ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
3(41)’2012
Стр.1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
3(41)’2012
Научный журнал
• Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного
наследия. Свидетельство о регистрации
ПИ №ФС77-34838 от 25.12.2008
• Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial
Numbering – ISSN) с присвоением международного
стандартного номера ISSN
1999-2629 от 14.05.2008
• Материалы журнала размещаются на
сайте научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
• Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской
универсальной научной электронной
библиотеки.
• Включен в каталог Роспечать. Индекс
81955
• Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание
ученой степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2012
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
доктор философии, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктоф философии, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор философии, профессор Дж. ДАНН (Глазго, Великобритания)
ректор УрГПУ, доктор пед.наук, профессор Б. М. ИГОШЕВ (Екатеринбург, Россия)
доктор философии, профессор И. ИНЬИГО-МОРА (Севилья, Испания)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
доктор философии, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологии, профессор П. ЧЕРВИНЬСКИ (Катовице, Польша)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПОЛЯКОВА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ФГБОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2012. – Вып. 3 (41). – 206 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает четыре основных
раздела – «Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык –
политика – культура» и «Классика политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим Министерство образования и науки РФ за материальную поддержку
проекта в рамках госзадания № 6.2985.2011 — «Политическая метафорология».
НАУЧНЫЙ
ЖУРНАЛ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК 3 (41)
Подписано в печать 18.09.2012. Формат 60х84/8.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. — 21,4. Тираж 500 экз. Заказ 3954.
Оригинал-макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВПО «УрГПУ», 2012
© Политическая лингвистика, 2012
Стр.3
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
3(41)’2012
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Petr Cerwinski Ph.D., Prof. (Katowice, Poland)
John Dunn, Ph.D., Prof. (Glasgow, the UK)
Boris M. Igoshev, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Isabel Iñigo-Mora, Ph.D., Prof. (Seville, Spain)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Ekaterinburg 2012
Стр.4
Политическая лингвистика 3 (41)'2012
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ......................................................................................................................................8
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Антонова Ю. А.
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Воркачев С. Г.
Краснодар, Россия
Иссерс О. С.
Омск, Россия
Сковородников А. П.
Копнина Г. А.
Красноярск, Россия
Купина Н. А.
Екатеринбург, Россия
Наумова И. О.
Харьков, Украина
Стексова Т. И.
Новосибирск, Россия
Межнациональный дискурс: к проблеме описания
(российско-китайские дискурсивные практики) .....................................9
«Быдло» как ключевое слово Рунета ................................................. 16
«Кремлевский репортаж»:
старый жанр в новой рамке ................................................................. 27
Способы манипулятивного речевого воздействия
в российской прессе ............................................................................. 36
Идеологема «иностранный агент»:
три дня в июле 2012 года ..................................................................... 43
Мировой финансовый кризис и его отражение
в лексике и фразеологии русского и английского языков ................. 49
«Послание президента»
как жанр политической коммуникации ................................................ 58
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Алексеева А. А.
Новосибирск, Россия
Колтышева С. Я.
Челябинск, Россия
Королева Г. Г.
Уфа, Россия
Осипов Г. А.
Майкоп, Россия
Тагильцева Ю. Р.
Екатеринбург, Россия
Шатилов А. С.
Санкт-Петербург, Россия
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
Политические портреты В. В. Путина и Д. А. Медведева
(на материале современной прессы
и ассоциативного эксперимента) ........................................................ 64
Метафорическая модель «Шоу-бизнес — мир сказок и мифов»
в дискурсе российских СМИ ................................................................ 81
Специфика визуальной семиотической системы
в американских политических рекламных роликах ........................... 87
«Конституция», «свобода», «президент»:
когнитивно-прагматические особенности
политических идеологем
в современном американском политическом дискурсе .................... 95
Экстремистские материалы
как инструмент информационно-психологической войны ................ 99
Лингвистическая характеристика
текстов избирательных кампаний
1998, 2007, 2011 гг. (лексико-стилистический аспект) ..................... 103
Авторская трактовка образа Бога
в афроамериканском литературном дискурсе XVIII—XX вв........... 108
4
Стр.5
Политическая лингвистика 3 (41)'2012
Юзефович Н. Г.
