ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА – ЮГРЫ
БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА – ЮГРЫ
«СУРГУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Язык культуры
и культура языка
Сборник статей
II Международной научной конференции
21–22 ноября 2024 года
Сургут, 2025
~ 1 ~
Стр.1
УДК 81’271(08)
ББК 81.006.3я431
Я41
Печатается по решению
Редакционно-издательского совета
БУ «Сургутский государственный
педагогический университет»
Рецензент:
Сироткина Т.А., доктор филологических наук, профессор
кафедры филологического образования и журналистики
БУ «Сургутского государственного педагогического университета»
Редакционная коллегия:
Усанова И.А., кандидат филологических наук, доцент
кафедры филологического образования и журналистики
БУ «Сургутского государственного педагогического университета» (ответственный редактор)
Колягина Т.Ю., кандидат филологических наук, доцент
кафедры филологического образования и журналистики
БУ «Сургутского государственного педагогического университета»
Сафонова Н.Н., кандидат филологических наук, доцент
кафедры филологического образования и журналистики
БУ «Сургутского государственного педагогического университета»
Руднева О.В., кандидат филологических наук, доцент
кафедры филологического образования и журналистики
БУ «Сургутского государственного педагогического университета»
Ермаковская Т.А., кандидат филологических наук, доцент
кафедры филологического образования и журналистики
БУ «Сургутского государственного педагогического университета»
Я41
Язык культуры и культура языка : сборник статей II Международной научной конференции /
21–22 ноября 2024 года / Департамент образования и науки ХМАО – Югры, Бюджетное учреждение
высшего образования ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет» ;
[редколлегия, ответственный редактор И. А. Усанова]. – Сургут : РИО БУ «Сургутский государственный
педагогический университет», 2025. – 150, [1] с. – Текст : непосредственный.
ISBN 978-5-93190-445-0
В сборник включены материалы докладов II Международной научной конференции «Язык культуры
и культура языка», состоявшейся в Сургуте в ноябре 2024 года.
Разделы сборника отражают основные направления работы конференции, внимание участников которой
было сосредоточено на рассмотрении языка как культурного феномена, отражении в нем истории и традиций
этноса, рассмотрении функционирования языковых единиц в художественных и медиатекстах, а также вопросам
преподавания русского языка как родного и иностранного.
Сборник адресован специалистам в области филологии, истории, социологии, культурологии, методики
преподавания филологических дисциплин, а также широкому кругу читателей, интересующихся вопросами
языка и культуры.
УДК 81’271(08)
ББК 81.006.3я43
ISBN 978-5-93190-445-0
© Коллектив авторов, 2025
© БУ «Сургутский государственный
педагогический университет», 2025
~ 2 ~
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие .............................................................................................................................................................. 7
Раздел 1
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ В ЯЗЫКАХ МИРА
Го Цзыцзюнь, У Яньцю (Шаосин, Китай) Национальный менталитет Китая и России
в официальных и народных языках .......................................................................................................................... 8
Елисеева Е.П., Саюн А.А. (Омск, Россия) Термины или профессионализмы?
