Поймать вавилонскую рыбку. Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков (1800,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

УДК 81’25 ББК 81.1 Х62 Научный редактор Е Н Редактор А Щ Х62 Хлюстова Я. Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков / Яна Хлюстова. — М. : Альпина нон-фикшн, 2024. — 248 с. ISBN 978-5-00139-721-2 Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка — устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. В этой книге сделана попытка не просто ответить на вопрос о вавилонской рыбке, но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика. Видные ученые рассказывают о том, каким образом эффективнее всего учить языки, переводчики делятся взглядами на будущее своей профессии, а разработчики систем машинного перевода разоблачают собственные планы по захвату многоязыкой вселенной. УДК 81’25 ББК 81.1 Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru ISBN 978-5-00139-721-2 © Хлюстова Я., 2024 © ООО «Альпина нон-фикшн», 2024

Стр.3

Содержание Введение ................................................................................. 5 Глава 1 Что такое язык? .................................................................. 11 Глава 2 Где «живет» язык? ........................................................... 37 Глава 3 Как изучение языков влияет начеловека? ...... 69 Глава 4 Как учить иностранные языки? ............................... 97 Глава 5 Синхронный перевод: работа напределе возможностей ........................ 123 Глава 6 Счего начинался машинный перевод ....................................................... 157 Глава 7 Машинный перевод: юность изрелость ......................................................... 195 Глава 8 Так будетли унас вавилонская рыбка? ........... 223 Список использованной литературы .................. 239

Стр.4