Перевод Татьяны Мерманишвили
116
Памяти Леонида Теракопяна
122 <...> Максуд Ибрагимбеков
Обжалованию не подлежит
Хроники переходного периода
Часть первая
Большинству людей свойственно полагать, что их судьба зависит в основном от
них самих. <...> Когда Сеймур Рафибейли учился в школе, он очень удивился бы, если узнал, что
его дальнейшая судьба будет зависеть от незнакомых людей, вернее, от их конкрет&
ных поступков, которые в определенный день и час им еще предстоит совершить
вдали от Баку. <...> Ибрагимбеков Максуд Мамед Ибрагим оглы — народный писатель Азербайджана. <...> Обжалованию не подлежит
О малоизвестном в Баку Черчилле Сеймур узнал от отца — знатного нефтяника
страны Искендера Рафибейли. <...> Закончив рассказ о Черчилле, отец спохватился и попросил
Сеймура в институте никому об этом не рассказывать. <...> В разговорах следует быть
сдержанным, сдержанным и осторожным, сказал отец Сеймуру. <...> О де Голле Сеймур Рафибейли в свои двадцать лет вовсе ничего не знал. <...> Это вовсе не означало, что Сеймур не был любознательным или общительным
человеком. <...> Сеймур уже взрослый мальчик, — сказал
отец, — и должен понимать, что цель врагов народа разрушить советское государство
и навредить всем советским гражданам, в том числе и Сеймуру. <...> Мать обняла Сеймура и повела его к детской. <...> Прошло несколько месяцев, и от ночного происшествия в
памяти Сеймура остались туманные отрывки, похожие на странный сон без начала и
конца. <...> Одежду
ему выбирали и покупали на свой вкус родители, отец — Рафибейли, знатный нефтя&
ник республики, и мать — София, в девичестве Салам&заде, учительница итальянско&
го языка в бакинской консерватории. <...> Мама Сеймура плакала, отец крепился, но говорил с
трудом. <...> На место нового
назначения на Украине они прибыли вдвоем, Сеймур и его однокурсник Зафар Зей&
наллы. <...> Отличник Зафар
был тихий воспитанный юноша с хорошими манерами. <...> Не обращая внимания на вошедшего преподавателя, Зафар
вышвырнул коробку в окно и, громко выкрикивая проклятия <...>
Дружба_народов_№2_2012.pdf
2/2012
n2,= h%“ел,=…,
О, сколько лет живет во мне
любовь!..
q2,.,
l,.% l%“3л,ш",л,
Два рассказа
l=*“3д hK!=г,мKе*%"
Обжалованию не подлежит
u!%…,*, Cе!е.%д…%г% Cе!,%д=
b=“,л,L c%л%"=…%"
Восхождение в Согратль
hƒ *…,г, &Š%2=ль…= ге%г!=-,
j=“C,L“*%г% м%! [
2’2012
b=г!=м l=!2,!%“ …
Глупый человек
p=““*=ƒ
Стр.1
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературнохудожественный
и общественнополитический
журнал
2'2012
Основан
в марте 1939 года
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Отиа ИОСЕЛИАНИ. О, сколько лет живет во мне любовь!.. Стихи.
С грузинского. Перевод Николая Переяслова. Вступительная заметка
Александра Эбаноидзе
Максуд ИБРАГИМБЕКОВ. Обжалованию не подлежит.
Хроники переходного периода
Сухбат АФЛАТУНИ. Три церкви. Стихи. Из грузинских преданий
Михо МОСУЛИШВИЛИ. Два рассказа. С грузинского.
Перевод Майи Бирюковой
Геворг ГИЛАНЦ. Со взглядом, влюбленным в небо. Стихи.
С армянского. Перевод Сергея Надеева
Ваграм МАРТИРОСЯН. Глупый человек. Рассказ. С армянского.
Перевод Соны Бабаджанян
Ованес ГРИГОРЯН. И Господь пожелал написать... Стихи.
С армянского. Перевод Альберта Налбандяна
Гурам МЕГРЕЛИШВИЛИ. Писатель. Рассказ. С грузинского.
Перевод Татьяны Мерманишвили
Памяти Леонида Теракопяна
Публицистика
Василий ГОЛОВАНОВ. Восхождение в Согратль.
Из книги «Тотальная география Каспийского моря»
133
3
7
66
69
91
94
114
116
122
Стр.2
Нация и мир
Гурам СВАНИДЗЕ. Бремя раздвоения. Эссе на темы социологии
Критика
ПРОШЕДШЕЕ В НАСТОЯЩЕМ
ЭЛЬЧИН. Что дал нам соцреализм? К постановке вопроса
Эхо
Неоплаканная боль. Рубрику ведет Лев Аннинский
Summary
218
224
206
197
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА
НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ (МФГС)
Главный редактор
Александр ЭБАНОИДЗЕ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА,
Владимир МЕДВЕДЕВ, Фарит НАГИМОВ (заместитель главного редактора)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АРСЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ,
Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр
КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН,
Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН,
Леонид ЮЗЕФОВИЧ
© «Дружба народов», 2012
Стр.3