Вопросы филологии №3 2012 (449,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 3 (39). 2011 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН МОСКВА

Стр.1

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 3 (39) 2011 Основан в 1999 г. Выходит три раза в го д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Главные редак торы Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук Заме ститель главного редак т ора В.Ю. Михальченко Ответ ственные секрет ари И.Г. Сорокина Р едакционная коллегия Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, В.М. Алпатов, Ю.Л. Воротников, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Т.Б. Крючкова Москва © Институт иностранных языков, 2011 © Институт языкознания Российской академии наук, 2011 © Российская академия лингвистических наук, 2011 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2011. № 3 (39)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 3 (39) 2011 Established in 1999 Published thrice a year Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics Editors-in-Chief E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics Deputy Editor-in-Chief V.Yu. Mikhalchenko Executive Editors I.G. Sorokina Editorial Board Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, V.M. Alpatov, Yu.L. Vorotnikov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2011 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2011 © Russian Academy of Linguistics, 2011 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2011. № 3 (39)

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ Номер 3 (39) 2011 ДИСКУССИОННАЯ ТРИБУНА Воротников Ю.Л. Акратические и энкратические дискурсы в современном русском языке ...............................6 Алпатов В.М. Стёб вчера и сегодня (размышления о статье Ю.Л. Воротникова) ..........................................10 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ Садикова В.А. Топика и коммуникативные качества речи ............................................................................15 СОЦИОЛИНГВИСТИКА. ПСИХОЛИНГВИСТИКА Германова Н.Н. Прескриптивизм как социолингвистическая проблема (на материале грамматик английского языка XVIII в.) ............................................................................................21 Сигал К.Я. Две заметки по синтаксису речевой деятельности ......................................................................29 ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ МИРА Ефимов А.Ю. Принципы фонологического описания языков каолан и зай .........................................................37 Макеева Н.В. Превербные глаголы в языке кла-дан ......................................................................................45 Александрова О.В. Лексикограмматика: новое направление в изучении языка? ...............................................57 Литвин Ф.А. О текстовой гетерогенности регулярно воспроизводимых фрагментов текста .............................60 Володарская Э.Ф. Мир растений в произведениях Шекспира .......................................................................65 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА Власенко С.В. Юридический перевод в аспекте кореферентности терминов права ..........................................89 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Бакши Н.А. Духовное сальто-мортале, или попытки осмысления истории после Второй мировой войны (на примере Рейнгольда Шнайдера и Паулы фон Прерадович) .................................................................. 101 Мужайлова Е.А. Народное православие: от Ф.М. Достоевского к М.А. Осоргину (на примере анализа образов просветленных людей – старца Зосимы и денщика Григория) ...................... 105 ЛИНГВОДИДАКТИКА Сахипова З.Г. Сопоставление русского и родного языков при формировании двуязычия учащихся нерусской школы ........................................................................................................................ 112 ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО Ляпина С.М. К вопросу о символике женских образов в романе Вс.С. Соловьева «Царь-девица» ……… .....121 ОБЗОРЫ Берзина Г.П. Основные направления исследований уступительных отношений в лингвистике ....................125 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Дыбо А.В. Рец. на кн.: Хисамитдинова Ф.Г. Мифологический словарь башкирского языка. М.: Наука, 2010. 456 с. ................................................................................................................................ 135 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Международная научная конференция «Социальные варианты языка–VII» (Нижний Новгород, 14–15 апреля 2011 г.) .............................................................................................................140 Филологические чтения (Москва, 26 мая 2011 г.) .................................................................................................141 V Международная научно-практическая конференция «Русский язык в поликультурном мире» (Ялта, 9–10 июня 2011 г.) ........................................................................................................................................143 Памяти М.И. Исаева .................................................................................................................................................146 Памяти Е.С. Кубряковой ..........................................................................................................................................148 Памяти Н.Н. Семенюк ..............................................................................................................................................150 УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ЖУРНАЛЕ «ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ» В 2011 г. ................153 ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ ......................................................................................................................159 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2011. № 3 (39)

Стр.4

CONTENTS No 3 (39) 2011 LINGUISTIC DISCUSSION Vorotnikov Yu.L. Acratic and Encratic Discourse in the Modern Russian Language ................................................6 Alpatov V.M. Styob Yesterday and Today (reflections on Yu.L. Vorotnikov’s article) ..................................................10 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Sadikova V.A. Aristotle’s Topics (topoi) and Communicative Qualities of Speech .....................................................15 SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS Germanova N.N. Prescriptivism as a Sociolinguistic Problem (based on the Grammars of the 18th century English language) .........................................................................................................................21 Seagal K.Ya. Two Observations Concerning the Syntax of Speech Activity (in memory of A. Shakhnarovich) .........29 LANGUAGES AND CULTURES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Yefimov A.Yu. Cao Lan and Giay Languages: Principles of Phonological Description ...............................................37 Makeeva N.V. Preverbs in the Kla-Dan Language .......................................................................................................45 Aleksandrova O.V. Lexicogrammar: New Approach to the Study of Language? ........................................................57 Litvin F.А. On Textual Heterogeneity of Regularly Reproduced Text Fragments.........................................................60 Volodarskaya E.F. The World of Plants in Shakespeare’s Works ...............................................................................65 PROBLEMS OF TRANSLATION Vlasenko S.V. Legal Translation in the Law Terminology Coreference Perspective ...................................................89 LITERARY STUDIES Bakshi N.A. A Spiritual Somersault or Attempts to Understand History after the Second World War (based on the works of Reinhold Schneider and Paula von Preradovič) ..................................................................101 Muzhailova E.A. People’s Christianity: from F.M. Dostoevsky to M. A. Osorgin (exemplified with images of enlightened people – the elder Zossima and the officer’s servant Gregory) ............... 105 EDUCATIONAL LINGUISTICS Sakhipova Z.G. Comparative Analysis of Russian and Native Languages in the Formation of Bilingualism in Pupils of Schools Providing Training in their Mother Tongues ............................................................................... 112 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Lyapina S.M. On Symbolism of Female Images in the Novel by Vsevolod Solovyov “The Tsar-Maiden” ................121 OVERVIEWS Berzina G.P. On Main Directions of Research on Concessive Relations in Linguistics ............................................125 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Dybo A.V. Rec. ad op.: Khisamitdinova F.G. Mythological Dictionary of the Bashkir Language. Moscow: Nauka, 2010. 456 p. ...................................................................................................................................135 SCIENTIFIC LIFE International Scientific Conference “Social Variants of Language–VII” (Nizhniy Novgorod, 14–15 April, 2011) ........140 Philological Readings (Moscow, 26 May, 2011) .........................................................................................................141 V International Scientific-Practical Conference “The Russian Language in the Multicultural World” (Yalta, 9–10 June, 2011) ............................................................................................................................................143 In Commemoration of M.I. Isayev ..............................................................................................................................146 In Commemoration of E.S. Kubryakova ....................................................................................................................148 In Commemoration of N.N. Semenyuk ......................................................................................................................150 INDEX OF PAPERS PUBLISHED BY «JOURNAL OF PHILOLOGY» IN 2011 .......................................................153 INDEX OF CONTRIBUTORS .....................................................................................................................................163 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2011. № 3 (39)

Стр.5