Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 639057)
Контекстум
Руконтекст антиплагиат

Системы порядка слов славянских языков в типологическом аспекте (418,00 руб.)

0   0
Первый авторЦиммерлинг А. В.
ИздательствоМ.: Языки славянской культуры
Страниц545
ID300454
АннотацияОбоснована типологическая классификация систем порядка слов с клитиками уровня предложения, описаны все типы систем порядка слов с цепочками клитик, действующими в славянских языках древнего и нового времени. Рассматривается соотношение формально-синтаксических, коммуникативных и просодических факторов линеаризации предложения. Книга поделена на две части. В первой части, озаглавленной «От объяснения к описанию», излагается вариант отстаиваемого автором формализма, который можно охарактеризовать как модифицированную грамматику составляющих с элементами грамматики зависимости. Данный аппарат используется также для описания коммуникативных составляющих - они трактуются как проекции элементов, т. е. группы, и для описания цепочек клитик, которые трактуются как группы особого рода. Во второй части, озаглавленной «От описания к объяснению», рассматриваются отдельные параметры славянских систем порядка слов с цепочками клитик. Ключевое значение для концепции книги имеет противопоставление двух групп правил, определяемых в работе как «глобальные» и «локальные» правила. Содержание данной пары терминов применительно к механизмам линеаризации полноударных элементов комментируется в главе 1. Содержание данной пары терминов применительно к механизмам линейно-акцентных преобразований, связывающих между собой высказывания с общим составом, но разным линейным порядком и разной коммуникативной перспективой, раскрывается в главе 7. Содержание данной пары терминов применительно к синтаксису клитик комментируется в главах 2, 3, 9 и 11.
ISBN978-5-9551-0686-1
УДК811.16
ББК81
Циммерлинг, А.В. Системы порядка слов славянских языков в типологическом аспекте / А.В. Циммерлинг .— Москва : Языки славянской культуры, 2013 .— 545 с. — (Studia philologica) .— Библиогр.: с. 514-535 .— ISBN 978-5-9551-0686-1 .— URL: https://rucont.ru/efd/300454 (дата обращения: 18.06.2024)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

А. В. Циммерлинг СИСТЕМЫ ПОРЯДКА СЛОВ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ В ТИПОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ Антон Владимирович Циммерлинг, доктор филологических наук, директор Института современных лингвистических исследований Московского государственного гуманитарного университета имени М. А. Шолохова, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН. <...> А. В. Циммерлинг СИСТЕМЫ ПОРЯДКА СЛОВ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ В ТИПОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ S TUD I A P HIL O L O GI CA S TUD I A P HIL O L O GI CA А. В. <...> ЛОКАЛЬНЫЕ И ГЛОБАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ПОРЯДКА СЛОВ . <...> Локальные и глобальные правила в грамматике . <...> Попытка выяснить соотношение фразовых аффиксов и клитик вне связи с выбором формальной доктрины . <...> Попытка заменить понятие клитик понятием фразового аффикса в рамках конкретного формализма . <...> Эволюция систем порядка слов в славянском ареале . <...> ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ АНАЛИЗА СИНТАКСИЧЕСКИХ ЦЕПОЧЕК: ПЕРСПЕКТИВЫ ИССЛЕДОВАНИЙ . <...> ФИКСИРОВАННЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ И ТАБЛИЧНЫЕ СХЕМЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В НЕКОТОРЫХ ЯЗЫКАХ МИРА . <...> Табличная схема предложения в датском языке . <...> Табличная схема предложения в немецком языке . <...> Табличная схема ИГ в немецком языке . <...> Язык кашмири: синтаксические ограничения и локальные правила . <...> Табличная схема предложения в языке кашмири . <...> Табличная схема ИГ в верхнелужицком языке . <...> Auxiliary Support и табличная схема вопросительных предложений . <...> СВОБОДНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ И ВИДЫ СКРЭМБЛИНГА В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ . <...> Скрэмблинг клитик: параметры Clitic Climbing и Clitic Scrambling . <...> СИСТЕМЫ ПОРЯДКА СЛОВ В СЛАВЯНСКОМ АРЕАЛЕ . <...> Ограничение на число групп в начальной позиции предложения в W-системах и W+ Verb-Adjacent clitics и 2P clitics . <...> Эволюция систем порядка слов в славянском ареале . <...> ПРАВИЛА РАНГОВ В СЛАВЯНСКИХ СИСТЕМАХ ПОРЯДКА СЛОВ . <...> Ансамбли в XP и коммуникативные Барьеры . <...> ФАКТОРЫ СИНТАКСИЧЕСКОЙ ЭВОЛЮЦИИ: ПЕРЕХОДНЫЕ СИСТЕМЫ XIV ВЕКА . <...> 5 «…pronominal clitics, argument afixes, and pronouns are epiphenomena, produced by the insertion of PHI-FEATURES into different syntactic positions». <...> Глава 4 ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ АНАЛИЗА СИНТАКСИЧЕСКИХ ЦЕПОЧЕК 4.0. <...> . Глава 6 ФИКСИРОВАННЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ И ТАБЛИЧНЫЕ <...>
