087.5:5/6Естественно-научная и техническая литература
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
(Кстати, послесловие к первому русскому переводу романа написал Юрий Лотман.) <...> Опыты о переводе». <...> Это уже проблема столько же семиотическая, сколько и эпистемологическая. <...> Тут необходимо назвать его работу о переводе — «Сказать почти то же самое. <...> Сейчас ученые определили механизм, который решает обе проблемы.
Предпросмотр: Знание - сила №1 2022.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Так в чем же проблема? <...> Через проблемы военные был выход на проблемы обще российские. <...> Машина должна это учитывать, выполняя перевод. <...> «Мы могли только мечтать о том, чтобы машинный перевод был не хуже перевода, выполненного профессионалами <...> Точный компьютерный перевод с китайского языка на английский (хотя бы для начала перевод новостных сообщений
Предпросмотр: Знание - сила №1 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Новая проблема: как надо правильно креститься – двумя или тремя перстами?.. <...> (Перевод С. С. <...> Исследователи из Института проблем экологии и эволюции имени А. Н. <...> Для решения этой проблемы Иван Козицин, старший научный сотрудник Института проблем управления им. <...> Кулинарные пристрастия моряков оказались не единственной проблемой дронтов.
Предпросмотр: Знание - сила №6 2023.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Зато все энер гетические проблемы Земли были бы разом решены. <...> Это была одна проблема. <...> Попутно оказа лось, что она позволяет решить еще несколько проблем. <...> Перевод с польского В. <...> СССР, вскоре возглавил Секцию машинного перевода при Совете по кибернетике АН СССР.
Предпросмотр: Знание - сила №4 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Тут на Земле еще масса проблем! <...> Проблема должна быть социально значимой. Не годится проблема — изучение тайн Марса. <...> Получается, что нужен, помимо чисто языкового, межкультурный перевод. <...> Отдельная тема — язык русского перевода. <...> Перевод должен отдалять нас от оригинала.
Предпросмотр: Знание-Сила №3 2008.pdf (1,9 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Однако его перевод нынче прочно забыт. <...> Оказалось, что перевод В.Н. <...> О переводе сказать этого нельзя. <...> переводами Достоевского. <...> Опыт многих поколений перевод чиков свидетельствует: перевод, кото рый на все сто процентов передает
Предпросмотр: Знание-Сила №10 2008.pdf (1,3 Мб)
Автор: Салахова А. А.
М.: Лаборатория знаний
Стать гениальным изобретателем легко! Серия книг «РОБОФИШКИ» поможет вам создавать роботов, учиться и играть вместе с ними. Всего за пару часов вы соберёте из плат и модулей Arduino робота, который сделает освещение вашего дома «умным», причём управляемым с любимого смартфона или планшета.
Для решения этой проблемы придуманы датчики движения. <...> * Компиляция — это процесс перевода программы с языка программирования, известного человеку, на язык, <...> Они уже являются цифровыми, поэтому проблем не возникнет. 8. <...> Для решения этой проблемы придуманы датчики движения. <...> Они уже являются цифровыми, поэтому проблем не возникнет. 8.
Предпросмотр: Конструируем роботов на Arduino®. Умный свет.pdf (0,6 Мб)
Автор: Салахова А. А.
М.: Лаборатория знаний
Стать гениальным изобретателем легко! Серия книг «РОБОФИШКИ» поможет вам создавать роботов, учиться и играть вместе с ними. Вы соберете на платформе Arduino настоящую компактную переносную экостанцию, позволяющую контролировать в помещении качество воздуха, температуру, освещенность и другие параметры.
Низкая освещённость в помещении приводит к головной боли, повышенной утомляемости, проблемам со зрением <...> По умолчанию им является непечатный символ перевода каретки. <...> Осталась одна небольшая проблема: Excel использует в качестве разделителя для вещественных чисел запятую <...> Низкая освещённость в помещении приводит к головной боли, повышенной утомляемости, проблемам со зрением <...> По умолчанию им является непечатный символ перевода каретки.
Предпросмотр: Конструируем роботов на Arduino®. Экостанция.pdf (0,5 Мб)
Автор: Салахова А. А.
