Лексикографический метод и его применение в исследовании диалектной синонимии // Вестн. <...> Трансформация традиционного топоса театра как средство реализации мотива игры в пьесе Н. <...> Распространение политического влияния РКСМ на сферу физической культуры в начале 1920-х гг. на примере Западной Сибири (Томская губерния) // Вестн. <...> Стратегии перевода И.Ф. Анненского представляются с точки зрения реализации в тексте лирического субъекта. <...> Такая поэтика наблюдается в большинстве текстов сборника «Цветы зла» («Les fleurs du mal») в частности, коснемся ее в следующем переводе Анненского «Слепые». <...> Поэтический субъект у Анненского не задает вопроса, а только выражает свое желание говорить. <...> Виноградова де Ля Фортель подчеркивает, что поэтический субъект русского поэта никак не связан с колоколом, этот образ не раскрывает его тайны, он рефлексирует сам над собой, используя «логику отрицания» («О, я не тот, увы! над кем бессильны годы…»). <...> Поэтический субъект у Анненского пассивен, сила смерти доминирует над ним: «Идея противостояния смерти, – пишет автор, – уступает место образу раненого, не потерявшего сознание», Анненский подчеркивает рефлексивность образа («la «rйflexivitй»), «не подразумевающую никакой борьбы» [Там же. <...> Переводы Анненского отличаются глубокой субъективностью, имперсональность лирического героя Бодлера превращается в ярко личностно окрашенный текст. <...> Переводы Анненского, соседствуя с подробным анализом переводов Брюсова, а также стихотворений Бодлера и Малларме, погружаются в аутентичную для себя среду для анализа, а прием обратного перевода текстов Анненского на французский язык открывает большие возможности для их понимания при сопоставлении тех смыслов, которые передаются поэтом на русском языке, и тех, которые открываются при перенесении лексических единиц в пространство французского языка. <...> Статья представлена научной редакцией «Филология» 9 июня 2014 г. RECEPTION OF I.F. <...> The work is devoted to the study of the little <...>
Вестник_Томского_государственного_университета_№7_2014.pdf
ФИЛОЛОГИЯ
5–10
Алёхина Н. М. И.Ф. Анненский - переводчик Ш. Бодлера в современном французском литературоведении (по
материалам исследования Анастасии Виноградовой де Ля Фортель «Приключения поэтического субъекта. Русский
символизм по отношению к французской поэзии: соучастие или сопр // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 5–10.
11–17
Гавар М. Э. Лексикографический метод и его применение в исследовании диалектной синонимии // Вестн. Том. гос.
ун-та. 2014. № 384. C. 11–17.
18–26
Новикова Э. Г. Особенности речевой художественной формы малой прозы Т. Толстой: речевой художественный
прием лексико-семантического синкретизма // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 18–26.
27–31
Перевалова Д. А. Стереотип «дом» в разных типах дискурса // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 27–31.
32–36
Тетерина Е. А. Трансформация традиционного топоса театра как средство реализации мотива игры в пьесе Н.
Коляды «Театр» // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 32–36.
37–41
Угрюмова М. М. Возраст ребенка в номинативных единицах: лингвокультурологический аспект (на материале
говоров Среднего Приобья) // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 37–41.
ФИЛОСОФИЯ, СОЦИОЛОГИЯ, ПОЛИТОЛОГИЯ
42–46
Бубликов В. В. , Стариков Н. В. , Ткачев А. А. Молодежная субкультура Белгородской агломерации: доминирование
городских трендов // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 42–46.
47–49
Зудов Е. В. Трансформация восточных религиозно-философских идей в новых религиозных движениях // Вестн. Том.
гос. ун-та. 2014. № 384. C. 47–49.
50–52
Стр.1
Мархель Е. Ю. Даосизм и конфуцианство как альтернативные пути развития древнекитайского общества // Вестн.
Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 50–52.
53–59
Хитрук Е. Б. Практики устыжения в социальном дискурсе // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 53–59.
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
60–67
Ардашкин И. Б. Ценности современного образования как фактор развития: мировые тенденции и перспективы
России // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 60–67.
68–72
Пилецкая Л. В. История стеклоделия в Томском крае в 1920-е гг. // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 68–72.
73–78
Русанова Н. А. Лирическая и пейзажная образность в романсах С.В. Рахманинова // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. №
384. C. 73–78.
ИСТОРИЯ
79–82
Воронин Д. В. Деятельность Томской губернской арбитражной комиссии в 1923-1925 гг. (по материалам Журнала
распорядительных заседаний) // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 79–82.
83–86
Дробченко В. А. Реакция населения Томской губернии на свержение самодержавия (март - апрель 1917 г.) // Вестн.
Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 83–86.
87–94
Есипова В. А. К вопросу об истории перевода текста Нового Завета Ф.С. Морачевского: по материалам ОРКПБ НБ ТГУ
// Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 87–94.
95–101
Ефремова Е. В. Консервация и реставрация памятников археологии в процессе их музеефикации // Вестн. Том. гос.
ун-та. 2014. № 384. C. 95–101.
102–106
Стр.2
Котенко Т. И. Автографы перевода текста Нового Завета Ф.С. Морачевского в фондах Библиотеки Российской
академии наук: новые данные // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 102–106.
107–115
Кудряшев В. Н. «Украинский вопрос» в русской общественной мысли второй половины XIX в. // Вестн. Том. гос. унта.
2014. № 384. C. 107–115.
116–119
Оплаканская Р. В. Положение польских военнопленных в Сибири в начале 1920-х гг. // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014.
№ 384. C. 116–119.
120–125
Сарычева Т. В. Распространение политического влияния РКСМ на сферу физической культуры в начале 1920-х гг. на
примере Западной Сибири (Томская губерния) // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 120–125.
126–131
Сутормин С. О. Концепция месторазвития евразийского аспекта в научном наследии Г.В. Вернадского и П.Н.
Савицкого // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C. 126–131.
132–135
Фирсова Ю. А. Историография французской системы социального обеспечения // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384.
C. 132–135.
136–142
Черкасов А. В. Антропологические останки палеолита в Крыму: к истории и историографии изучения // Вестн. Том.
гос. ун-та. 2014. № 384. C. 136–142.
ПРАВО
143–147
Багрова Н. В. Отграничение брачного договора от смежных договорных конструкций // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014.
№ 384. C. 143–147.
148–152
Ведерников Н. Т. Личность преступника в криминалистике и криминологии // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. № 384. C.
148–152.
153–157
Стр.3