphoma treatment
Salah A. Abushanab, Vydyborets S., Gorovenko N.,
Gartovska I., Kyriachenko S., Rossokha Z. .................... 155
On the prevention of iron states in infants
Kucher E. ................................................................................ 166
Prognostic value of immunohistochemical
expression of Bcl-6 in Diffuse large B-cell
lymphoma patients
Martynchyk A., Kriachok I., Filonenko E.,
Aleksik E., Tytorenko I., Kuschevyi E. .............................. 172
The effectiveness of second line treatment
of relapse and primary refractory
non-Hodgkins and Hodgkins lymphomas
Kriachok I., Kushchevyi E., Kadnikova T.,
Martynchyk A., Filonenko K.,
Titorenko I., Aleksik O., Skripets T. ................................... 176
BCL-2 and BCL-6 expression in Diffuse large B-cell
lymphoma in patients from high-risk group
Filonenko K., Kriachok I., Martynchyk A., Titorenko I. ...... 178
For authors ........................................................................180
Стр.7