М.: Лаборатория знаний
Стать гениальным изобретателем легко! Серия книг «РОБОФИШКИ» поможет вам создавать роботов, учиться и играть вместе с ними. Вы соберёте на платформе Arduino и запрограммируете настоящего электронного питомца, с которым можно играть в разные игры, кормить, когда он проголодается, лечить, если он заболеет, купать, словом, ухаживать за ним, как и за живым котёнком или щенком.
У тебя проблема — родители не разрешают завести дружелюбного щенка или пушистого тёплого котёнка? <...> Это программное обеспечение распространяется бесплатно, поэтому ты без проблем можешь скачать себе установочный <...> Внутри оператора содержатся «контейнеры» под названием case (в переводе с англ. — случай). <...> У тебя проблема — родители не разрешают завести дружелюбного щенка или пушистого тёплого котёнка? <...> Это программное обеспечение распространяется бесплатно, поэтому ты без проблем можешь скачать себе установочный
Предпросмотр: Конструируем роботов на Arduino®. Электронный домашний питомец.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Руднев Проблем с реальностью больше не будет СЛОВА И СМЫСЛЫ В. <...> — Мне кажется, вы меня не слы шите, неконвертируемость дипломов — это следствие трудностей перевода. <...> — Вы уверены, что все дело в труд ностях перевода? <...> Без реализации в явь которой задача перевода эко номики России на инновационные рельсы, поставленная <...> Перевод Ирины Калмыковой. 46 «ЗС» Октябрь 2009 Б.
Предпросмотр: Знание-Сила №10 2009.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Она прочитала на конкурсе интереснейшую лекцию «К проблеме перевода: сравнение переводов сонета "Аккерманс <...> Она рассматривала сложности перевода идиом и редких слов. <...> Выслушав доклад ученика, Колмогоров сказал: «Эта проблема закрыта. <...> Имя в переводе с греческого значит «благородный». <...> Там сочли проблему надуманной, а просьбу – блажью.
Предпросмотр: Знание - сила №9 2023.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
«Пла цебо» в переводе с ла тинского означает «по нравлюсь». <...> Тут как раз и возникает преслову тая проблема курицы и яйца. <...> Однако слабость переводов с си рийского довольно быстро стала оче видной. <...> Точность переводов, как пра вило, высока — Хунайн ибн Исхак при подготовке текста для перевода выработал <...> Па раллельно с переводами уже с VIII ве ка начинается становление мусульманской науки.
Предпросмотр: Знание-Сила №5 2008.pdf (1,8 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Донимали финансовые проблемы. <...> релятивизма, в том числе — первый перевод А. <...> Перевод статей Д. К. <...> Как говорил Рональд Рейган, «государство — не решение наших проблем. Государство и есть проблема». <...> Проблема загрязнения окружающей среды — действительно очень серьезная проблема, но крики по поводу глобального
Предпросмотр: Знание - сила №1 2021.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Не только научного, обыденного, художественного, но знания вообще: постижения человеком мира и перевода <...> поддержать дейст вительно важное научное событие, популяризатор не должен идти по пу ти буквального перевода <...> А вот с другим лагерем, видимо, возникли проблемы. <...> Это — огромная проблема для правящего дома. <...> Оккупировав Рафс Тауэр (Roughs Tower, в букваль ном переводе «хулиганская башня») в 1966 году, объявив
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2009.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Для чего же заниматься этой проблемой? <...> А вот из склада развезти — проблема. Коптер эту проблему решит. <...> Перевод с польского В. <...> Перевод неряшливый и не редактированный. <...> Однако оказалось, что проблема сложнее.
Предпросмотр: Знание - сила №10 2018.pdf (0,5 Мб)
М.: Лаборатория знаний
Предлагаемый полный курс познакомит вас с особенностями аппаратного обеспечения и программирования микроконтроллера Arduino Uno®. Рассмотрены графические языки программирования Snap! и ArduBlock, текстовый язык Wiring и производственные языки. Кроме того, вы научитесь читать, составлять и собирать действующие схемы из электронных компонентов. В заключение мы расскажем вам, как правильно оформлять инженерные проекты. Материал излагается в формате последовательно выстроенных тем, сопровождаемых вопросами, практическими заданиями и проектами.