К вопросу о профессиональной коммуникации (на материале лексики геммологии) ........................................ 14
Кайсарова С.Н. (Санкт-Петербург, Россия – Шаньдун, Китай) К вопросу о китайском менталитете:
от традиционных культурных ценностей к идеалам самовыражения .................................................................. 17
Миллер В.И. (Сургут, Россия) Языковая картины мира в экзистенциальной философии и литературе ...... 24
Мухина И.К., Захарова А.К. (Екатеринбург, Россия) Мотивационное письмо в России в сравнении
с США и Европой в аспекте модификации речевых жанров ................................................................................. 28
Ряннель А.С. (Сургут, Россия) Урбанонимы в языковом пространстве полиэтнического региона
(на материале годонимов г. Сургута) ....................................................................................................................... 37
Сафонова В.С., Сафонова Н.Н. (Сургут, Россия) Советский новояз как социокультурное явление ........... 40
Раздел 2
КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Дубаков Л.В. (Шэньчжэнь, Китай) Синкретическое и суперэкуменическое религиозное
мировосприятие в поэзии Эллы Крыловой ............................................................................................................. 43
Косинцева Е.В. (Ханты-Мансийск, Россия) Концепт боль в хантыйской женской литературе .................... 47
Молодцова В.А., Вертинская О.М. (Калининград, Россия) Национальная идентичность
и культурные ценности в романе Наринэ Абгарян «Люди, которые всегда со мной» ........................................ 50
Новикова Е.В. (Нижневартовск, Россия) Ценностные ориентиры творчества Е.Д. Айпина:
к истории вопроса ................................................................................................................................................ 56
Параскева Е.В. (Сургут, Россия) Мотивная система рассказа Е.Д. Айпина «В полете в бездну» ................ 60
Прус В.С. (Сургут, Россия) Концепт «человек» (на материале творчества Ювана Шесталова) ................... 64
Себелева А.В. (Нижневартовск, Россия) Семейно-родовой мир
в «Сказках Бабушки Аннэ» А.М. Коньковой .......................................................................................................... 69
Ульрих Т.М. (Ханты-Мансийск, Россия) Национальный характер
в романе Г.К. Сазонова, А.М. Коньковой «И лун медлительных поток…» ......................................................... 74
Раздел 3
ЯЗЫК СОВРЕМЕННЫХ МЕДИА
Брыжак Е.Д., Фазлутдинов И.И. (Казань, Россия) Язык и стиль аналитики в материалах
сетевого издания «Реальное время» ......................................................................................................................... 77
Киселева Л.А. (Самара, Россия) Эмотивный аспект современного медиатекста:
основные параметры .................................................................................................................................................. 80
Коростелева Л.В., Вялкова К.С. (Нижневартовск, Россия) Оценочное восприятие
агрессивного медиатекста ......................................................................................................................................... 82
Ли Цичжэн (Уфа, Россия) Образ Китая в современных российских СМИ .................................................... 86
~ 3 ~
Стр.3
Мельникова В.Ю., Фазлутдинов И.И. (Казань, Россия) Опыт повышения лояльности аудитории
к бизнесу в новых медиа ........................................................................................................................................... 89
Постнова К.Е., Фазлутдинов И.И. (Казань, Россия) Образ «маленького человека» в новых медиа РТ:
лексико-стилистический аспект ............................................................................................................................... 93
Черановская А.О. (Пермь, Россия) Ролевой репортаж в творчестве Н.Н. Животова:
к истории жанра.......................................................................................................................................................... 96
Раздел 4
ОБУЧЕНИЕ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК НЕРОДНОМУ И ИНОСТРАННОМУ
Антонякова Д. (Прешов, Словакия) Использование культурологического альманаха «Славянский мир»
в дидактических целях (из опыта работы в прешовском вузе) ............................................................................. 100
Вазанова М.Г. (Братислава, Словакия) Компонентный анализ значения слова: ключ
к эффективному изучению русского языка как иностранного .............................................................................. 103
Гоголина И.А., Бреусова Е.И. (Сургут, Россия) Дидактическая игра как средство обучения
орфографии русского языка в 5 классе ................................................................................................................... 106
Ешекенева А.К., Яворская Э.Э. (Астана, Казахстан) Геймификация и искусственный интеллект
