ПРОЗА И ПОЭЗИЯ Василь СТУС СТРАСТИ ПО ОТЧИЗНЕ* ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Поэтическая судьба складывается из двух друг другу, возможно, противоречащих зданий-созиданий: 1) хронологического, то есть объективного стройматериала, того, что мы можем называть, что можем высказывать, не боясь быть непонятыми, и 2) лого-хронологического, то есть по сути формируемого самим высказыванием и вне высказывания не существующего, то есть не описываемого объективными параметрами, как то: а) текст {совокупность значимых единиц), б) подтест (включенность в текст смысловых подмножеств, в) контекст (среда обитания текста, г) определенность ^закономерность) художественных приемов, то есть авторский стиль. <...> Бродский свидетельствует, что язык говорит через поэта, К 10-летию трагической гибели в лагере замечательного украинского поэта Василя Стуса (1938-1985). <...> 5 Стус - что поэт говорит через язык: подчинение языка говорящему есть судьба, поскольку свобода воли и проявляется в возможности сказать нечто, чего не существует помимо и вне определенных фактов жизни и что подтверждается именно фактами жизни говорящего, хотя может и не иметь возможности присутствовать в акте говорения. <...> На суде стихи и статьи Стуса фигурировали как вещественное доказательство его "антисоветской деятельности". <...> После смерти из камеры Стуса были изъяты все бумаги: переводы европейских поэтов (Рильке, Гёте, Блейка, Лорки), собственные стихи, статьи. <...> Сын Стуса показывал мне переписку с меняющимися, как настроение у кокотки, министрами внутренних дел тогдашнего СССР. <...>