Проектная часть курса может быть расширена серией книг «РОБОФИШКИ. Конструируем роботов на Arduino®» издательства «Лаборатория знаний».
В переводе с итальянского языка uno означает «один». <...> В переводе digital означает «цифровой», write — «записать». <...> Serial.println(); // Перевод каретки на новую строку. 51. } 52. /*2. <...> В переводе с итальянского языка uno означает «один». <...> В переводе digital означает «цифровой», write — «записать».
Предпросмотр: Arduino®. Полный учебный курс. От игры к инженерному проекту (1).pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
на некоторых восточных языках в буквальном переводе означает «Угощайтесь рисом!». <...> (Перевод В. В. Вересаева.) Практически не употребляли пива и уважающие себя жители Древнего Рима. <...> Тут возникли большие проблемы организационно-экономического плана. <...> Они много читают, как выпускники университета, у них нет проблем соА. <...> Перевод с польского В. Борисова.
Предпросмотр: Знание - сила №11 2018.pdf (0,2 Мб)
Журнал «Математика для школьников» поможет при изучении сложных разделов школьного курса математики, а также расскажет об интересных математических фактах, о новых свойствах знакомых понятий, об удивительных применениях математических знаний. Журнал «Математика для школьников» адресован всем старшеклассникам: и тем, кто просто хочет лучше подготовиться к уроку или экзамену, и тем, кто уже «заболел» математикой.
Не только школьники и их родители, но и учителя математики, руководители кружков найдут на страницах журнала немало полезного материала для решения задач различного уровня сложности, для организации учебной урочной работы и кружковой деятельности, для проведения математических олимпиад и т.д.
Mathematikerwitze. 2006; перевод Ю.М. Фролова.) <...> А далее, продвигаясь по накатанной колее, без проблем убеждаемся, что в число отобранных гирек должны <...> Сохранились свидетельства, что Лука Пачоли сделал первый перевод сочинения Евклида на итальянский язык <...> Это был перевод (ныне утерянный) с латинского перевода «Начал», выполненный, в свою очередь, с арабской <...> Первый перевод его работы был опубликован в Италии только в 1588 году.
Предпросмотр: МАТЕМАТИКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ №1 2019.pdf (0,1 Мб)
Автор: Салахова А. А.
М.: Лаборатория знаний
Стать гениальным изобретателем легко! Серия книг «РОБОФИШКИ» поможет вам создавать роботов, учиться и играть вместе с ними. Вы соберёте на платформе Arduino® устройство, умеющее самостоятельно измерять освещённость в различных помещениях и позволяющее узнать, соблюдены ли допустимые нормы.
Это программное обеспечение распространяется бесплатно, поэтому ты без проблем можешь скачать установщик <...> Компиляция — это процесс перевода программы с языка программирования, известного человеку, на язык, понятный <...> Используй стандартные функции библиотеки дисплея: вывод фразы, перевод курсора на новую строку (нумерация <...> Это программное обеспечение распространяется бесплатно, поэтому ты без проблем можешь скачать установщик <...> Используй стандартные функции библиотеки дисплея: вывод фразы, перевод курсора на новую строку (нумерация
Предпросмотр: Конструируем роботов на Arduino®. Да будет свет!.pdf (1,6 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Первая проблема состоит в следующем. <...> Вот и получается, что проблема происхождения жизни — это, как ни крути, в первую очередь проблема химическая <...> Вторая проблема касается энергии. <...> Цифровизация очень скоро освободит нас от переводов. <...> Нажали кнопку — автомат выдает перевод.