в процессе обучения русскому языку как иностранному ...................................................................................... 111
Литвиненко Ю.Ю. (Омск, Россия) Лингвокультурологический комментарий художественного текста
в аспекте обучения русскому языку как неродному .............................................................................................. 114
Мачула И.Н. (Сургут, Россия) Использование образовательных интернет-ресурсов
для повторения темы «Имя существительное» в 5 классе с полиэтническим составом .................................... 118
Репонь А. (Банска Быстрица, Словакия) Игра в обучении русскому языку как иностранному
в начальной школе .................................................................................................................................................... 122
Терещенко Ю.А. (Тара, Россия) Специфика аналитического чтения иноязычного
художественного текста ............................................................................................................................................ 127
Хованец М. (Прешов, Словакия) Межкультурные аспекты перевода публицистического текста
со словацкого языка на русский язык: опыт работы со студентами ..................................................................... 130
Раздел 5
КУЛЬТУРА РЕЧИ И КОММУНИКАТИВНЫЕ ПРАКТИКИ
Астафьева И.А., Примак Е.А. (Омск, Россия) Соблюдение коммуникативных норм
в письменных сообщениях студентов колледжа .................................................................................................... 134
Егорова Ю.В. (Сургут, Россия) Речевая культура в зеркале национально-культурной идентичности ....... 138
Зацепина А.Е. (Ростов-на-Дону, Россия) Новые методы общения и культурной интеграции в агробизнесе:
опыт агрохолдинга «Степь» на стыке языка и культуры ....................................................................................... 140
Мельникова М.С. (Калининград, Россия) Речевая манипуляция в текстах политического дискурса ........... 143
Рыбалкина А.А. (Калининград, Россия) Между оригиналом и переводом: проблема авторства ................. 147
~ 4 ~
Стр.4
CONTENTS
Preface ................................................................................................................................................................... 7
Section 1
LINGUOCULTURAL CODES IN THE LANGUAGES OF THE WORLD
Guo Zijun, Wu Yanqiu (Shaoxing City, China) National Mentality of China and Russia in Official
and Vernacular Languages ........................................................................................................................................... 8
Yeliseeva, E.P., Sayun, A.A. (Omsk, Russia) Terms or Professionalisms? On the Issue of Professional
Communication (Based on the Vocabulary of Gemology) .......................................................................................... 14
Kaysarova, S.N. (Saint-Petersburg, Russia – Shandong, China) On the Issue of the Chinese Mentality:
From Traditional Cultural Values to Ideals of Self-Expression ................................................................................... 17
Miller, V.I. (Surgut, Russia) Linguistic Worldview in Existential Philosophy аnd Literature ............................... 24
Mukhina, I.K., Zakharova, A.K. (Yekaterinburg, Russia) Motivation Letter in Russia,
in Comparison with the USA and Europe, in Terms of Modification of Speech Genres ............................................. 28
Ryannel, A.S. (Surgut, Russia) Urbannyms in the Linguistic Space of a Olyethnic Region
(Based on the City of Surgut) ...................................................................................................................................... 37
Safonova, V.S., Safonova N.N. (Surgut, Russia) Soviet Newspeak as a Sociocultural Phenomenon ..................... 40
Section 2
CULTURAL CODES OF LITERARY TEXT
Dubakov, L.V. (Shenzhen, China) Syncretic and Super-Ecumenical Religious Worldview in the Poetry
of Ella Krylova ............................................................................................................................................................. 43
Kosintseva, E.V. (Khanty-Mansiysk, Russia) The Concept of Pain in Khanty Women's Literature ...................... 47
Molodtsova, V.А., Vertinskaya, O.М. (Kaliningrad, Russia) National Identity and Cultural Values
in Narine Abgaryan's Novel “Lyudi, Kotorye Vsegda So Mnoj” (“People Who are Always with Me”) .................... 50
Novikova, E.V. (Nizhnevartovsk, Russia) Value Orientations in the Work Of E.D. Aipin:
Back to the History of the Issue .................................................................................................................................. 56
Paraskeva, E.V. (Surgut, Russia) The Motivational System of E.D. Aypin's Story “In Flight into the Abyss” .... 60
Prus, V.S. (Surgut, Russia) Concept “Human” (Based on the Works of Yuvan Shestalov) ................................... 64
