Имена существительные как модификаторы значения неопределенных
детерминативов во французском языке XVIIв. <...> В функции неопределенных детерминативов используются некоторые
существительные. <...> Данный тип детерминации был
подробно рассмотрен в статье А.М. Дессо, а также отчасти в работе Ж.-К. <...> А.М.
Дессо,
существительные
в
функции
детерминативов приобретают особые свойства:
- выражают количественные характеристики имени.
- не выполняют синтаксические роли, свойственные существительному (В
предложении Jean a lu un régiment de livres. régiment не является прямым
дополнением.) <...> Как показал анализ иллюстративного материала, в литературном
французском
языке
XVIIв.
наблюдалось
особое
употребление
таких
существительных: они являлись модификаторами семантики неопределенных
детерминативов в конструкции déterminant indéfini + N + de + N. <...> Значение
неопределенных детерминативов, как верно указано в работах М. <...> Существенное различие состоит также в семантике актуализируемых
имен. <...> В современном языке это в основном конкретные имена 4, а в языке
XVIIв. — абстрактные, для которых семантика количества гораздо более
многогранна, чем противопоставление единственного/множественного числа. <...> Необходимо указать, что семантика единственного числа более
сложна,
так
как
немаркирована,
и
может
имплицировать
идею
множественности (например, обобщение). <...> В связи с ограниченностью объема
доклада, в нем будет рассмотрена только актуализация имен в единственном
числе, преобладавшая в языке XVII в. <...> Существительные-модификаторы
значения детерминативов, что отражает
являются
способом
уточнения
стремление авторов XVIIв. к
однозначности высказывания6. <...> В текстах классического периода значение качества выражается
такими модификаторами как sorte, espèce, façon, genre + de. <...> (1) [об актѐрах] ... il y a quelque sorte d'ambition à les connaître ou à les hanter. <...> (2) L'étude des textes ... c'est le chemin le plus court, le plus sûr et le plus agréable
pour tout genre d'érudition. <...> Изучение текстов – это
самый короткий, самый надежный и самый приятный путь к учености <...>