Предпросмотр: Знание - сила №10 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Яковенко Сталин как культурная проблема Б. <...> Проблему усугубляет нехватка кад ров. <...> Это — одна сторона проблемы. <...> «Вот тут два с лишком листа немецкого текста, — с восторгом твердил Разумихин Раскольникову. — За перевод <...> живого), для этого необходим обяза тельный в видах спасения земли еже годный набор в городах для перевода
Предпросмотр: Знание-Сила №6 2011.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
И по-прежнему волнуют нас проблемы, которые поднимал Островский в теперь уже давние времена. <...> Причем Островский рисовал эту проблему как вполне типическое явление. <...> Проблемы, затронутые в его пьесах, не меняются. Вот что удивительно. И люди не меняются». <...> Сохранился отрывок из незавершенного перевода трагедии Сенеки «Ипполит». <...> Более того, он видит и серьезную проблему, возникающую при развитии этой мысли.
Предпросмотр: Знание - сила №4 2023.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Второй класс проблем такой: есть какие-то нестыковки. <...> Но это проблема, которую надо решить, и она будет решена. <...> (Перевод цитируется по изданию: Копелевич Ю. Х. Основание Петербургской Академии Наук. Л. <...> Более точен неканонический перевод этого стиха, выполненный российским библеистом В. Н. <...> У мусорщиков и кожевенников имелась особая проблема.
Предпросмотр: Знание - сила №3 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Это прямой перевод химической энергии топлива в электричество, что, конечно же, уменьшает потери. — И <...> В чем же тогда проблема? Что надо еще исследовать? <...> Проблема в том, что их коммерциализации мешают существенные проблемы с их эксплуатацией. <...> И проблема не так проста, как кажется. Есть, конечно, и другие проблемы. <...> Гладиаторы / перевод Н.
Предпросмотр: Знание - сила №11 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
проблему – перевода: социология и психология об щаются с респондентом на естествен ном языке. <...> Проблема преодоления отторже ния... <...> С искусственной кровью таких проблем нет. <...> «Нет научности – нет проблемы». <...> Цитаты из него даются в переводе ав тора этих строк. вершит подобное вновь.
Предпросмотр: Знание - сила №9 2016.pdf (0,2 Мб)
Автор: Винницкий Ю. А.
М.: Лаборатория знаний
Тем, кто освоил LEGO и хочет двигаться дальше, открывая для себя безграничные возможности робототехники, мы предлагаем познакомиться с новой платформой, которая называется «ScratchDuino». Из этой книги, представляющей собой практическое руководство, вы узнаете об особенностях
программирования в среде разработки Scratch, о том, как устроены роботы, научитесь собирать их и управлять ими. В итоге вы сможете придумывать собственные проекты, с помощью которых проверите, на что способны собранные вами роботы.
Какую проблему удалось решить? 4. Выполните задание, соблюдая следующие условия. <...> Если у вас возникнут проблемы, проконсультируйтесь у опытного специалиста. <...> Какую проблему удалось решить? 4. Выполните задание, соблюдая следующие условия. <...> Если у вас возникнут проблемы, проконсультируйтесь у опытного специалиста. <...> Если у вас возникнут проблемы, проконсультируйтесь у опытного специалиста.
Предпросмотр: Конструируем роботов на ScratchDuino. Первые шаги (1).pdf (1,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Наталья Рожкова: Поговорим о переводе. <...> В черновике «Сцен из рыцарских времен» первоначально упоминалась не проблема perpetuum mobile, а проблема <...> Однако эта проблема по сравнению с исследованием проблемы вечного движения является более отвлеченной <...> Возможность прикоснуться к этой проблеме отсутствовала. <...> тоже хватает. — Да, проблемы есть.
Предпросмотр: Знание - сила №6 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Перевод с англ. — М.: Логос, 2001. <...> Раз есть потребность в новых переводах исторических памятников — значит, это для чего-то нужно, — не <...> А так как все эти проблемы по своему характеру были проблемами механическими, то ясно, что и основной <...> В указе Петра I от 11 ноября 1719 года «Об открытии Гжатской пристани и о переводе на оную торжков из <...> Название издания в переводе с латыни звучит как «Человек Читающий».