Хабаровск, Россия
Багдасарян О. Ю.
Екатеринбург, Россия
Барковская Н. В.
Екатеринбург, Россия
Власов С. В.
Москва, Россия
Гималетдинова Г. К.
Казань, Россия
Логинова Н. В.
Екатеринбург, Россия
Орехова Е. Н.
Майкоп, Россия
Перовская Т. И.
Первоуральск, Россия
Сидорова В. В.
Волжский, Россия
Терских М. В.
Омск, Россия
Интерлингвокультурный подход
к исследованию межкультурного политического диалога .............. 123
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
«Не старайся облегчить свою память забвением»:
вторичный сюжет как преодоление истории
(«Забыть Герострата!» Г. Горина) ..................................................... 128
«Оторвали мишке лапу…»: игрушки советского детства
в постсоветской поэзии ...................................................................... 133
Публицистика Распутина:
продолжение славянофильской журналистской традиции ............ 138
Лингвистические основы интерактивной газетной статьи:
к постановке вопроса ......................................................................... 143
Добровольчество как социальное явление:
опыт презентации концептуального словаря ................................... 149
Прецедентные феномены как средство приращения смысла
(стилистический уровень) .................................................................. 157
VIP: к истории проникновения аббревиатуры
в русский язык ..................................................................................... 166
Прецедентный мир Дж. Р. Р. Толкина
в политическом дискурсе американских и российских СМИ .......... 170
Социальная ответственность как ключевая категория
современного рекламного и PR-дискурса ........................................ 178
РАЗДЕЛ 4. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Серио П.
Лозанна, Швейцария
Пер. с фр. О. Г. Путырской
Языкознание ресентимента
в Восточной Европе ............................................................................ 186
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Кризис — ключевое слово текущего периода:
история изучения ................................................................................ 200
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ............. 204
5
Стр.6
Политическая лингвистика 3 (41)'2012
CONTENTS
EDITORIAL .............................................................................................................................................. 8
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Antonova Yu. A.
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Vorkachev S. G.
Krasnodar, Russia
Issers O. S.
Omsk, Russia
Skovorodnikov A. P.
Kopnina G. A.
Krasnoyarsk, Russia
Kupina N. A.
Ekaterinburg, Russia
Naumova I. O.
Kharkiv, Ukraine
Steksova T. I.
Novosibirsk, Russia
Cross-national discourse: to the problem of description
(Russian-Chinese discoursive practices) ..................................................9
“Bydlo” as Runet key word ..................................................................... 16
«Kremlin reportage»:
old genre in a new frame ........................................................................ 27
Ways of manipulative speech influence
in Russian press ..................................................................................... 36
Ideologem: “Foreign agent”:
3 days in July 2012 ................................................................................. 43
The global financial crisis and its reflection
in Russian and English vocabulary ........................................................ 49
«President’s address» as a genre
in political communication ...................................................................... 58
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Alekseeva A. A.
Novosibirsk, Russia
Koltysheva S. Y.
Chelyabinsk, Russia
Koroleva G. G.
Ufa, Russia
Osipov G. A.
Maikop, Russia
Tagiltseva Yu. R.
Ekaterinburg, Russia
Shatilov A. S.
St. Petersburg, Russia
Shustrova E. V.
Ekaterinburg, Russia
The political portraits of V. Putin and D. Medvedev
(on the material of the modern press
and the associative experiment) ............................................................. 64
The metaphorical model “Entertainment is the world
of tales and myths” in Russian mass-media discourse .......................... 81
Specificity of visual semiotic system
in American political commercials .......................................................... 87
«Constitution», «Freedom», «President»:
cognitive pragmatic peculiarities of political ideologems
in modern American political discourse .................................................. 95
Extremist materials as a tool of informational
and psychological war ............................................................................ 99
Linguistic characteristics of electoral campaign texts
of 1998, 2007, 2011 (lexical and stylistic aspect) ................................. 103
Representation of God
in African American literature of XVIII—XX c. ...................................... 108
6
Стр.7
Политическая лингвистика 3 (41)'2012
Yuzefovich N. G.
