Жюль Верн. С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут
--------------------------------------------------------------Перевод
с французского: Марко Вовчок
Изд: Ж.Верн. Собр. соч. в 6 т. Т.1, "Современный писатель", М., 1993
OCR: Новиков Василий Иванович
--------------------------------------------------------------ГЛАВА
ПЕРВАЯ. "Пушечный клуб".
Во
время Гражданской
влиятельный
знаем, с какою силой
внезапно
обходясь
войны в
народа предпринимателей, купцов
прилавки и
отлично
превращались
клуб возник в Балтиморе, главном городе
пробудился тогда
без дипломов военных
Соединенных Штатах новый чрезвычайно
штата Мэриленд. Мы
и механиков. Простые торговцы
военный дух американцев -- этого
бросали свои
в капитанов, полковников и генералов,
училищ
Вест-Пойнта; они
быстро
сравнялись в "военное искусстве" с европейскими своими собратьями и, подобно
им, не жалея ядер, миллионов, а главное, людей, стали одерживать победу за
победой.
А в артиллерийской науке -- в баллистике -- американцы, на диво всем,
даже превзошли европейцев. Нельзя сказать, чтобы их приемы стрельбы достигли
большего совершенства, но они создали орудия необычайных размеров, бившие на
неслыханные
до тех
ураганного огня, флангового, продольного и
французы и пруссаки достигли
мортиры кажутся
словно родятся
пор расстояния. В искусстве настильного, навесного и
тылового обстрела
американской артиллерии.
Впрочем, тут нечему удивляться. Янки -- первые
инженерами, как
простыми пистолетами по сравнению с колоссальными орудиями
механики
англичане,
высокого совершенства; но их пушки, гаубицы и
в мире; они
метафизиками. Естественно, и в артиллерийскую науку они внесли свою смелую,
подчас дерзкую изобретательность. Отсюда -- их гигантские
менее полезные, чем их швейные машины, но столь же удивительные и вызывающие
еще большее восхищение. Всем известны необыкновенные огнестрельные
оставалось
соперниками.
Во
время
кровопролитной войны северян
только преклониться перед своими
с южанами
было такого мелкого
заморскими
пользовались особенным почетом. Американские газеты с восторгом возвещали об
их изобретениях, и, кажется, не
артиллеристы
лавочника или
невежественного bооbу [1], который день и ночь не ломал бы голову над
вычислением сумасшедших траектории.
А когда у американца зародится идея, он ищет товарища, который разделил
трое, то
бы ее. Если во мнениях сойдутся
один из них немедленно избирается
председателем, а двое других -- секретарями. Если их четверо, то назначается
архивариус -- и
собрание" -- и клуб учрежден!
Так было и в Балтиморе. Первый, кто изобрел новую пушку, вступил в союз
эту пушку
с первым, кто согласился
отлить, и с
высверлить. Так возникло "ядро" "Пушечного
первым, кто
взялся
клуба". Через месяц
клуб
насчитывал уже 1833 действительных члена и 35 365 членов-корреспондентов.
Всякому желающему вступить в члены клуба ставилось conditi o sine qua
non [2], он должен был изобрести или, по меньшей мере, усовершенствовать
пушку, а в крайнем случае какое-нибудь иное огнестрельное оружие. Нужно,
однако, сказать, что изобретатели пятнадцатизарядных револьверов, нарезных
штуцеров и сабель-пистолетов
всюду и везде их затмевали.
-- Уважение, которое они приобретают,-- провозгласил однажды
не пользовались особым почетом. Артиллеристы
один
из
самых ученых ораторов "Пушечного клуба",-- прямо пропорционально "массам" их
пушек и "квадратам расстояний", которые пролетают их снаряды.
Еще немного -- и можно было бы распространить Ньютонов закон всемирного
тяготения на всю духовную жизнь.
Легко себе представить размах американской изобретательности после
учреждения "Пушечного клуба". Военные орудия начали принимать колоссальные
размеры, а
раз
разрывая
оставили далеко позади
футов лишь тридцать шесть
снаряды стали перелетать через все дозволенные расстояния, иной
в клочки безобидных прохожих. Все
эти изобретения скоро
скромные по своим размерам европейские орудия. Вот
цифры.
Прежде, "в доброе старое время", ядро в тридцать шесть фунтов весом
могло прострелить на расстоянии трехсот
поставленных поперек его пути, или шестьдесят
младенческая пора артиллерийского искусства. С
если
лошади и
восемь человек. Это
тех
пор снаряды
улетели вперед. Например, пушка Родмена била на расстоянии семи
испытанию, то среди людей, к сожалению, охотников не нашлось.
Во
выстреле сражавшиеся падали целыми рядами, словно
И
какими
семьдесят человек. Что
жалкими по сравнению с такого рода снарядами
значили теперь
лошадей,
была
далеко
миль, и ее
ядро, весом в полтонны, легко могло "скосить" сто пятьдесят лошадей и триста
человек. В "Пушечном клубе" был даже возбужден вопрос, не произвести ли этот
смелый опыт. Но
согласились бы подвергнуться подобному
всяком случае, эти орудия были весьма смертоносны: при каждом их
колосья под ударами косы.
показалось бы и
знаменитое ядро, которое в 1587 году в битве при Кутра сразило двадцать пять
человек, и то, которое в 1758 году при Цорндорфе убило сорок пехотинцев, и,
наконец, австрийская пушка, поражавшая в битве при Кессельдорфе каждым своим
выстрелом
наполеоновские
пушки,
убийственный огонь которых решил судьбу сражений при Иене и Аустерлице? Все
готово "бюро". Если их пятеро, то созывается "общее
ее
итальянцы -- музыкантами, а немцы -пушки,
гораздо
орудия
Паррота, Дальгрина и Родмена. Их европейским коллегам Армстронгу, Пализеру и
Трей-де-Болье
Стр.1