Предпросмотр: Знание - сила №4 2022.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
А экологические проблемы! Воздух в городах загрязнен. <...> В течение года две российские столицы издали переводы двух незаурядных книг о математике. <...> Начал он с давней проблемы Гольдбаха – Эйлера: она перестала быть проблемой всего три года назад. <...> В ней рассказано о научных проблемах фундаментальных космических исследований, в том числе о проблемах <...> Он философствовал в форме перевода еще прежде, чем начал философствовать в форме прямой речи.
Предпросмотр: Знание - сила №4 (1066) 2016.pdf (0,9 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Был даже подготовлен проект декрета о переводе авиационных заводов на производство мебели. <...> Крик шагнет и дальше – к выяснению матрицы перевода текстов" генов в тексты"белки. <...> Писал до второй по" ловины семидесятых, потом перестал – ушел в переводы. <...> Проблема осложнялась тем, что и эксперимент Р. <...> Проблемы образования Ашкинази Л.
Предпросмотр: Знание-Сила №12 2014.pdf (1,5 Мб)
«Классный журнал» - современный интерактивный журнал для детей младшего и среднего школьного возраста (целевая аудитория 7-11 лет, мальчики и девочки), издается с 1999 годя и является одним из популярнейших детских еженедельников России.
Каждый номер «Классного журнала» содержит самую актуальную информацию для детей: от мультиков, компьютерных игр и детских кино-новинок, до научных открытий, спорта, техники. В журнале соблюдается баланс между познавательной и развивающей информацией.
Уникальные рисованные герои Пантукль и Жукабра живут на страницах журнала, помогая юным читателям разобраться в интересующих их вопросах.
Ключевыми преимуществами журнала являются постоянный интерактив с аудиторией, ответы на вопросы читателей, публикация писем, многочисленные и разнообразные конкурсы. Журнал с одобрением принимается родительской аудиторией и может рассматриваться как издание, читаемое совместно родителями и детьми.
Пл/П щ р¸ Два варианта перевода слова «афри» — так жители Карфагена (древней страны на севере Африки
Предпросмотр: Классный журнал №15 2018.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Роман «Сплетни Роджера» в переводе Г. П. Злобина. А. <...> Рубакова — за помощь в переводе. <...> Перевод с английского Надежды Алексеевой Г. <...> В этом плане очень хорошо, что русский перевод не запоздал. <...> Поэтому в грамотности перевода можно быть уверенным.
Предпросмотр: Знание - сила №5 2019.pdf (0,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Функция метафоры – заставить нас взглянуть на вещи заново путем перевода их качеств во что-то другое, <...> Они говорят о последних английских переводах «Энеиды», и Вергилий вдруг обнаруживает, что его собеседник <...> В чем же проблема? <...> Мария с юношеских лет помогала Льву Николаевичу вести корреспонденцию, занималась переводами, выполняла <...> В тексте заметны огрехи перевода, впрочем, они есть и в других книгах.
Предпросмотр: Знание - сила №4(1078) 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Они шире начинают смотреть на проблемы. <...> Но эту проблему должны решить. <...> , или Перевод семидесяти толковников, возник благодаря тем древнееврейским книжникам, которые выполнили <...> В начале этого года в «Новом литературном обозрении» вышла в русском переводе «Этика Идентичности» Энтони <...> У меня самой есть опыт перевода произведений такого плана, созданных арабоязычными писателями, прежде
Предпросмотр: Знание - сила №12 (0) 2024.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
книги Карло Коллоди о деревянном мальчике — ее переводом. <...> Но, жестко отредактировав, перевод опубликовал Алексей Толстой. <...> центральной проблемы философии. <...> Каждый должен заниматься своей собственной проблемой. <...> Лермонтов ставит проблемы демонизма, сложной диалектической взаимосвязи добра и зла.