Системы_порядка_слов_славянских_языков_в_типологическом_аспекте.pdf
А. В. Циммерлинг СИСТЕМЫ ПОРЯДКА СЛОВ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ В ТИПОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ Я ЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ МОСКВА 2013
Стр.4
 - 811.16  - 81  61          ()   13-04-16002             . . .           : , -  . .  ,    . .   . .  61 .:   , 2013. — 544 c. — (Studia Philologica). ISBN 978-5-9551-0686-1          ,         ,        .   -,      .     .   ,  «   »,     ,           .         —     , . . ,     ,      .   ,  «   »,          .          ,     «»  «» .              1.        - ,       ,        ,    7.            2, 3, 9  11.  - 81          XIX .      . . ,    ISBN 978-5-9551-0686-1 ©  . ., 2013 ©   , 2013       ,       .        . —
Стр.5
ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ .................................................................................. 11 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ОТ ОБЪЯСНЕНИЯ К ОПИСАНИЮ ГЛАВА 1. ЛОКАЛЬНЫЕ И ГЛОБАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ПОРЯДКА СЛОВ .......................... 17 1.0. Локальные и глобальные правила в грамматике ................................. 1.1. Синтаксические группы .......................................................... 1.2. Гипотеза о базовом порядке и условия ветвления ............................... 1.3. Схема линеаризации предложения и глобальные правила ....................... 1.4. Схема линеаризации полных Именных Групп и перемещения ................... 1.5. Упорядочивание цепочек клитик и смежных позиций ........................... 2.1. Типология порядка слов и синтаксис клитик ..................................... 2.2. Разряды клитик и синтаксические ограничения .................................. 2.3. Закон Ваккернагеля и цепочки клитик ........................................... 2.4. Цепочки клитик и глагольные формы: W-системы и W+-системы ................. 2.5.1. Попытка выяснить соотношение фразовых аффиксов и клитик вне связи с выбором формальной доктрины ........................... 2.5.2. Попытка заменить понятие клитик понятием фразового аффикса в рамках конкретного формализма ..................................... 2.5.3. Попытка совместить понятие клитик с понятием фразового аффикса в рамках единого формализма .......................................... 2.6. Перспектива исследований систем порядка слов с клитиками ................... 3.2. Цепочки клитик и типы языков ................................................... 3.2.1. Определения типов ......................................................... 3.2.2. Разновидности W-систем .................................................... 3.2.3. Разновидности W+-систем ................................................... 3.3. Цепочки клитик в зависимых клаузах ............................................ 3.4. Правила Рангов клитик ........................................................... 3.5. Правила Барьера ................................................................. 17 21 25 28 33 40 ГЛАВА 2. СИСТЕМЫ ПОРЯДКА СЛОВ С КЛИТИКАМИ В ТИПОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ ....... 44 2.0. Синтаксические ограничения и системы порядка слов с клитиками ............. 45 53 61 70 71 2.4.1. W*-системы и V-системы ................................................ 76 2.4.2. Общая характеристика языков с цепочками клитик ....................... 80 2.5. Клитики и фразовые аффиксы .................................................... 81 81 82 83 83 ГЛАВА 3. СИСТЕМЫ ПОРЯДКА СЛОВ В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ .............................. 86 3.1. Программа исследования ........................................................ 86 88 88 90 92 93 94 98 3.6. Копирование клитик ............................................................ 101 3.7. Рабочие гипотезы ............................................................... 102 3.8. Славянские языки ............................................................... 102 3.8.1. Местоименные клитики и кластеризация .................................. 103 3.8.2. Разряды кластеризуемых клитик ........................................... 103 3.8.3. Кластеризация и синтаксическая область .................................. 104 3.8.3. Распределение славянских языков с цепочками по классам ............... 106
