Российский университет дружбы народов
ВЕСТНИК РОССИЙСКОГО
УНИВЕРСИТЕТА ДРУЖБЫ НАРОДОВ
СЕРИЯ
ЛИНГВИСТИКА
том 20 № 1 (2016)
Научный журнал
Основан в 1993 г.
Серия издается с 1997 г.
Стр.1
Главный редактор
Т.В. Ларина, доктор филол. наук, профессор, РУДН
Заместитель главного редактора
В.Н. Денисенко, доктор филол. наук, профессор, РУДН
Ответственный секретарь
А.С. Борисова, кандидат филол. наук, доцент, РУДН
Члены редакционной коллегии
Лаура Альба-Хуес, Национальный университет дистанционного образования
(Мадрид, Испания)
Богданова Людмила Ивановна, доктор филол. наук, профессор, Московский
государственный университет им. М.В. Ломоносова
Рафаэль Гусман Тирадо, доктор филол. наук, профессор, Гранадский университет
(Испания)
Дементьев Вадим Викторович, доктор филол. наук, профессор, Саратовский
государственный университет им. Н.Г. Чернышевского
Мария Еленевская, доктор, Технион — Израильский институт технологии
Жельвис Владимир Ильич, доктор филол. наук, профессор, Ярославский государственный
педагогический университет им. К.Д. Ушинского
Зализняк Анна Андреевна, доктор филол. наук, главный научный сотрудник,
Институт языкознания Российской академии наук
Иванова Светлана Викторовна, доктор филол. наук, профессор, Башкирский
государственный университет
Карасик Владимир Ильич, доктор филол. наук, профессор, Волгоградский государственный
социально-педагогический университет
Иштван Кечкеш, профессор, Университет штата Нью-Йорк (Олбани, США),
президент Американской ассоциации прагматики
Анета Павленкo, профессор, Темпльский университет (США), президент Американской
ассоциации прикладной лингвистики
Красина Елена Александровна, доктор филол. наук, профессор, РУДН
Лассан Элеонора, профессор, Вильнюсский университет (Литва)
Михеева Наталья Фёдоровна, доктор филол. наук, профессор, Российский
университет дружбы народов
Мартин Путц, профессор, Университет Кобленц — Ландау (Германия)
Дуглас Марк Понтон, доктор, Университет Катании (Италия)
Нилакши Сурьянараян, профессор, Делийский университет (Индия)
Клаус Шнайдер, профессор, Боннский университет (Германия), президент Немецкой
ассоциации изучения английского языка
Эбзеева Юлия Николаевна, кандидат филол. наук, доцент, РУДН
Стр.2
Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow
RUSSIAN JOURNAL
OF LINGUISTICS
VESTNIK RUDN
VOLUME 20 NUMBER 1 (2016)
Founded in 1997
Стр.3
EDITORINCHIEF
Professor Dr. Tatiana Larina
DEPUTY EDITORINCHIEF
Professor Dr. Vladimir Denisenko
EXECUTIVE SECRETARY
Dr. Anna Borissova
EDITORIAL BOARD
Prof. Laura Alba-Juez, National Distance Education University (Madrid, Spain)
Prof. Liudmila Bogdanova, Lomonosov Moscow State University (Russia)
Prof. Vadim Dementyev, Saratov State University (Russia)
Dr. Julia Ebzeeva, Peoples’ Friendship University of Russia
Prof. Svetlana Ivanova, Baskir State University
Prof. Vladimir Karasik, Volgograd State Social Pedagogical University (Russia)
Prof. Istvan Kecskes, State University of New York at Albany (USA), President of
American Pragmatics Association
Prof. Elena Krasina, Peoples’ Friendship University of Russia
Prof. Eleonora Lassan, Vilnius University (Lithuania)
Prof. Natalya Mikheeva, Peoples’ Friendship University of Russia
Prof. Aneta Pavlenko, Temple University (USA), President of American Association
of Applied Linguistics
Dr. Douglas Mark Ponton, University of Catania (Italy)
Prof. Martin Pütz, University of Koblenz-Landau (Germany)
Prof. Klaus Schneider, University of Bonn (Germany), President of German Association
for the Study of English
Prof. Neelakshi Suryanarayan, Delhi University (India)
Prof. Rafael Guzman Tirado, University of Granada (Spain)
Dr. Maria Yelenevskaya, Technion — Israel Institute of Technology
Dr. Anna Zalizniak, Senior Researcher, the Institute of Linguistics of Russian Academy
of Sciences, Moscow
Prof. Vladimir Zhelvis, Yaroslavl State Pedagogical University (Russia)
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРИЯ РЕЧЕВЫХ ЖАНРОВ
Дементьев В.В. (Саратов, Россия) — Некоторые методологические принципы
изучения речежанровых заимствований ......................................................................