Предпросмотр: Знание - сила №2 2021.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Перевод Юлии Корнеевой На выставке в Манеже «70 лет атомной отрасли» был представлен макет синхрофазотрона <...> Первая проблема – геолого-географическая. <...> «Прикомечивание» прошло с большими проблемами. <...> Отмечать юбилей второго перевода знаменитой книги – чисто борхесовское занятие. <...> Так, в фильме 1940 года «Rumpelstilzchen» (в русском переводе сказка братьев Гримм, по которой снят этот
Предпросмотр: Знание - сила №12 (1062) 2015.pdf (2,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Тут сходятся сразу две проблемы. <...> Перевод LHC в режим, в котором сталкиваются пучки ионов свинца, а не протоны, прошел быстро и гладко. <...> Тоже, конечно, неплохо, но проблем рождае мости не решает. <...> При переводе в другую вотчину или поместье кресть янина с семьей снова «сажали» на землю и наделяли <...> В переводе на секулярный язык это означает, что произошедшая на сверхсветовой ско рости инфляция так
Предпросмотр: Знание-Сила №6 2012.pdf (0,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Голод — проблема их неправильного распределения. <...> Проблема голода обострится. Так будет ли удовлетворен спрос? <...> Главная проблема в том, что у нас слишком мало времени. <...> Данная проблема особенно актуальна для молодых людей. <...> Его самые значительные работы — переводы «Фауста» Гете и «Энеиды» Вергилия.
Предпросмотр: Знание - сила №2 2018.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Ей предстояло измениться, решая массу внутренних проблем. <...> Свои переводы стала изда вать и католическая церковь, ранее не поощрявшая и даже запрещавшая ми рянам <...> Читается как приключенческий роман, осложненный переводом, из за которого некоторые фразы звучат как <...> Проблема возникновения нового знания не нова, но проблемна. <...> Ведь кроме са мопальных и забугорных маньяков и жуликов есть еще переводы хоро ших книжек, в которых
Предпросмотр: Знание - сила №1 2016.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Слово «физиократия» имеет греческое происхождение и в переводе означает «власть природы» («физиос» – <...> Проблемы поэтики и текстологии» (2002). <...> Михаил – автор перевода книги К.-Ж. <...> Проблема была в одном. <...> или языков пламени, движение облаков или дымки, наконец, игру солнечных лучей или лунных бликов…» (перевод
Предпросмотр: Знание - сила №5 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
И это проблема комплекс ная, это не отдельная проблема Ми нобрнауки или других профильных министерств <...> А практикуемые в 87 из 240 стран и от дельных территорий мира весенний и осенний переводы стрелок часов <...> Крутые факты о яйцах/ Перевод со шведского Оксаны Коваленко. – М.: Самокат, 2014. <...> Трудности перевода и яйцевой тер минологии в русском языке тоже дают о себе знать. <...> Он с ностальгией вздыхал по золотому нектару, описывал замок в го роде Шарошпатак, где он как перевод
Предпросмотр: Знание-Сила №11 2014.pdf (1,2 Мб)
Журнал «Математика для школьников» поможет при изучении сложных разделов школьного курса математики, а также расскажет об интересных математических фактах, о новых свойствах знакомых понятий, об удивительных применениях математических знаний. Журнал «Математика для школьников» адресован всем старшеклассникам: и тем, кто просто хочет лучше подготовиться к уроку или экзамену, и тем, кто уже «заболел» математикой.
Не только школьники и их родители, но и учителя математики, руководители кружков найдут на страницах журнала немало полезного материала для решения задач различного уровня сложности, для организации учебной урочной работы и кружковой деятельности, для проведения математических олимпиад и т.д.
Свою книгу математик назвал «Китаб ал-джебр вал-мукабала», что в переводе означает «Книга о восстановлении <...> Принесли они переводы греческих авторов, а также сочинения по 6 В комментариях к переводу «алгебрист» <...> дающая все веса до 40 фунтов (1-го пуда) в гирях по троичной системе, иными словами, готовые результаты перевода
Предпросмотр: МАТЕМАТИКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ №2 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Апт (перевод с немецкого), поэт и переводчик А. <...> Болотов, – состояло наиболее в переводах с русского на А. <...> Прево д’Экзиля, выпущенном в переводе И.П. Елагина и В.И. <...> И это только начало проблем… Л. <...> books_top100s_ 4 Однако и здесь проблема на проблеме.