Стр.6
6 Оглавление 3.9. Правила Начальной Составляющей ............................................. 108 3.10. Правила Рангов ................................................................. 110 3.10.1. Ареальные типы Правила Рангов ......................................... 110 3.10.2. Упорядочение клитик внутри блоков Правила Рангов .................... 113 3.11. Правила Барьера ............................................................... 113 3.11.1. Барьеры Придаточного ................................................... 113 3.11.2. Барьеры Главного Предложения и начальные ансамбли ................. 114 3.11.3. Инверсия ли в болгарском языке ......................................... 115 3.11.4. Копирование клитик в славянских языках ................................ 117 3.11.5. Клаузы с двумя начальными Барьерами .................................. 117 3.12. Начальные ансамбли и запрет на комбинации групп перед цепочкой ......... 118 3.13. Парентетические вставки и типы клитик ....................................... 119 3.14. С-системы ...................................................................... 123 3.15. Эволюция систем порядка слов в славянском ареале .......................... 124 3.16. Выводы к главе 3 ............................................................... 126 ГЛАВА 4. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ АНАЛИЗА СИНТАКСИЧЕСКИХ ЦЕПОЧЕК: ПЕРСПЕКТИВЫ ИССЛЕДОВАНИЙ ................................................... 128 4.1. Правила Рангов синтаксических элементов как эмпирические генерализации ............................................... 128 4.1.1. Цепочки и клитики ......................................................... 128 4.1.2. Принципы организации цепочек ........................................... 135 4.2. Правила Рангов как алгоритмы линеаризации .................................. 142 4.3. Корпуса текстов и верификация сценариев построения Правила Рангов ....... 146 4.4. Выводы и перспективы .......................................................... 151 ГЛАВА 5. СЕНТЕНЦИАЛЬНЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ КАК СИНТАКСИЧЕСКИЕ ХОЗЯЕВА КЛИТИК .......................................... 154 5.1. Сентенциальные составляющие и цепочки клитик в славянских языках ........ 155 5.2. Сентенциальные составлящие как хозяева клитик в некоторых неиндоевропейских языках ........................................ 160 5.2.1. Кавиненья .................................................................. 160 5.2.2. Кашибо-какатаибо ......................................................... 160 5.2.3. Юго-восточный тепехуан ................................................... 161 5.3. Выводы ......................................................................... 162 ГЛАВА 6. ФИКСИРОВАННЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ И ТАБЛИЧНЫЕ СХЕМЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В НЕКОТОРЫХ ЯЗЫКАХ МИРА ............... 163 6.1. Табличные схемы предложения и ИГ в некоторых языках мира ................. 163 6.2. Датский язык .................................................................... 164 6.2.1. Табличная схема предложения в датском языке ............................ 164 6.2.2. Табличная схема ИГ в датском языке ....................................... 167 6.3. Немецкий язык .................................................................. 169 6.3.1. Табличная схема предложения в немецком языке ......................... 169 6.3.2. Место вопросительных слов в табличной схеме немецкого предложения ........................................................ 178 6.3.3. Табличная схема ИГ в немецком языке ..................................... 180
Стр.7
Оглавление 7 6.4. Язык кашмири: синтаксические ограничения и локальные правила ............ 181 6.4.1. Табличная схема ИГ в языке кашмири ...................................... 182 6.4.2. Табличная схема предложения в языке кашмири .......................... 184 6.4.3. Ограничение V2 и картография предложения в языке кашмири: формально-грамматические и коммуникативные факторы ..................... 190 6.5. Лужицкие языки ................................................................. 196 6.5.1. Табличная схема предложения в лужицких языках ......................... 196 6.5.2. Табличная схема ИГ в верхнелужицком языке .............................. 200 6.6. Английский язык ................................................................ 