Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика №1 2015

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Координационный Совет научного журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» —ректор РУДН, доктор физикоматематических ФилипповВ.М. Билибин Д.П. тельности, доктор медицинских наук, профессор аместитель директора ИПК РУДН председателяСовета Зарюто С.А. —з венныйсекретарьСовета Члены Координационного Совета: Абрамов А.Ю. Балыхина Т.М. дидатмедицинскихнаук,доцент филологическихнаук,профессор —декан факультета физикоматематических иестественныхнаукРУДН,докторхимическихнаук,профессор —декан экономического факультета РУДН, доктор экономическихнаук,профессор —первыйпроректор—проректорпоучебнойработе, докторфизикоматематическихнаук,профессор —проректорпонаучнойработе,докторфилософских наук,профессор скохозяйственныхнаук,профессор —декан инженерного факультета РУДН, канди даттехническихнаук,доцент —декан факультета гуманитарных и социальных наук РУДН,докторфилософскихнаук,профессор —декан экологического факультета РУДН, доктор биологическихнаук,профессор —директорИПКРУДН, кандидат физикоматема тическихнаук тельныхдисциплинРУДН,кандидатхимическихнаук,доцент —директор юридического институтаРУДН,доктор БарабашВ.В. Воскресенский Л.Г. Давтян М.А. ЕфремовА.П. КирабаевН.С. ПлющиковВ.Г. ПономаревН.К. Цвык В.А. Черных Н.А. Шаронов В.Н. ЯкушевВ.В. Ястребов О.А. юридическихнаук,профессор Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36436 ISSN 23129182 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 —декан факультета русского языка и общеобразова —деканаграрногофакультетаРУДН,докторсель —директор медицинского института РУДН, кан — декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного РУДН, доктор педагогическихнаук,профессор —деканфилологическогофакультетаРУДН,доктор наук,профессор,академикРАО советник ректора РУДН по международной дея —заместитель —председательСовета — — ответст Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 21 тематической серии. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИНГВИСТИКА» Ларина Татьяна Викторовна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов — главный редактор Денисенко Владимир Никифорович — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов — заместитель главного редактора Борисова Анна Степановна — кандидат филол. наук, старший преподаватель, Российский университет дружбы народов — ответственный секретарь Члены редколлегии Альба-Хуес Лаура — доктор, Национальный университет дистанционного образования, Мадрид, Испания Богданова Людмила Ивановна — доктор филол. наук, профессор, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова Гусман Тирадо Рафаэль — профессор, Гранадский университет, Испания Дементьев Вадим Викторович — доктор филол. наук, профессор, Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского Еленевская Мария — доктор, Технион — Израильский институт технологии, Израиль Ермолович Дмитрий Иванович — доктор филол. наук, профессор, Московский государственный лингвистический университет Жельвис Владимир Ильич — доктор филол. наук, профессор, Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского Зализняк Анна Андреевна — доктор филол. наук, главный научный сотрудник, Институт языкознания Российской академии наук Карасик Владимир Ильич — доктор филол. наук, профессор, Волгоградский государственный социально-педагогический университет Кечкеш Иштван — профессор, президент Американской ассоциации прагматики, Университет Штата Нью-Йорк, Олбани, США Красина Елена Александровна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Крылова Ольга Алексеевна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Лассан Элеонора — профессор, Вильнюсский университет, Литва Михеева Наталья Фёдоровна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Павленкo Анета — профессор, президент Американской ассоциации прикладной лингвистики, Темпльский университет, США Путц Мартин — профессор, Университет Кобленц — Ландау, Германия Сурьянараян Нилакши — профессор, Делийский университет, Индия Шнайдер Клаус — профессор, президент Немецкой ассоциации изучения английского языка, Боннский университет, Германия Эбзеева Юлия Николаевна — кандидат филол. наук, доцент, Российский университет дружбы народов Приглашенный соредактор Ионова Светлана Валентиновна — доктор филол. наук, профессор, Волгоградский государственный университет