Sebeleva, A.V. (Nizhnevartovsk, Russia) The Family and Ancestral World in “Tales of Grandma Anne”
by A.M. Konkova ........................................................................................................................................................ 69
Ulrikh, T.M. (Khanty-Mansiysk, Russia) National Character in the Novel by G.K. Sazonov, A.M. Konkova
“And Moons Slow Stream...” ........................................................................................................................................ 74
Section 3
THE LANGUAGE OF MODERN MEDIA
Bryzhak, E.D., Fazlutdinov, I.I. (Kazan, Russia) Language and Style of Analysis in the Materials
of the Online Edition “Realnoe Vremya” .................................................................................................................... 77
Kiseleva, L.A. (Samara, Russia) Emotive Aspect of Modern Media Text: Main Parameters ................................. 80
Korosteleva, L.V., Vyalkova, K.S. (Nizhnevartovsk, Russia) Evaluative Perception
of Aggressive Media Text ............................................................................................................................................ 82
Li Qizheng (Ufa, Russia) The Image of China in Modern Russian Media ............................................................. 86
Melnikova, V.Y., Fazlutdinov, I.I. (Kazan, Russia) Experience of Increasing Audience Loyalty
to Business in New Media ........................................................................................................................................... 89
~ 5 ~
Стр.5
Postnova, K.E., Fazlutdinov, I.I. (Kazan, Russia) The Image of the “Little Person”
in New Media Republic of Tatarstan: Lexical and Stylistic Aspect ........................................................................... 93
Cheranovskaja, A.O. (Perm, Russia) Role-Playing Reportage in the Work of N.N. Zhivotov:
The History of the Genre ............................................................................................................................................. 96
Section 4
TEACHING RUSSIAN AS A NATIVE AND FOREIGN LANGUAGE
Antonakova, D. (Presov, Slovakia) Use of the Culturological Almanac “Slavic World” for Didactic Purposes
(From Work Experience at Presov University) ........................................................................................................... 100
Vazanova, M.G. (Bratislava, Slovakia) Componential Analysis of Word Meaning: A Key
to Effective Learning of Russian as a Foreign Language ............................................................................................ 103
Gogolina, I.A., Breusova, E.I. (Surgut, Russia) Didactic Game as a Means of Teaching Russian Spelling
in 5 Grade .................................................................................................................................................................... 106
Yeshekenova, A.K., Yavorskaya, E.E. (Astana, Kazakhstan) Gamification and AI in the Process
of Teaching Russian as a Foreign Language ............................................................................................................... 111
Litvinenko, Y.Y. (Omsk, Russia) Linguistic and Cultural Commentary of a Literary Text in
the Aspect of Teaching Russian as a Non-Native Language ....................................................................................... 114
Machula, I.N. (Surgut, Russia) The Use of Educational Internet Resources to Repeat the Topic “Noun”
in 5th Grade with a Multiethnic Composition ............................................................................................................. 118
Repon, A. (Banska Bystrica, Slovak Republic) Game in Teaching Russian as a Foreign Language ..................... 122
Tereshchenko, Y.A. (Tara, Russia) Specifics of Analytical Reading of a Foreign-Language Fiction Text ............ 137
Chovanec, M. (Presov, Slovakia) Intercultural Aspects of Translation of a Publicistic
Text from Slovak into Russian: Experience of Working with Students ...................................................................... 130
Section 5
CULTURE OF SPEECH AND COMMUNICATION PRACTICES
Astafieva, I.A., Primak, E.A. (Omsk, Russia) Complying with Communicative Norms
in Written Language Among Students of Colleg ........................................................................................................ 134
Egorova, Y.V. (Surgut, Russia) Speech Culture in the Mirror of National-Cultural Identity ................................. 138
Zatsepina, A.E. (Rostov-on-Don, Russia) New Methods of Communication and Cultural Integration
in Agribusiness: The Experience of the Agroholding “Steppe” at the End of Language and Culture ........................ 140
Melnikova, M.S. (Kaliningrad, Russia) Linguistic Manipulation in Political Discourse Texts ............................. 143
Rybalkina, A.A. (Kaliningrad, Russia) Between Original and Translation: The Problem of Authorship .............. 147
~ 6 ~
Стр.6