204 6.6.1. Табличная и транформационная запись английского порядка слов. Табличная схема ИГ в английском языке ......................... 204 6.6.2. Табличная схема английского предложения ............................... 206 6.6.3. Повествовательные предложения ......................................... 208 6.6.3.1. Предикатная рамка ................................................. 208 6.6.3.2. Препозиция подлежащего форме глагола .......................... 210 6.6.3.3. Auxiliary Support и табличная схема вопросительных предложений ............................................. 217 6.6.4. Конструкции с инверсивным порядком слов и табличная схема английского предложения ................................... 222 6.6.5. Локативная Инверсия и табличная схема повествовательного предложения .............................................. 230 6.6.6. Инверсивные конструкции в табличной схеме английского предложения ...................................................... 235 6.6.7. Выводы ..................................................................... 237 6.7. Язык оне ......................................................................... 239 6.7.1. Табличная схема предложения ............................................. 241 6.7.2. ИГ языка оне ............................................................... 241 6.7.3. Выводы 243 6.8. Румынский язык ................................................................. 244 ГЛАВА 7. СВОБОДНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ И ВИДЫ СКРЭМБЛИНГА В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ ............................................................ 251 7.0. Понятие скрэмблинга ............................................................ 251 7.1. Скрэмблинг полноударных элементов предложения ............................ 252 7.1.1. Ближний & локальный скрэмблинг ......................................... 253 7.1.2. Дальний & локальный скрэмблинг ......................................... 253 7.1.3. Дальний & неограниченный скрэмблинг ................................... 254 7.1.4. Ближний & неограниченный скрэмблинг ................................... 258 7.2. Скрэмблинг клитик: параметры Clitic Climbing и Clitic Scrambling ............... 259 7.2.1. Дальний локальный скрэмблинг клитик ................................... 259 7.2.2. Дальний неограниченный скрэмблинг клитик ............................. 261 7.3. Скрэмблинг, коммуникативная перспектива и интонация ....................... 262 7.4. Линейно-акцентные преобразования, скрэмблинг и перемещения ............. 264 7.5. Линейно-акцентные преобразования и базовый порядок слов .................. 267 7.6. Парадокс инвертируемости ..................................................... 283 7.5. Скрэмблинг и перемещения в Минималистской Программе Хомского .......... 284
Стр.8
8 Оглавление ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОТ ОПИСАНИЯ К ОБЪЯСНЕНИЮ ГЛАВА 8. СИСТЕМЫ ПОРЯДКА СЛОВ В СЛАВЯНСКОМ АРЕАЛЕ ............................. 291 8.0. Классификация славянских систем порядка слов ............................... 291 8.1. Кластеризуемые клитики в славянских языках .................................. 291 8.2. Разряды кластеризуемых клитик ................................................ 293 8.3. Позиция кластеризуемых клитик в предложении ............................... 294 8.4. Синтаксические и просодические клитики ...................................... 297 8.5. Ориентация клитик как фактор, ограничивающий число позиций .............. 299 8.6. Основные типы систем порядка слов в славянских языках ...................... 305 8.6.1. Стандартные W-системы ................................................... 305 8.6.2. W+ -системах. -системы ................................................................. 306 8.6.3. W*-системы ................................................................ 309 8.6.4. V-системы .................................................................. 311 8.6.5. Начальная позиция в W-системах и W+ 8.6.6. Ограничение на число групп в начальной позиции предложения в W-системах и W+ Verb-Adjacent clitics и 2P clitics ................................................... 312 -системах ...................................... 318 8.6.7. С-системы .................................................................. 320 8.7. Эволюция систем порядка слов в славянском ареале ........................... 320 ГЛАВА 9. ПРАВИЛА РАНГОВ В СЛАВЯНСКИХ СИСТЕМАХ ПОРЯДКА СЛОВ .................. 322 9.0. Правила Рангов в синхронии и диахронии ...................................... 