Китайские поэмы Здесь даны, в хронологическом порядке, переводы 25 китайских стихотворений, начиная с 1-го тысячелетия до P. <...> X. династия Танг), в строфе из 4-х строк рифмовались обычно 1-я, 2-я и 4-я строка. <...> Молодая царица из царства Лу Возвращается в царство Ци. <...> Белые кони быстрей урагана, Но царица еще погоняет коней: Ей надо скорее вернуться На родину, в царство Ци. <...> Навеки из чужого царства Лу На быстрых лошадях несётся колесница. <...> Такою же потом будет китайская живопись — все эти персонажи в садах, в облаках, среди гор и водопадов, спокойные, счастливые и таинственные. <...> КИТАЙСКИЕ ПОЭМЫ Она едет с войском очень далеко, Она переезжает горы и равнины. <...> ) ЦВЕТЫ ЗАБВЕНИЯ Осень гонит белые тучи Гуси летят по небесным дорогам. <...> Оба мы КИТАЙСКИЕ ПОЭМЫ 107 сосланы на край земли. <...> В эту ночь, услыхав говор вашей гитары, я весь загорелся, как если бы вдруг донеслось пенье богов. <...> С этим стихотворением в прозе мы вступаем в золотой век классицизма, в эпоху династии Танг (7 - 10 век по P. <...> Несколько столетий спустя, в эпоху упадка при династии Сонг, критик напишет про эту «Гитару», что произведения такой простоты «появляются раз в тысячу осеней» и что «совсем не легко с подобной естественностью рассказать про первые веяния новой любви». <...> Такие длинные поэмы, как «Гитара», исключение для века классицизма. <...> Величайший из китайских и мировых поэтов был Ли По (он же Ли Тай-пе), он жил при Тангах, от 705 до 762 года. <...> И те знаки, что я на бумаге Всё пишу, это листьев полёт. <...> Но цветы, что нам радуют очи И те листья, что пали на пруд, Все завянут до завтрашней ночи, А слова мои вечно живут. <...> ТАНЕЦ БОГОВ На моей свирели драгоценной Я весь день играл и людям пел, Но вокруг шумел поток весенний И никто меня не разумел. <...> После падения Тангов Китай пережил 50 лет гражданской войны, пока не укрепилась новая династия, Сонг. <...> Одна из больших школ этой эпохи пребывает под знаком декадентской меланхолии, другая культивирует натурализм <...>