Вопросы филологии №1 2007 (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 1 (25). 2007 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН МОСКВА ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 1 (25)

Стр.1

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 1 (25) 2007 Established in 1999 P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics E d i t o r s - i n -Ch i e f E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics De p u t y E d i t o r - i n -Ch i e f V.Yu. Mikhalchenko E x e c u t i v e E d i t o r s I.G. Sorokina E d i t o r i a l Bo a r d Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov, V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2007 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2007 © Russian Academy of Linguistics, 2007 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 1 (25)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 1 (25) 2007 Основан в 1999 г. Вых о д и т т р и р а з а в г о д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Г л а в ные р е д а к т о ры Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а В.Ю. Михальченко От в е т с т в е н ные с е к р е т а р и И.Г. Сорокина Т.Б. Крючкова Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников, В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Москва © Институт иностранных языков, 2007 © Институт языкознания Российской академии наук, 2007 © Российская академия лингвистических наук, 2007 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 1 (25)

Стр.3

CONTENTS No 1 (25) 2007 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Ionova S.V. The Second Representation of the Text: Types of Transformations of the Surface Structure ........................................................6 Ponomarenko E.V. On the Principles of Synergetic Studies of Speech..........................................................................................................14 SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS Kryuchkova T.B. Language Variation in Social Linguistic Perspective ...........................................................................................................24 Seagal K.J. On One Fragment of Psycholinguistic Grammar of Coordination ................................................................................................31 LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Samarina I.V. Monosyllabization Processes in Languages of Mainland Southeast Asia .................................................................................41 Skorokhodova E.Yu. The Present Day State of the Functonal-Stylistic System of the Russian Literary Language ......................................50 Shapoval V.V. On some Errors in Modern Jargon Dictionaries .......................................................................................................................55 PROBLEMS OF TRANSLATION Vereščagin E.M. Insistent Attempts to Oust the Cyrill-Methodius Tradition from Mass Editions of the Gospel in Russian .............................62 LITERARY STUDIES Udler I.M. Folk Musical Tradition in the Slave Narratives ................................................................................................................................76 Shervashidze V.V. Text Techniques and the Problem of «Re-Narration» in the French Novel of the 80s-90s of the 20th Century ................85 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Guskov S.A. The Theory of Conspiracy in the Works of Jorge Luis Borges ...................................................................................................91 Skobeleva E.V. The Gothic Heroine – Beautiful… and Horrible? ....................................................................................................................99 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Kenst K. Rec. ad op.: Vasilieva M.V. The Proper Name in the World of the Text. M., 2005. 224 p. Bibliography: p.p. 194–224 ..................103 Petrova N.E., Ratsiburskaya L.V. Rec. ad op.: Grachev M.A., Romanova T.V. Speech Culture of a Contemporary Town. Linguistic Landscape of Nizhni Novgorod. N.Novgorod, 2006. 261 p. ...........................................................................................................105 Ufimtseva N.V. Rec. ad op.: Yurieva N.M. The Issues of Speech Ontogenesis: Derivative. Dialogue. Experimental Research. M., 2006 .......................................................................................................................................................................................................... 110 SCIENTIFIC LIFE The Second International Symposium on Field Linguistics (Moscow, October 2006) .................................................................................... 112 The International Scientific Conference “Readings Devoted to A.N. Tikhonov. The Theory of Language. World-building. Lexicography“ (Elets, November 2006) .......................................................................................................................................................... 114 THE FOURTH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE “LANGUAGE, CULTURE AND SOCIETY” ..................................... 118 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 1 (25)

Стр.4

Содержание Номер 1 (25) 2007 ТеореТические проблемы лингвисТики ионова с.в. Вторичная репрезентация текста: виды преобразований поверхностной структуры ..........................................................6 пономаренко е.в. о принципах синергетического исследования речевой деятельности .....................................................................14 соЦиолингвисТикА. псиХолингвисТикА крючкова Т.б. Социолингвистический аспект исследования языковой вариативности .........................................................................24 сигал к.Я. об одном фрагменте психолингвистической грамматики сочинительной связи ...................................................................31 ЯЗыки нАроДов мирА Cамарина и.в. Процессы моносиллабизации в языках материковой Юго-Восточной азии ..................................................................41 скороходова е.Ю. Современное состояние функционально-стилистической системы русского литературного языка .....................50 Шаповал в.в. о некоторых ошибках в современных жаргонных словарях .............................................................................................55 проблемы перевоДА верещагин е.м. настойчивые попытки устранить Кирилло-Мефодиевскую традицию из нового массового евангелия на русском языке ............................................................................................................................................................................................62 лиТерАТУровеДение Удлер и.м. Фольклорная музыкальная традиция в «невольничьих повествованиях» ............................................................................76 Шервашидзе в.в. Практика текста и проблема «ренарративизации» во французском романе 80–90-х гг. XX в. ..............................85 ТрибУнА молоДого Ученого гуськов с.А. Теория заговора в произведениях Хорхе Луиса Борхеса ...................................................................................................91 скобелева е.в. «Готическая» героиня – прекрасная и... страшная? ........................................................................................................99 криТикА и библиогрАФиЯ Хенгст к. рец. на кн.: Васильева н.В. Собственное имя в мире текста. М.: академия гуманитарных исследований, 2005. 224 с. Библиогр.: с. 194–224. .................................................................................................................................................................................103 петрова н.е., рацибурская л.в. рец. на кн.: Грачев М.а., романова Т.В. Культура речи современного города. Лингвистический ландшафт нижнего новгорода. нижний новгород: нижегородский государственный лингвистический университет им. н.а. добролюбова, 2006. 261 с. ...........................................................................................................................................................105 Уфимцева н.в. рец. на кн.: Юрьева н.М. Проблемы речевого онтогенеза: Производное слово. диалог. Экспериментальные исследования. М.: иЯЗ ран, 2006. ............................................................................................................................................................ 110 нАУчнАЯ ЖиЗнЬ Второй международный симпозиум по полевой лингвистике (Москва, октябрь 2006 г.) ....................................................................... 112 Международная научная конференция «Тихоновские чтения. Теория языка. Словообразование. Лексикография», посвященная 75-летию профессора а.н. Тихонова (елец, ноябрь 2006 г.) ............................................................................................ 114 IV меЖДУнАроДнАЯ нАУчнАЯ конФеренЦиЯ «ЯЗык, кУлЬТУрА, обЩесТво» ............................................................. 118 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 1 (25)

Стр.5