322 9.1. Синхронная типология .......................................................... 323 9.1.1. Область порождения клитик ................................................ 324 9.1.2. Упорядочивание категорий клитик в Правилах Рангов ...................... 327 9.1.3. Место возвратной клитики в блоке местоимений ........................... 329 9.1.4. Иерархия Падежа-и-Лица ................................................... 330 9.2. Диахроническая типология ..................................................... 332 9.2.1. Последовательность клитизации ........................................... 332 9.2.2. Исторический и Категориальный Принципы формирования Правила Рангов ................................................. 334 9.2.3. Первичное и вторичное упорядочение .................................... 335 9.3. Связочные клитики 3 л. и ареальные варианты Правила Рангов ................ 336 9.3.1. Балканский тип Правила Рангов ............................................ 337 9.3.2. Западнославянский тип Правила Рангов ................................... 338 9.3.3. Древневновгородский тип Правила Рангов ................................ 339 9.4. Датировка ареальных типов Правила Рангов и внутренняя реконструкция ..... 344 9.4.1. Проницаемость/непроницаемость клеток Правила Рангов ................ 345 9.5. Правила Рангов, некластеризуемые клитики и полуклитики .................... 349 9.6. Эволюция возвратной клитики *sę в славянских языках ......................... 352 9.7. Математическое моделирование эволюции Правила Рангов .................... 352 ГЛАВА 10. ПРАВИЛА НАЧАЛЬНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ ...................................... 355 10.1. Ограничение на состав начальной группы ..................................... 355 10.2. Общая характеристика базисов клитик и группы Правил Начальной Составляющей ....................................................... 356
Стр.9
Оглавление 9 10.2.1. Универсальный базис Comp/XP ........................................... 356 10.2.2. Просодические фильтры .................................................. 358 10.2.3. Основной синтаксический фильтр ........................................ 359 10.2.4. Вторичные просодические и синтаксические фильтры ................... 360 10.2.5. Вторичные базисы клитик ................................................ 361 10.3. ПСС, ПРС и основной просодический фильтр ................................... 362 10.4. ПСС, ПРС и коммуникативный фильтр .......................................... 363 10.5. Оценка эффективности систем порядка слов с ПРС и ПСС ...................... 368 10.6. Ограничение на длину начальной составляющей .............................. 369 10.6.1. Новгородская система .................................................... 369 10.5.2. Словацкая система. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 10.6.3. Сербохорватская система ................................................. 372 10.6.4. Чешская система .......................................................... 373 10.6.5. Верхнелужицкая система ................................................. 374 10.7. Ограничение на структуру начальной составляющей .......................... 374 10.7.1. Болгарский язык .......................................................... 375 10.7.2. Чешский язык ............................................................. 377 10.7.3. Ансамбли в XP и коммуникативные Барьеры ............................. 380 10.8. Клитики после сентенциальной составляющей ................................ 381 10.8.1. Словенский язык ......................................................... 381 10.8.2. Сербохорватский язык .................................................... 383 10.9. Кластеризуемые клитики после начальных проклитик предложения .......... 384 ГЛАВА 11. ПРАВИЛА БАРЬЕРА И ТИПОЛОГИЯ БАРЬЕРОВ .................................. 385 11.0. Производные порядки слов в языках с законом Ваккернагеля ................. 385 11.1. Определение Барьера. Слепые и селективные Барьеры ....................... 387 11.2. Основные параметрические типы слепых и селективных Барьеров ............ 389 11.3. Предложения с двумя и более Барьерами ...................................... 391 11.4. Инверсия =ли как грамматикализованный селективный Барьер в болгарском языке ............................................ 396 ГЛАВА 12. СЛАБЫЕ И СИЛЬНЫЕ КЛИТИКИ И РАЗРЫВ ЦЕПОЧЕК ........................... 402 12.0. Клитики и картография предложения .......................................... 409 12.1. Селективные Барьеры и коммуникативно маркированные предложения с кластеризуемыми частицами ................................... 