Что происходит в эпоху электронных текстов с чтением и с нами, читателями? <...> 75 Это Валентина Гризодубова, Полина Осипенко и Марина Раскова Стр. <...> Дубин 2 Читатели и чтение в эпоху электронных текстов* Из читателей в зрители* НОВОСТИ НАУКИ В ФОКУСЕ ОТКРЫТИЙ С. Ильин <...> Рац Заметки о пользе чтения* ВО ВСЕМ МИРЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СИМВОЛЫ: ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ ГЕРАЛЬДИКИ М. Медведев <...> Плутиносы, кьюбиуаны и другие горячие и холодные дикари Солнечной системы «ЗС» Октябрь 2008 10/2008 В НОМЕРЕ 92 68 УЧИМСЯ ЧИТАТЬ А. <...> Цирульников Между НКВД и снежным человеком Т. Заславская <...> Вартбург Загадочные верблюды КАЛЕНДАРЬ «ЗС»: ОКТЯБРЬ МОЗАИКА *Данная статья напечатана в рамках проекта, поддержанного Фондом «Русский мир» 3 «ЗС» Октябрь 2008 З АМЕТКИ ОБОЗРЕВАТЕЛЯ Александр Волков А всетаки модно быть мате мати ком! <...> Для шифровки сооб щений все чаще применяются «перво элементы» мира чисел — простые числа, не имеющие других делителей, кроме самого себя и единицы, ну а со временная система страхования все цело основана на страховой матема тике. <...> По «ЗС» Октябрь 2008 могают составить прогноз погоды или расписание движения самолетов. <...> Впрочем, животные, похоже, считают в лучшем случае до пяти или шести. <...> В мире больших чисел животные ориентируются лишь приблизитель но, причем по мере того, как количе ство предметов, с которыми они име ют дело, растет, ошибаются все чаще и грубее. <...> Руководитель группы итальянских ученых Рита Бернабей заявила, что ре зультаты эксперимента DAMA/LIBRA подтверждают существование частиц темной материи. <...> Напомним, что, по современным ги потезам, темная материя не связана с электромагнитным излучением и пото му не может быть обнаружена обычны ми астрономическими методами. <...> Гипотетическая частица темной ма терии поанглийски называется WIMP (Weakly Interacting Massive Particle — слабовзаимодействующая массивная частица, а также wimp — зануда, нытик). <...> WIMP очень мала, не участвует в силь ном и электромагнитном <...>
Знание-Сила_№10_2008.pdf
ISSN 0130 1640
www. znanie–sila.ru
ЗНАНИЕСИЛА
«Knowledge itself is power» (F. Bacon)
кто он?
Человек [не]
®
10/2008
читающий:
Стр.1
Уходит ли книга из нашей жизни?
Что происходит в эпоху
электронных текстов с чтением
и с нами, читателями? А может,
мы уже и не читатели вовсе?
Катастрофичны ли эти
перемены — или дают надежду?
Стр.17
Стр.68
Переводчик похож на шамана,
который для своего путешествия на небо
должен забыть про себя и... забыться.
О работе — искусстве переводчика
статья Александра Мещерякова.
Может ли пациент психиатрической
клиники стать психологомпрактиком?
Нет ли у него преимуществ перед теми,
кто никогда не проходил курса лечения?
Об этом — рассказ человека,
который такие преимущества нашел.
Стр.75
Это Валентина Гризодубова,
Полина Осипенко и Марина Раскова
Стр.92
Ровно семьдесят лет назад
три женщины стали известными
на всю страну.
Стр.2
ЗНАНИЕ
СИЛА 10/2008
Ежемесячный научнопопулярный
и научнохудожественный журнал
№10 (976)
Издается с 1926 года
Зарегистрирован 20.04.2000 года
Регистрационный номер ПИ № 77 3228
Учредитель Т. А. Алексеева
Генеральный директор
Главный редактор
И. Вирко
Редакция:
О. Балла
И. Бейненсон
(ответственный секретарь)
Г. Бельская
В. Брель
А. Волков
А. Леонович
И. Прусс
Заведующая редакцией
Т. Юнда
Художественный редактор
Л. Розанова
Корректор
С. Яковлева
Компьютерная верстка
О. Савенкова
Интернет и мультимедиа проекты
Н. Алексеева
Оформление
Т. Иваншина
Подписано к печати 08.09.2008. Формат 70 х 100 1/16.
Офсетная печать. Печ. л. 8,25. Усл. печ. л. 10,4.
Уч.изд. л. 11,93. Усл. кр.отт. 31,95. Тираж 11000 экз.
Адрес редакции:
115114, Москва, Кожевническая ул., 19, строение 6,
тел. 2358935, факс 2350252
тел. коммерческой службы 2350774
email: znsila@ropnet.ru
Отпечатано в ОАО «ЧПК»
Сайт: www.chpk.ru Email:marketing@chpk.ru
факс 8(49672) 62536, факс 8(499)2707300
отдел продаж услуг многоканальный: 8(499)2707359
Зак.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются
Цена свободная
Вышедшие ранее номера журнала «Знание сила»
можно приобрести в редакции
Подписка с любого номера
Подписные индексы:
©«Знание сила», 2008 г.
70332 (индивидуальные подписчики)
73010 (предприятия и организации)
Подписка в сети (http://www.megapress.ru
АНО «Редакция журнала «Знание сила»
И. Харичев
«ЗНАНИЕСИЛА»
ЖУРНАЛ, КОТОРЫЙ УМНЫЕ ЛЮДИ
ЧИТАЮТ УЖЕ 83ГОД
!
Сегодня подписка, а завтра
научные сенсации и открытия;
лица современной науки;
человек и его возможности;
прошлое в зеркале
современности;
будущее стремительно
меняющегося мира.
Интернетверсия —
www. znaniesila.ru
лучшие публикации
из архива;
коллекция Виктора Бреля.
«НЕ ТАК!..»
Совместная передача журнала
«Знание сила» и радиостанции
«Эхо Москвы».
Слушайте передачу «НЕ ТАК!..»
каждую субботу в 13.15
Вузы, школы и библиотеки городов
Белгорода, Ст. Оскола и Губкина
Белгородской обл. получают журнал
бесплатно благодаря финансовой
поддержке дирекции Лебединского
горнообогатительного комбината.
В течение 2008 года выпуск издания
осуществляется при финансовой
поддержке Федерального агентства
по печати и массовым коммуникациям.
Открыта подписка на приложение
«Знание — сила»: «ФАНТАСТИКА»
Подписной индекс: 36932
1
коллекция лучших работ
оформителей
(1964 1968);
обложки «ЗС»;
золотые страницы
На сайте:
«ЗС» Октябрь 2008
Стр.3