Khabarovsk, Russia
Interlingo-cultural approach to the study
of cross-cultural political dialogue ........................................................ 123
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Bagdasaryan O. Yu.
Ekaterinburg, Russia
Barkovskaya N. V.
Ekaterinburg, Russia
Vlasov S. V.
Moscow, Russia
Gimaletdinova G. K.
Kazan, Russia
Loginova N. V.
Ekaterinburg, Russia
Orekhova E. N.
Maikop, Russia
Perovskaya T. I.
Pervouralsk, Russia
Sidorova V. V.
Volzhsky, Russia
Terskikh M. V.
Omsk, Russia
“Do not try to relief your memory falling into oblivion”:
“Secondary text” as a breaking of history
(“Forget Herostratus!” by G. Gorin) ...................................................... 128
«Otorvali mishke lapu…» («The teddy bear has its leg torn…»):
toys of the Soviet childhood in Post-Soviet poetry ............................... 133
Social and political essays by Rasputin:
continuation of Slavophil journalistic tradition ...................................... 138
Linguistic fundamentals of participatory news article:
the presentation of the problem ............................................................ 143
Voluntary work as a social phenomenon:
experience of presentation of the conceptual dictionary ...................... 149
Precedent phenomena as a means of contextual implication
of meaning on a stylistic level ............................................................... 157
VIP: history of penetration of this abbreviation
in the Russian language ....................................................................... 166
J. R. R. Tolkien’s precedent world
in the political discourse
of the American and Russian mass media ........................................... 170
Social responsibility as a key category
of the modern advertising and PR discourse ....................................... 178
PART 4. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Seriot P.
Lausanne, Switzerland
Transl. from French
by O. G. Putyrskaya
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Voroshilova M. B.
Ekaterinburg, Russia
Crisis — key word of the present period:
history of research ................................................................................ 200
Linguistics of resentiment in Eastern Europe ....................................... 186
Manuscripts requirements ................................................................................................................... 204
7
Стр.8
ПРАВИЛА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ АВТОРАМИ РУКОПИСЕЙ
В ЖУРНАЛ «ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА»
«Политическая лингвистика» издается как узкоспециализированный научный журнал, ориентированный
на максимально широкий круг читателей и многонациональный состав авторов,
представляющих различные научные школы и направления в России и других странах. Рукописи
принимаются на русском, английском, немецком, французском, испанском языках, по согласованию
с редакцией возможно представление рукописей и на иных языках. Статьи публикуются
на русском языке. Перевод осуществляется сотрудниками журнала за счет средств редакции.
Авторы,
предлагающие статьи для публикации, должны учитывать проблематику журнала,
который включает следующие разделы.
Дискуссии. Раздел предоставляет площадку для полемики между представителями различных
или диаметрально противоположных взглядов на проблемы политической лингвистики и
когнитивистики. Как правило, в разделе публикуется несколько материалов, излагающих соперничающие
концепции.
1. Теория политической лингвистики. Этот раздел предоставляет трибуну ведущим специалистам
по политической лингвистике.
2. Политическая коммуникация. Включает статьи, посвященные институциональной и личностной
политической коммуникации. Политическая коммуникация понимается широко, т. е. и
как коммуникация, в которых политики выступают как адресанты или адресаты, и как коммуникация,
связанная с политическими проблемами в рамках политического медийного, научного
или иного дискурса.
3. Язык – общество – политика – культура. В этом разделе представлены статьи, в которых
исследуются проблемы взаимодействия языка, общества, культуры и политики, в том числе
имеющие важное социальное значение вопросы медиалингвистики и рекламной коммуникации.
Подобные исследования, разумеется, связаны с социальной жизнью и политической культурой
общества, но уже не настолько непосредственно, как публикации, включенные в предыдущий
раздел.