412 12.2. Селективные Барьеры и кластеризуемые частицы в диахронической перспективе ................................................. 413 12.2.1. Сербохорватская/древнерусская система с ПРС, ПСС ..................... 417 12.2.2. Частица ли в современной болгарской W+ -системе ....................... 421 12.2.3. Частица ли в македонской системе и «просодическая инверсия» ......... 426 12.2.4. Частица li в древнехорватской церковнославянской системе ............ 429 12.2.5. Частица li в чешском языке ............................................... 429 12.2.6. Частицы в поздней древнерусской системе XV–XVII вв. ................... 429 12.3. Выводы к главе 12 .............................................................. 431 ГЛАВА 13. БАРЬЕРЫ ПРИДАТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ .................................... 433 13.0. Правила Барьера и узел Comp ................................................. 433 13.1. Сербохорватская система ...................................................... 434
Стр.10
10 Оглавление 13.2. Чешская система ............................................................... 435 13.3. Болгарская система ............................................................ 437 13.4. Новгородская система ......................................................... 439 13.5. Выводы к главе 13 .............................................................. 443 ГЛАВА 14. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГЛАГОЛА В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ С БАРЬЕРОМ ...................... 445 14.1. Древнерусская система ........................................................ 445 14.1.1. Предложения с одиночным Барьером .................................... 452 14.2. Сербохорватская система ...................................................... 454 14.2.1. Предложения с одиночным Барьером .................................... 454 14.2.2. Предложения с двумя и более Барьерами ................................ 457 14.3. Выводы к главе 14 .............................................................. 464 ГЛАВА 15. ФАКТОРЫ СИНТАКСИЧЕСКОЙ ЭВОЛЮЦИИ: ПЕРЕХОДНЫЕ СИСТЕМЫ XIV ВЕКА .................................................. 465 15.1. Синхронная и диахроническая типология ..................................... 465 15.2. Древнечешская система «Далимиловой Хроники» ............................. 468 15.2.1. Общая характеристика Правила Рангов .................................. 469 15.2.2. Блок частиц ............................................................... 471 15.2.2.1. Частицы že и li ....................................................... 471 15.2.2.2. Частица ti1 ........................................................... 473 15.2.3. Связки и местоимения .................................................... 474 15.2.3.1. AUX1 и AUX2 ........................................................ 474 15.2.3.2. Местоименные клитики ............................................. 478 15.2.4. Правила начальной составляющей ....................................... 481 15.2.5. Правила Барьера и перемещение глагола ................................ 484 15.2.6. Выводы ................................................................... 487 15.3. Древнерусская система духовных и договорных грамот Великих Князей XIII–XV вв. ....................................................... 489 15.3.1. Правило Рангов ........................................................... 489 15.3.2. Правила Начальной Составляющей ....................................... 492 15.3.3. Правила Барьера .......................................................... 493 15.3.4. Копирование клитик ...................................................... 496 15.3.5. Дублирование клитик (местоименный повтор). ........................... 497 15.3. 6. Выводы ................................................................... 500 15.4. Древнесербская система грамот XIV – начала XV в. ............................. 501 15.5. Выводы к главе 15 .............................................................. 507 Заключение ............................................................................... 510 Список сокращений ....................................................................... 512 Сокращенные названия языков ........................................................... 513 Список литературы ....................................................................... 514 Указатель .............................................................................. 536
Стр.11