ISBN 978-5-9765-1788-2 настоящая монография посвящена изучению тюркско-славянских языковых контактов на рубеже веков (с XI по XXI в.) и системному описанию тюркских заимствований в русском языке, процессов их адаптации на разных языковых уровнях. <...> ПроЦессы ФорМировАния норМы и языковое сТроиТеЛЬсТво в исТории русскоГо языкА 1.1. лингвистическое источниковедение в Казахстане . <...> Особенности семантической адаптации тюркизмов в современном русском языке в XIX—XXI вв. <...> TURCO-SLAVICA : взАиМодейсТвие языков и куЛЬТур 4.1. тюркско-славянские языковые контакты на перекрестке времен и цивилизаций . <...> Считаем, в этой связи вполне закономерна постановка вопросов, связанных с изучением тюркско-славянских языковых контактов, поскольку тюркские слова в функциональном и количественном отношении составляют заметный пласт в лексическом составе русского языка, чему способствовали исторические события и геополитические границы евразийского пространства. *** настоящая монография посвящена изучению тюркско-сла вянских языковых контактов в период с XI по начало XXI в., а имен1 www.kzinform.com/ru/, 23 февраля, астана. <...> 5 но — системному описанию тюркских заимствований в русском языке, процессов их адаптации на разных языковых уровнях. несмотря на обилие работ в этой области, все же интерес к таким исследованиям с каждым годом возрастает, с одной стороны, в связи с желанием по-новому взглянуть на историколингвистические процессы древнего периода, с другой, — в связи с интегративным характером современной науки о языке и желанием «окунуться» в прошлое и воссоздать дискурсивное поле языковых процессов древнего периода с целью выявления процессов формирования языковых норм. тезис о большом количестве тюркизмов, вошедших в русский язык в различные периоды его развития, стал уже хрестоматийным, а Turco-Slavica3 в лингвистических исследованиях в настоящее время оказалась динамично развивающейся областью. тем не менее, комплексный анализ памятников <...>
Тюркизмы_в_русском_языке_от_вариантов_к_норме.pdf
М.А. Бурибаева
ТюркизМы в русскоМ языке
оТ вАриАнТов к норМе
Монография
5-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФлИнта»
2020
1
Стр.1
УДК 811.161.1’282
ББК 81.2Рус-67
Б91
Рецензенты:
д-р филол. наук, проф. В.П. Синячкин (РУДн, г. Москва)
д-р филол. наук, проф. С.К. Сатенова (ЕнУ им. л.н. Гумилева,
г. астана)
Б91
Бурибаева М.А.
тюркизмы в русском языке [Электронный ресурс] : от
вариантов к норме : монография / М.а. Бурибаева. — 5-е изд.,
стер. — М. : ФлИнта, 2020. — 320 с.
ISBN 978-5-9765-1788-2
настоящая монография посвящена изучению тюркско-славянских
языковых контактов на рубеже веков (с XI по XXI в.) и системному
описанию тюркских заимствований в русском языке, процессов
их адаптации на разных языковых уровнях. В книге впервые на
большом диахроническом периоде (рубежа XI — начала XXI в.)
тюркизмы описаны с точки зрения их деривационного потенциала,
прагматической направленности, особенностей формирования
семантической структуры, интра- и экстралингвистических факторов
варьирования, а также лексикографической маркированности.
Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических
факультетов вузов.
УДК 811.161.1’282
ББК 81.2Рус-67
ISBN 978-5-9765-1788-2
© Бурибаева М.а., 2014
© Издательство «ФлИнта», 2014
2
Стр.2
оглавлеНИе
ВВЕДЕнИЕ .....................................................................................................5
Глава 1. ПроЦессы ФорМировАния норМы и языковое
сТроиТеЛЬсТво в исТории русскоГо языкА
1.1. лингвистическое источниковедение в Казахстане .............................16
1.2. норма и кодификация в современном русском языке ........................26
1.3. Этапы истории русского литературного языка
и языковое строительство ......................................................................39
Глава 2. вАриАТивносТЬ кАк ЭТАП в исТории сЛовА
2.1. Метаязык теории вариативности ..........................................................55
2.2. Вариативность и норма в истории русского языка .............................72
2.3. Формальная адаптация тюркизмов .......................................................90
2.4. Грамматическая адаптация тюркизмов .............................................. 113
2.5. Формирование словообразовательных гнезд в XI—XVIII вв. ..........120
2.6. Словообразовательная адаптация тюркизмов в XIX—XXI вв. .......132
Глава 3. сеМАнТиЧеское освоение ТюркизМов
нА руБеЖе XI—XXI вв.
3.1. начальный этап заимствования: XI—XVIII вв. ................................148
3.2. Семантизация тюркизмов: формирование нового
лексического значения .........................................................................155
3.3. Семантика образов и трансформация тюркской культуры ..............165
3.4. Особенности семантической адаптации тюркизмов
в современном русском языке в XIX—XXI вв. . ................................205
Глава 4. TURCO-SLAVICA : взАиМодейсТвие языков
и куЛЬТур
4.1. тюркско-славянские языковые контакты на перекрестке времен
и цивилизаций ......................................................................................226
4.2. Иноязычные слова в русском языке как свидетельство
языковых контактов .............................................................................239
4.3. тюркизмы в русском языке: проблемы терминологического
обозначения ..........................................................................................251
3
Стр.3
4.4. тюркизмы в лексикографических источниках: экспликация
и маркированность ...............................................................................259
ЗаКлЮЧЕнИЕ ...........................................................................................277
БИБлИОГРаФИЯ .......................................................................................285
ПРИлОЖЕнИЯ
1. алфавитный перечень тюркизмов ..................................................303
2. Сокращения названий древних источников ..................................308
4
Стр.4