4. Классика политической лингвистики. В данном разделе представлены исследования, созданные
на предшествующих этапах развития политической лингвистики и сохраняющие свою
научную значимость в современных условиях.
5. Хроника. Рецензии. Письма в редакцию.
Редакционная коллегия приглашает к сотрудничеству всех специалистов по политической
лингвистике и смежным проблемам. Ежегодно мы ждем от потенциальных авторов статьи объемом
от 6 до 30 страниц (двенадцатый кегль, до 40 строк на странице) до 1 февраля, 1 мая,
1 сентября и 1 декабря. Единственное ограничение — статьи должны полностью соответствовать
проблематике сборника. Наиболее интересные статьи печатаются вне очереди.
Все статьи, представленные в журнал, направляются на рецензирование. Редакционная
коллегия принимает решение о публикации с учетом мнения рецензента. В случае отрицательного
решения автору направляется копия рецензии.
Мы не платим гонораров. С аспирантов плата за подготовку статьи к публикации и тиражирование
сборника не взимается.
С 2012 г. все присылаемые материалы проверяются в системе «Антиплагиат». В случае заимствования
чужих идей без указания источника цитирования в соответствии с принятыми в
научном сообществе нормами статьи возвращаются авторам.
Журнал выходит ежеквартально. Срок выпуска каждого номера — не более двух месяцев.
Наш журнал своевременно рассылается всем отечественным и зарубежным авторам.
Статьи печатаются именно в том варианте, в каком они присланы автором, который несет
полную ответственность за содержание статьи и ее оформление. Редакция не считает нужным
оплачивать работу литературного редактора и корректора.
Мы против политической цензуры, с уважением относимся к политическим взглядам авторов
наших публикаций, но за соблюдение принципов толерантности и политической корректности,
в том числе в статьях, созданных в рамках критического анализа дискурса.
Контакты. Почтовый адрес: 620017, Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26, Уральский государственный
педагогический университет, кафедра риторики и межкультурной коммуникации
(каб. 285).
Телефоны (343) 2357612 (кафедра); (343); 3361592 (проректор по научной и инновационной
деятельности А. П. Чудинов). Факс (343) 3361592.
Электронная почта: ap_chudinov@mail.ru.
204
Стр.205
Политическая лингвистика 3 (41)'2012
Наш журнал включен в Каталог Роспечати, и можно оформить подписку на него в любом
почтовом отделении России (индекс 81955).
Наш журнал включен также в международную систему научных журналов (ISSN), где имеет
индекс ISSN 1999-2629.
Для публикации статья должна соответствовать требованиям РИНЦ, т. е. помимо основного
текста содержать следующие сведения, представленные на РУССКОМ и АНГЛИЙСКОМ языках.
1. СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ:
- фамилия, имя, отчество автора полностью (если авторов больше чем один, указываются все
авторы);
- должность, звание, ученая степень;
– полное и точное место работы каждого автора в именительном падеже. Важно четко, не
допуская иной трактовки, указать место работы каждого автора. (Если все авторы статьи работают
или учатся в одном учреждении, можно не указывать место работы каждого автора
отдельно);
- подразделение организации;
- контактная информация (e-mail, город, корреспондентская контактная информация) для
каждого автора.
2. НАЗВАНИЕ СТАТЬИ
3. АННОТАЦИЯ
4. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
5. НАЛИЧИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ РУБРИКИ (КОД)
- УДК и/или ГРНТИ, код ВАК по разделам номенклатуры научных специальностей;
- либо другие библиотечно-библиографические классификационные и предметные индексы.
Списки
литературы следует оформлять по ГОСТ Р. 7.0.5.-2008…. Образцы оформления:
СТАТЬИ ИЗ ЖУРНАЛОВ И СБОРНИКОВ
Адорно Т. В. К логике социальных наук // Вопр. философии. 1992. № 10. С. 76—86.
