Федеральное агентство по образованию Российской Федерации Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Казанский государственный технологический университет» Кафедра «Иностранные языки в профессиональной коммуникации» Ю.Н. Зиятдинова, А.Н. Безруков, Э.Э. Валеева WHAT ARE POLYMERS? <...> Polymers are substances whose molecules have high molar masses and are composed of a large number of repeating units. <...> Polymers are formed by chemical reactions in which a large number of molecules called monomers are joined sequentially, forming a chain. <...> In many polymers, only one monomer is used. <...> In others, two or three different monomers may be combined. <...> If all atoms in the monomers are incorporated into the polymer, the polymer is called an addition polymer. <...> If some of the atoms of the monomers are released into small molecules, such as water, the polymer is called a condensation polymer. <...> Condensation polymers are made from monomers that have two different groups of atoms which can join together to form, for example, ester or amide links. <...> Подберите из текста английские эквиваленты к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть. высокая молекулярная масса природный полимер синтетический полимер соединяются последовательно, образуя цепь белки, крахмал, целлюлоза и латекс малые молекулы двойная связь между атомами углерода две различные группы атомов амидная связь Упражнение 3. <...> Передайте на русском языке основное содержание текста упражнения 1. <...> Передайте устно на английском языке основное содержание текста. <...> Полимер — высокомолекулярное соединение, вещество с большой молекулярной массой (от нескольких тысяч до нескольких миллионов), в котором атомы, соединенные химическими связями, образуют линейные или разветвленные цепи, а также пространственные трехмерные структуры. <...> Часто в его строении можно выделить мономер — повторяющийся структурный фрагмент, включающий несколько атомов. <...> Полимер образуется из мономеров в <...>
What_are_Polymers_(Что_такое_полимеры)._Учебное_пособие.pdf
ББК 81.2 Англ я 7
Б 86
УДК 802.0 (07)
Безруков А.Н., Зиятдинова Ю.Н., Валеева Э.Э. What are Polymers?
(Что такое полимеры?): Учебное пособие / Казан. гос. технол. ун-т.
Казань, 2008. – 90 с.
Учебное пособие включает в себя 10 уроков, содержащих тексты
по проблемам получения, строения и свойств полимеров, а также
комплекс заданий по переводу и работе с терминологией, как для
индивидуальной, так и для групповой работы.
Учебное пособие предназначено для развития навыков устного и
письменного перевода для студентов 4 курса Института полимеров,
получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере
профессиональной коммуникации», а также для обучения переводу
технической литературы в группах магистрантов и аспирантов.
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Казанского государственного технологического университета.
Рецензенты: к.т.н., доцент кафедры ТОТ КГЭУ
Хасаншин И.Я.
к.ф.н., доцент кафедры
романо-германской филологии КГУ
Сафиуллина Г.Р.
© Казанский
государственный
технологический университет
2
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................4
Unit 1 WHAT ARE POLYMERS?..............................................................5
Unit 2 POLYMERIZATION......................................................................13
Unit 3 SUPRAMOLECULAR STRUCTURE OF POLYMERS...............21
Unit 4 PHASE BEHAVIOR OF POLYMERS ..........................................30
Unit 5 PROCESSING OF POLYMERS ....................................................39
Unit 6 POLYMERIZATION CATALYSIS...............................................48
Unit 7 POLYMER LIQUID CRYSTALS..................................................57
Unit 8 POLYELECTROLYTES ................................................................66
Unit 9 BIOPOLYMERS.............................................................................74
Unit 10 RESEARCH METHODS IN POLYMER CHEMISTRY.............82
БИБЛИОГРАФИЯ....................................................................................90
3
Стр.3