Стр.3

EDITORIAL BOARD Russian Journal of Linguistics Vestnik RUDN Prof. Tatiana Larina — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Editor-in-Chief Prof. Vladimir Denisenko — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Vice-editor Dr. Anna Borisova — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Managing Secretary Members of the editorial board Dr. Laura Alba-Juez — National Distance Education University, Madrid, Spain Prof. Liudmila Bogdanova — Lomonosov Moscow State University Prof. Vadim Dementyev — Saratov State University Dr. Julia Ebzeeva — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Dmitry Yermolovich — Moscow State Linguistic University Prof. Vladimir Karasik — Volgograd State Social Pedagogical University Prof. Istvan Kecskes — President of American Pragmatics Association, State University of New York, Albany, USA Prof. Elena Krasina — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Olga Krylova — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Eleonora Lassan — Vilnius University, Lithuania Prof. Natalya Mikheeva — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Aneta Pavlenko — President of American Association of Applied Linguistics, Temple University, USA Prof. Martin Pütz — University of Koblenz-Landau, Germany Prof. Klaus Schneider — President of German Association for the Study of English University of Bonn, Germany Prof. Neelakshi Suryanarayan — Delhi University, India Prof. Rafael Tirado Guzman — University of Granada, Spain Dr. Maria Yelenevskaya — Technion — Israel Institute of Technology Dr. Anna Zalizniak — Senior Researcher, the Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences, Moscow Prof. Vladimir Zhelvis — Yaroslavl State Pedagogical University named after K.D. Ushinsky Invited Coeditor Prof. Ionova Svetlana — Volgograd State University 2

Стр.4

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ЛИНГВИСТИКА 2015, № 1 Серия издается с 1997 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ ОТ РЕДАКЦИИ Лингвистика эмоций: от теории к практике ................................................. ЭМОТИВНАЯ ЛИНГВОЭКОЛОГИЯ Шаховский В.И. (Волгоград, Россия) Эмоциональная коммуникация как модератор модуса экологичности ........................................................................................ Ионова С.В. (Волгоград, Россия) Эмоциональные эффекты позитивной формы общения ........................................................................................................................ Шаховский В.И., Волкова П.С. (Краснодар, Волгоград, Россия) Этико-эстетический аспект экологичности эмоций в произведениях искусства ............................. Красавский Н.А. (Волгоград, Россия) Экологичность текстов Германа Гессе ..... Филимонова О.Е. (СанктПетербург, Россия) Репрезентация категории эмотивности в сонетах Шекспира ........................................................................................... Ерохина Л.В. (Волгоград, Россия) Эколого-когнитивная и эмоциональная асимметрия в научающей коммуникации ........................................................................... ЭМОЦИИ В ЯЗЫКЕ Штеба А.А. (Волгоград, Россия) Смешанная эмоция и ее функционально-семантический потенциал (на примере номинации «нелюбовь») ........................................ 72 3 11 20 31 42 52 61 7

Стр.5

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2015, № 1 Дмитриева Н.А. (Москва, Россия) Сопоставительный анализ семантической структуры лексических единиц, вербализующих концепт «эмоция» в лингвокультурах русского, английского, французского и итальянского языков .......................................... Маджаева С.И. (Астрахань, Россия) К проблеме эмоциогенности медицинского термина ......................................................................................................................... 81 94 Хлебутина В.Ю., Максименко О.И. (Москва, Россия) Проявление эмотивности в спортивном дискурсе (на примере танцевальной терминологии) ............................ 105 Кургузенкова Ж.В. (Москва, Россия) Фразеологические единицы, номинирующие мужчину-ловеласа во французском и русском языках ................................................ 112 Озюменко В.И. (Москва, Россия) Выражение эмоций грамматическими средствами английского языка ............................................................................................... 126 ЭМОЦИИ В КОММУНИКАЦИИ Ларина Т.В. (Москва, Россия) Прагматика эмоций в межкультурном контексте ........ 144 Леонтович О.А. (Волгоград, Россия) Позитивная коммуникация: постановка проблемы ......................................................................................................................................... 164 Ренц Т.Г. (Волгоград, Россия) Репрезентация категории эмотивности в эмотивнопрагматических установках участников романтического общения ............................. 178 Олянич А.В., Храмова О.В. (Волгоград, Россия) Знаки и символы монархии в вакхическом пространстве британского утилитарного дискурса (лингвосемиотический и эмотивный аспекты) .......................................................................................... ЭМОЦИИ В ПЕРЕВОДЕ Гавриленко Н.Н. (Москва, Россия) Переводческий анализ лингвистических особенностей французского специального дискурса ........................................................ Ермолович Д.И. (Москва, Россия) Пение без звука: об итогах одного переводческого конкурса .............................................................................................................. ХРОНИКА НАУЧНОЙ ЖИЗНИ Конференции Гавриленко Н.Н. (Москва, Россия) Международный симпозиум по переводу и переводоведению. Тимишоара, Румыния, 22—23 мая 2014 г. ............................................. 230 Копнина Г.А., Сковородников А.П. (Красноярск, Россия) Международная научная конференция «Экология языка и коммуникативная практика». Красноярск, 2—4 октября 2014 года ............................................................................................................. 234 Рецензии Черничкина Е.К. (Волгоград, Россия) Человек в коммуникации: от категоризации эмоций к эмотивной лингвистике. Сборник научных трудов, посвященный 75-летию профессора В.И. Шаховского. — Волгоград: Волгоградское Научное Издательство, 2013. — 370 с. ................................................................................................................ Объявления ........................................................................................................................ НАШИ АВТОРЫ ............................................................................................ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АВТОРОВ ............................................................... 237 242 249 256 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2015 4 201 212 190

