Мосты. Журнал переводчиков №4 2023 (440,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Журнал включен в Российский индекс научного цитирования ISSN 2219-6056 журнал переводчиков  00 выходит 4 раза в год здател: ООО «Р.Валент» лавный редактор: В.К. Ланчиков Ответственные редакторы: И.М. Матюшин В.В. Сдобников едакционная коллегия: Д.М. Бузаджи Линн Виссон М.А. Загот И.В. Зубанова Е.А. Княжева Е.К. Масловский И.М. Матюшин А.И. Никольская М.А. Орёл О.В. Петрова В.А. Пищальникова Д.В. Псурцев В.В. Сдобников В.И. Фролов Зав. редакцией: В.Р. Колесниченко Редактор: Н.Г. Богомолова Корректор: А.И. Никифорова Подготовка макета: Т.И. Родионова Адрес редакции: 125057, Москва, Ленинградский пр-кт, д. 57, подъезд 3 e-mail: rvalent@yandex.ru www.rvalent.ru Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-40387 от 02.07.2010 г. Воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения данного произведения (полностью или частично) любым способом, в том числе путем перевода в электронные файлы и открытия доступа к таким файлам через информационно-телекоммуникационные сети и каналы связи, без договора с правообладателем и издательством запрещается и преследуется в соответствии с 4-й частью Гражданского кодекса РФ и Законом №149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» с учетом изменений, внесенных в него Законом №364-ФЗ. Номер подписан в печать 27.12.2023 Тираж 1000 экз. Заказ № Отпечатано в ООО «Паблит» 127282, г. Москва, ул. Полярная, 31В, стр. 1 © ООО «Р.Валент», 2004–2024 В номере: Об авторах Юбилей В.В. Сдобников. К 100-летию со дня рождения Александра Давидовича Швейцера .......................... .3 Наследие А.Д. Швейцер. Глазами переводчика (отрывки) .............. . 10 Вопросы профессионалу Полвека рядом с кинозвездами На вопросы отвечает Сергей Анатольевич Кузьмичёв ....... .16 Анализ практики И.М. Матюшин. Не место красит человека… О месте устного переводчика во время работы ................ 32 Т.В. Рехачёва. Выжить в мире спорта, или Что надо знать о переводе спортивных мероприятий ...................... .37 В.В. Сдобников. Тематика студенческих научных работ как отражение состояния современного переводоведения ........................................... . 41 Многоликое единство В.И. Фролов. Зато читал Адама Смита. О переводах «Богатства народов» на русский язык ............. .49 Хроника О.В. Петрова, В.В. Сдобников. Как живут коллеги в прифронтовом городе ..................................... 54 Переводческие истории Сочи-2014: как это было .................................... . 57 Исторический музей В.К. Ланчиков. Когда не знали слова «гонорар» ............. . 74 Кроссворд Tam leshy brodit. . .............................................. .78 Журнал «Мосты» за 2023 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Мосты» № 3 (79) 2023 .......................... .80 ................................. .2

Стр.2

Об авторах Бабаев Давид Артурович — переводчик-синхронист, член AIIC. Белова Юлия Викторовна — переводчик-синхронист, первый секретарь Посольства России в Швеции. Окончила переводческий факультет МГЛУ. Гаврилина Анастасия Андреевна — переводчик-синхро нист. В настоящее время — переводчик Секции русского письменного перевода Отделения ООН. Окончила филологический факультет СПбГУ и Санкт-Петербургскую Высшую школу перевода. Ивахив (Желтова) Елена Александровна — устный переводчик, преподаватель СанктПетербургской Высшей школы перевода. Окончила Санкт-Петербургскую Высшую школу перевода. Костюченко Владислав Вадимович — переводчик-синхронист. Окончил переводческий факультет МГЛУ. Обучался в университете Эмори и университете штата Висконсин в США. Ланчиков Виктор Константинович — переводчик художественной литературы, кандидат филологичес ких наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка МГЛУ. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М. Тореза. Автор ряда теоретических работ. С 2010 г. главный редактор журнала переводчиков «Мосты». Маганов Алексей Сергеевич — кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка МГЛУ. Переводчик-синхронист. Окончил переводческий факультет МГЛУ. Матюшин Игорь Михайлович — кандидат филологических наук, преподаватель перевода и переводчик-практик. Окончил факультет западных языков Военного университета. Занимал должность ученого секретаря Учебно-методического объединения вузов России по образованию в области лингвистики и декана переводческого факультета МГЛУ. Михайлюк Анна Анатольевна — переводчик Посольства Швейцарии в Москве, переводчиксинхронист. Окончила Санкт-Петербургскую Высшую школу перевода. Носовицкая Дария Алексеевна — старший преподаватель МГМСУ им. А.И. Евдокимова, приглашенный педагог Молодежной оперной программы Большого театра, переводчиксинхронист. Окончила МГЛУ. Петрова Ольга Владимировна — переводчик, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, кандидат филологических наук. Окончила факультет романо-германской филологии Воронежского государственного университета. Автор работ по теории, практике и дидактике перевода. Рехачёва Татьяна Викторовна — переводчик, старший преподаватель кафедры теории и методики обучения иностранным языкам Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского, спортивный судья первой категории (легкая атлетика), член президиума Региональной спортивной общественной организации «Федерация легкой атлетики Омской области». Сдобников Вадим Витальевич — переводчик, доктор филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Окончил переводческий факультет НГЛУ. Автор работ по теории, практике и дидактике перевода. Руководитель Нижегородского регионального отделения Союза переводчиков России, председатель Правления СПР. Солнцев Евгений Максимович — кандидат филологических наук, заведующий кафедрой французского языка переводческого факультета МГЛУ. Переводчик-синхронист. Окончил переводческий факультет МГЛУ. Фролов Валентин Игоревич — письменный и устный переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ. Окончил переводческий факультет МГЛУ. 2

Стр.3