Предпросмотр: Знание - сила №11 2016.pdf (2,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Необходимо решать возникающие проблемы совместно. <...> Вот ведь в чем проблема. <...> (Прямые переводы с ан глийского языка). Так вот, об им портозамещении. <...> проведения анализа выяснилось, что вместо воды можно использовать и другие протонирующие вещества для перевода <...> 18 (Перевод Б. Пастернака) 17 Лермонтов М. Ю. Полн. собр. соч.
Предпросмотр: Знание - сила №3 2021.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Это одна проблема. А вторая проблема в том, что вы получаете нечто короткоживущее. <...> Здесь кроется еще множество нерешенных проблем. <...> Так что и здесь можно отметить сакраментальное «проблемы остаются». <...> Он перебивался лишь переводами — философскими и поэтическими. <...> Ни одного издания, ни одного перевода!
Предпросмотр: Знание - сила №9 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Жесткий контроль и страх наказания «изменением режима» — переводом в ИТУ — вот те нехитрые рычаги, с <...> И с ними было меньше проблем. <...> Обостряется проблема занятости. <...> Иногда встречаются и письма, — например, о том, как Жанна Матвеевна готовила к печати переводы Брюсова <...> (Введение к «Лекциям по философии истории» (1822—1831; опубликованы в 1837 году); перевод А.
Предпросмотр: Знание - сила №1 2018.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Следующая проблема — трудовые ре сурсы. <...> Но если в мире сегодня вы пускается 70 миллионов машин в год, то для перевода их на водород понадо <...> Великобритании на электрическую тя гу нужно увеличить производство эле ктроэнергии на 16%, то для перевода <...> одной книжке несколько его работ, как впервые переведенных, так и тех, что уже появлялись в рус ских переводах <...> Вряд ли стоит видеть только заслугу перевод чиков в том, что его тексты, по край ней мере в своих русских
Предпросмотр: Знание-Сила №7 2011.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Проблему Бога может решить толь ко наука. <...> кондитерскую реальность советской жизни до середи ны 60 х и еще не забыл дефицит эпохи застоя, без перевода <...> марсианских микробов»... * Здесь и далее цитаты из «Божественной комедии» Данте Алигьери приведены в переводе <...> В одной интеллигентной московской семье (муж профессор, жена перевод чик) много лет хранился сломанный <...> изначаль но заложена в них самих, и механизм ее проектировался не менее тщатель но, чем сами товары» (перевод
Предпросмотр: Знание-Сила №8 2009.pdf (1,1 Мб)
Журнал «Математика для школьников» поможет при изучении сложных разделов школьного курса математики, а также расскажет об интересных математических фактах, о новых свойствах знакомых понятий, об удивительных применениях математических знаний. Журнал «Математика для школьников» адресован всем старшеклассникам: и тем, кто просто хочет лучше подготовиться к уроку или экзамену, и тем, кто уже «заболел» математикой.
Не только школьники и их родители, но и учителя математики, руководители кружков найдут на страницах журнала немало полезного материала для решения задач различного уровня сложности, для организации учебной урочной работы и кружковой деятельности, для проведения математических олимпиад и т.д.
Для перевода градусной меры в радианную (и наоборот) составляют пропорцию: , 180 ab где a° и b <...> Слово «фокус» в переводе с латинского языка означает «очаг», «огонь». Это не случайно. Ещё И. <...> Проблем не возникло бы, окажись в распоряжении героев не только самодельный инструмент вроде того, что <...> разбирался в науках математических и естественных, руководил Навигацкой школой в Москве, делал научные переводы <...> и полвека, как в отечественных руководствах по геометрии появилось ныне известное всем школьникам 8 Перевод
Предпросмотр: МАТЕМАТИКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ №1 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Оказывалось неотделимо от проблемы воскресения, бессмертия души. <...> (Перевод Николая Холодковского) Подобно Демону, устранившему князя Синодала, чтобы завладеть Тама рой <...> Позже появились не меняющие основной смысл этого перевода варианты вина «с зельем» и «с отравой»1. <...> Здесь нет никакой для русскоязычного человека проблемы». <...> Спустя пару месяцев освобождается место в поисковой группе, и я прошу перевода.
Предпросмотр: Знание - сила №2 2022.pdf (0,2 Мб)