Стр.6

RUSSIAN Journal of Linguistics VESTNIK RUDN 2015, N 1 Series founded in 1997 Peoples’ Friendship University of Russia Founded in 1993 CONTENTS EDITORIAL Linguistics of Emotions: from Theory to Practice ............................................. EMOTIVE LANGUAGE ECOLOGY Shakhovsky V.I. (Volgograd, Russia) Ecological Compatibility Mode in Emotional Communication .............................................................................................................. Ionova S.V. (Volgograd, Russia) Emotional Effects of Positive Forms of Communication .... Shakhovsky V.I., Volkova P.S. (Krasnodar, Volgograd, Russia) Ethic / Aesthetic Aspect of Emotions Ecologicity in the Works of Art ................................................................... Krasavsky N.A. (Volgograd, Russia) Ecologicity in Hermann Hesse’s Texts .............. Filimonova O.Ye. (St. Petersburg, Russia) Representation of the Category of Emotiveness in Shakespeare’s Sonnets .................................................................................. Erokhina L.V. (Volgograd, Russia) Emotiogenic Cognitive Function of Modern School Teaching Texts ............................................................................................................... EMOTIONS IN LANGUAGE Shteba A.A. (Volgograd, Russia) Mixed Emotion and Its Functional and Semantic Potential (Exemplified with the Word Dislike) ..................................................................... 72 5 11 20 31 42 52 61 7

Стр.7

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2015, № 1 Dmitrieva N.A. (Moscow, Russia) A Comparative Analysis of the Semantic Structure of Lexical Units Verbalizing the Concept of “Emotion” In Russian, English, French and Italian Linguocultures ..................................................................................................... Madzhaeva S.I. (Astrakhan, Russia) To the Problem of Medical Term Emotiogenicity ... Khlebutina V.Yu., Maksimenko O.I. (Moscow, Russia) Emotivity Elements in Sports Discourse (in Dancing Terminology) .............................................................................. 81 94 105 Kurguzenkova Zh.V. (Moscow, Russia) Gender Marked Phraseological Units of Phraseosemantic Group Designating Men’s Affectionate Behaviour ....................................... 112 Ozyumenko V.I. (Moscow, Russia) Grammatical Means of Expressing Emotions in English Discourse ................................................................................................................. 126 EMOTIONS IN COMMUNICATION Larina T.V. (Moscow, Russia) Pragmatics of Emotions in Intercultural Context ............ 144 Leontovich O.A. (Volgograd, Russia) Positive Communication: A Theoretical Perspective ............................................................................................................................ Rents T.G. (Volgograd, Russia) Representation of Emotivity in Emotive and Pragmatic Attitudes of Participants in Romantic communication ........................................................ Olyanitch A.V., Khramova O.V. (Volgograd, Russia) Monarchy Signs and Symbols within the Baccus' Sphere of British Utilitarian Discourse (Lingua-Semiotic and Emotive Aspects) ......................................................................................................................... EMOTIONS IN TRANSLATION Gavrilenko N.N. (Moscow, Russia) Translation Analysis of Linguistic Characteristics of French Specific Discourse .......................................................................................... CHRONICLE Conferences Gavrilenko N.N. (Moscow, Russia) Colloque International de Traduction et de Traductologie. Timisoara, Rumania, 22—23 Mai 2014 .............................................................. Kopnina G.A., Skovorodnikov A.P. (Krasnoyarsk, Russia) International Academic Conference «Language ecology and communication». Krasnoyarsk, 2—4 October 2014 .... Book Reviews Chernichkina E.K. (Volgograd, Russia) Person in communication: from emotion categorisation to emotive linguistics. A Festschrift for Victor I. Shakhovsky’s 75th birthday Volgograd: Volgograd Academic Press, 2013. — 370 P. .................................................. 237 Announcements ...................................................................................................... OUR CONTRIBUTORS .......................................................................................... INFORMATION FOR CONTRIBUTORS ........................................................... 242 249 256 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2015 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2015 6 230 234 201 Yermolovich D.I. (Moscow, Russia) “The Logic That Can’t Be Lost” .......................... 212 164 178 190

Стр.8