Crawford P. J., Barrett T. P. The reference librarian and the business professor: a strategic alliance
that works // Ref. Libr. 1997. Vol. 3. № 58. P. 75—85.
Если авторов четыре и более, то заголовок не применяют (ГОСТ 7.80-2000).
Корнилов В. И. Турбулентный пограничный слой на теле вращения при периодическом вдуве /
отсосе // Теплофизика и аэромеханика. 2006. Т. 13. №. 3. С. 369-385.
Кузнецов А. Ю. Консорциум — механизм организации подписки на электронные ресурсы // Российский
фонд фундаментальных исследований: десять лет служения российской науке. — М.:
Науч. мир, 2003. С. 340—342.
МОНОГРАФИИ
Тарасова В. И. Политическая история Латинской Америки: учеб. для вузов. 2-е изд. — М.: Проспект,
2006. С. 305—412.
Допускается предписанный знак точку и тире, разделяющий области библиографического
описания, заменять точкой.
Философия культуры и философия науки: проблемы и гипотезы: межвуз. сб. науч. тр. / Сарат.
гос. ун-т; [под ред. С. Ф. Мартыновича]. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1999.
Допускается не использовать квадратные скобки для сведений, заимствованных не из предписанного
источника информации
Райзберг Б. А., Лозовский Л. Ш., Стародубцева Е. Б. Современный экономический словарь. 5-е
изд., перераб. и доп. — М.: ИНФРА-М, 2006. 494 с.
Если авторов четыре и более, то заголовок не применяют (ГОСТ 7.80-2000)
АВТОРЕФЕРАТЫ
Глухов В. А. Исследование, разработка и построение системы электронной доставки документов
в библиотеке: автореф. дис. … канд. техн. наук. — Новосибирск, 2000.
205
Стр.206
Политическая лингвистика 3 (41)'2012
ДИССЕРТАЦИИ
Фенухин В. И. Этнополитические конфликты в современной России: на примере СевероКавказского
региона: дис. … канд. полит. наук. — М., 2002. С. 54—55.
АНАЛИТИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫ
Экономика и политика России и государств ближнего зарубежья: аналит. обзор, апр. 2007 / Рос.
акад. наук, Ин-т мировой экономики и междунар. отношений. — М.: ИМЭМО, 2007.
ПАТЕНТЫ:
Патент РФ № 2000130511/28, 04.12.2000.
Еськов Д. Н., Бонштедт Б. Э., Корешев С. Н., Лебедева Г. И., Серегин А. Г. Оптико-электронный
аппарат // Патент России № 2122745. 1998. Бюл. № 33.
МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ
Археология: история и перспективы: сб. ст. Первой межрегион. конф. — Ярославль, 2003.
Марьинских Д. М. Разработка ландшафтного плана как необходимое условие устойчивого развития
города (на примере Тюмени) // Экология ландшафта и планирование землепользования:
тезисы докл. Всерос. конф. (Иркутск, 11—12 сент. 2000 г.). — Новосибирск, 2000. C. 125—128.
ИНТЕРНЕТ-ДОКУМЕНТЫ
Официальные периодические издания: электронный путеводитель / Рос. нац. б-ка, Центр правовой
информации. [СПб.], 2005–2007. URL: http://www.nlr.ru/lawcenter/izd/index.html (дата обращения:
18.01.2007).
Логинова Л. Г. Сущность результата дополнительного образования детей // Образование: исследовано
в мире: междунар.
науч.
пед. интернет-журн. 2003.21.10. URL:
http://www.oim.ru/reader.asp?nomer= 366 (дата обращения: 17.04.2007).
http://www.nlr.ru/index.html (дата обращения: 20.02.2007).
Рынок тренингов Новосибирска: своя игра. URL: http://nsk.adme.ru/news/2006/07/03/2121.html
(дата обращения: 17.10.2008).
Литчфорд Е. У. С Белой Армией по Сибири // Восточный фронт Армии Генерала А. В. Колчака.
URL: http://east-front.narod.ru/memo/latchford.htm (дата обращения: 23.08.2007).
206
Стр.207