Матюшенков Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia •ФЛИНТА• В. <...> Матюшенков Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia Словарь английского сленга Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии Четвертое издание Москва Издательство «ФЛИНТА» Издательство «Наука» 2012 УДК 802.0 ББК 81.2 Англ М 35 Матюшенков В. <...> М 35 Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia. <...> Can. derog. esp. euph. excl. humor. impers. phr. mil. sb. smth. taboo. tdmk. usu. abbreviation American Australian British Canadian derogatory especially euphemism exclamation humorous impersonal phrase military somebody something taboo word trademark usually Предисловие Сленг это особый исторически сложившийся и в большей или меньшей степени общий всем слоям говорящих вариант языковых (преимущественно лексических) норм, бытующий в основном в сфере устной речи и генетически и функционально отличный от жаргонных и профессиональных элементов языка. <...> Для определения роли сленга в общей лексике языка целесообразно стилистически дифференцировать всю лексику на признанную литературную, включающую в себя книжнописьменную, общую и разговорную, и нелитературную, которая охватывает сниженную разговорную лексику, сленг, жаргон и арго, вульгаризмы. <...> Трактовка сленга как самостоятельного явления оправдана особенностями развития современной коммуникации, общеузнаваемостью этой лексики и достаточно широкой ее употребительностью (к примеру, сленг составляет 1020% словаря среднего американца). <...> Am. an American of Chinese descent Abdul esp. Aus. derog. an immigrant from the Middle East abo Aus. derog. an Aboriginal accident Aus. a baby born from an unplanned pregnancy ace 1. <...> Aus. the anus ace it up Aus. finish smth. ace-in-the-hole Am. true friend aces Am. something or somebody excellent acid / come the old acid Br. speak sarcastically acid / 1. put the acid on Aus. 1. pressure sb. esp. for sexual favours 2. borrow <...>
Dictionary_of_Slang_in_North_America,_Great_Britain_and_Australia_(1).pdf
В.С. Матюшенков
Dictionary of Slang
in North America,
Great Britain
and Australia
Словарь английского
сленга
Особенности употребления сленга
в Северной Америке,
Великобритании и Австралии
6-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2024
Стр.1
УДК 811.111(038)
ББК 81.432.1-4
М 35
Матюшенков В.С.
М 35 Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia.
Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной
Америке, Великобритании и Австралии / В.С. Матюшенков. - 6-е изд.,
стер. - Москва : ФЛИНТА, 2024. - 176 с. — ISBN 978-5-89349-368-9. —
Текст : электронный .
Данный словарь не имеет аналога ни в отечественной, ни в зарубежной
лексикографии. Составление словаря сленга вызвано особенностями развития
современной коммуникации, общеузнаваемостью этой лексики и достаточно
широкой ее употребимостью. Собранный словарный материал является весомым
доказательством изобретательности людей, населяющих основные
страны распространения английского языка в области словотворчества (США,
Великобритания, Австралия и Канада).
Для переводчиков, студентов, аспирантов, преподавателей языковых вузов,
туристов и всех тех, кто интересуется современным английским языком.
Справочное издание
in North America, Great Britain and Australia
Владимир Сергеевич Матюшенков
DICTIONARY OF SLANG
СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО СЛЕНГА Особенности
употребления сленга в Северной Америке,
Великобритании и Австралии
Подписано в печать 15.11.2023.
Уч.-изд. л. 8,7.
Электронное издание для распространения через Интернет.
ООО «ФЛИНТА», 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17Б, офис 324.
Тел.: (495) 334-82-65; 336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru; WebSite: www.flinta.ru
© Матюшенков В.С., 2012
ISBN 978-5-89349-368-9
© Издательство <ФЛИНТА>, 2012
Стр.2
Contents
General Slang ............................................................................... 3
Black English ........................................................................... 120
Underworld .............................................................................. 136
Prison Life ................................................................................ 143
Police ........................................................................................ 146
College Students ..................................................................... 149
Teenage Use ............................................................................ 153
Drugs ......................................................................................... 156
Prostitution ............................................................................... 162
Gam ling .................................................................................. 163
Commerce ................................................................................ 164
American Street Slang ........................................................... 173
American Black Rap Culture ............................................... 173
Стр.176