Неизвестное гимнографическое наследие константинопольского патриарха Германа . <...> Лексикографическое описание древнеславянского Минейного стихираря XII в. <...> Первые памятники арабо-христианской житийной литературы и их связь с византийской агиографической традицией . <...> Завет святому в арабо-коптском житии Иоанна Каливита . <...> Поджог Каира 1321 г. и проблема христианского терроризма в Мамлюкском государстве . <...> Иноязычный акцент в русской речи: проблема установления родного языка говорящего . <...> Михаил Федорович Мурьянов не дожил до этого времени всего лишь пять–десять лет. <...> К сожалению, при жизни М. Ф. Мурьянов не успел (или не захотел?) издать ни одного минейного памятника, хотя две рукописи XI в. <...> — Минея Дубровского и Путятина Минея — были полностью подготовлены им к печати, но он бесконечно шлифовал и шлифовал свою работу. <...> Тогда он был первым, кто стремился не просто аккуратно, в соответствии со сложившимися к 1970-м гг. европейскими стандартами эдиционной практики, подготовить рукопись к печати, он не просто ставил себе цель до конца раскрыть иногда с трудом поддающийся пониманию синтаксис гимнографических песнопений — он вживался в византийско-славянскую гимнографию через собственный исследовательский метод, излагая свои соображения специально выработанным способом, почти недоступным для разумения тогдашнего неподготовленного советского читателя, восстанавливал и выстраивал утерянную 1 Работа написана при поддержке гранта РГНФ № 10-04-00248а «Историко-лексикографическое описание русского языка XI–XVII вв.» (руководитель Е. И. Державина). <...> Начатый в конце 1970-х гг. титанический труд по возрождению научного интереса к гимнографии — то, что называется теперь гимнологией, — завершился защитой докторской диссертации на тему «Гимнография Киевской Руси (филологическое исследование)» (1985). <...> После кончины М. Ф. Мурьянова Институт философии РАН в серии «Памятники религиозно-философской мысли Древней Руси» опубликовал <...>
Вестник_ПСТГУ._Серия_III._Филология._№4_2011.pdf
ББК 86.372я5
В-38
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА
протоиерей Владимир Воробьев
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
прот. Александр Салтыков
свящ. Константин Польсков
свящ. Андрей Постернак
свящ. Александр Щелкачев
чл.-корр. РАН В. К. Жиров
чл.-корр. РАН С. П. Карпов
д-р филос. наук Ю. А. Шичалин
д-р филол. наук А. Д. Шмелев
РЕДКОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
канд. филол. наук Ф. Б. Альбрехт, д-р филол. наук В. А. Баранов,
канд. филол. наук А. В. Вдовиченко,
Н. Г. Головнина, д-р филол. наук О. Ф. Жолобов,
канд. филол. наук Р. Н. Кривко, д-р филол. наук Л. И. Маршева,
канд. филол. наук О. Н. Скляров, д-р филол. наук В. М. Толмачёв
РЕДАКТОРЫ ВЫПУСКА
А. В. Вдовиченко
Р. Н. Кривко
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
К. А. Александрова
КОМПЬЮТЕРНАЯ ВЕРСТКА
М. С. Ананко
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации
научных работ, отражающих основное научное содержание
кандидатских и докторских диссертаций
ISBN 978-5-7429-0692-6 © Оформление. Издательство Православного СвятоТихоновского
гуманитарного университета, 2011
Стр.2
Серия «Филология», выпуск 4 (26). 2011
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
ЧЕРНЫШЕВА М. И.
«Золото в лазури» (памяти М. Ф. Мурьянова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ДОБРОДОМОВ И. Г.
Михаил Федорович Мурьянов и «Слово о полку Игореве» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
НИКИФОРОВА А. Ю.
Неизвестное гимнографическое наследие константинопольского
патриарха Германа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
МАЛЫГИНА М. А.
Лексикографическое описание древнеславянского Минейного
стихираря XII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
СКЛЯРОВ О. Н.
«Гляжу на грубые ремесла…» В. Ходасевича как постсимволистский текст . . . . . . 56
АРУТЮНОВА-ФИДАНЯН В. А.
На службе империи: Апокапы и Вхкаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
МОИСЕЕВА С. А.
Первые памятники арабо-христианской житийной литературы
и их связь с византийской агиографической традицией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ФРАНЦУЗОВ С. А.
Завет святому в арабо-коптском житии Иоанна Каливита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ПАНЧЕНКО К. А.
Поджог Каира 1321 г. и проблема христианского терроризма
в Мамлюкском государстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
КЛУШИНА Ю. И.
Факторы лакунарности в английских переводах «Евгения Онегина»
А. С. Пушкина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
БАЙРАМОВА Ф. О.
Иноязычный акцент в русской речи: проблема установления
родного языка говорящего . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
3
Стр.3
ПУБЛИКАЦИИ
Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева
(издатели: Давыденкова М. Э., Калужнина Н. В., Стриевская О. Л.,
Cерегина Е. Е.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Сведения об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Стр.4