Болсуновская Л.М. (Томск, Россия) — Анализ подходов к изучению жанров
англоязычного инженерного дискурса ........................................................................
ТЕКСТ И ДИСКУРС
Ремчукова Е.Н., Шевченко О.А. (Москва, Россия) — Лингвокреативные составляющие
печатных СМИ Испании в аспекте отношений «Адресант — Адресат» ......
Гайнаншин М.Ф., Чанышева З.З. (Уфа, Россия) — Интердискурсивный характер
смыслового развертывания кореферентных метафор ...........................................
Горностаева А.A. (Москва, Россия) — Место иронии в речевых портретах современных
политических деятелей .............................................................................
СОЦИОЛИНГВИСТИКА
Дмитриева Е.Г. (Москва, Россия) — На романско-германском пограничье: эволюция
и современное состояние французского языка в Люксембурге .......................
Букина Л.М. (Коломна, Россия) — Внешняя и внутренняя обусловленность языкового
заимствования ..................................................................................................
Цзинь Тао (Москва, Россия) — Геометризированное представление о «нарушении
нормы» в языковом сознании ...............................................................................
ХРОНИКА
Рецензии
Иванова М.В. (Москва, Россия) — И.Б. Александрова. Учебный словарь по лексикологии.
— М.: Медиамир, 2014. — 328 с. ...............................................................
Щирова И.А. (СанктПетербург, Россия) — З.Я. Тураева. От мастерства писателя
к открытиям читателя. В поисках сущности текста. — М.: URSS, 2016 ..............
Конференции
Иванова С.В. (Уфа, Россия) — Постижение тайны языка продолжается: о международной
конференции «Язык лингвокультурологии: теория vs. эмпирия». Москва,
19—21 ноября 2015 г. ...................................................................................................
Дубровская Т.В. (Пенза, Россия) — О роли контекста в профессиональной и публичной
коммуникации: обзор междисциплинарного семинара “Professional and Public
Communication: Meaning in Context” г. Торунь, Польша, 16—19 октября 2015 .........
128
Объявления ............................................................................................................. 133
Наши авторы ........................................................................................................... 136
© Российский университет дружбы народов, Издательство, 2016
© «Вестник Российского университета дружбы народов», 2016
5
124
114
117
77
89
100
33
43
57
7
25
Стр.5
CONTENTS
SPEECH GENRES THEORY
Vadim Dementyev (Saratov, Russia) — Some Methodological Principles of Study on
Speech Genre Borrowings ...............................................................................................
Lyudmila Bolsunovskaya (Tomsk, Russia) — Approaches to Genre Analysis of English
Engineering Discourse .............................................................................................
TEXT AND DISCOURCE
Elena Remchukova, Olga Shevchenko (Moscow, Russia) — Linguocreative components
of the Spanish print media in the communicative aspect of “addresser-addressee” ....
Mansur Gainanshin, Zulfira Chanysheva (Ufa, Russia) — Interdiscursive Character
of Semantic Development of Coreferential Metaphors .....................................................
Anna Gornostaeva (Moscow, Russia) — The Place of Irony in the Speech Portrait of
a Modern Politician ........................................................................................................
SOCIOLINGUISTICS
Elena Dmitrieva (Moscow, Russia) — On the Latinian-Germanic Frontier: the Evolution
and the Actual Condition of the French Language in Luxembourg ............................
Liliya Bukina (Kolomna, Russia) — External and Internal Conditionality of Language
Borrowing ......................................................................................................................
77
89
Tao Tszin (Moscow, Russia) — Geometrician View of “Violation of Norms” in the
Linguistic Consciousness ................................................................................................ 100
CHRONICLE
Book reviews
Maria Ivanova (Moscow, Russia) — Aleksandrova I.B. Lexicological Learning Dictionary.
Moscow, 2014. 328 P. ............................................................................................
Irina Shchirova (St. Petersburg, Russia) — “From the Writer’s Skill to the Reader’s
Discoveries. In Search of the Essence of a Text”. — М.: URSS, 2016 .............................
Conferences
Svetlana V. Ivanova (Ufa, Russia) — The Comprehension of the Mystery of the Language
Continues: On the International Conference “The Language of Cultural Linguistics: Theory
vs. Empiricism”. Moscow, November 19—21, 2015 .......................................................
Tatiana V. Dubrovskaya (Penza, Russia) — Discussing Context of Professional and
Public Communication: Review of Interdisciplinary Seminar “Professional and Public
Communication: Meaning in Context” Toruс, Poland, October 16—19, 2015 ..................
Announcements ......................................................................................................
CONTRIBUTORS ......................................................................................................
128
133
136
© Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2016
© Russian Journal of Linguistics. Vestnik RUDN, 2016
6
124
114
117
33
43
57
7
25
Стр.6