Лингвокультурологический аспект перевода (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

УДК 811.111(076.5) ББК 81.2Англ-7-923 Л47 Рецензенты: д-р пед. наук, зав. кафедрой профессиональной иноязычной коммуникации Волгоградского госуниверситета Т.Н. Астафурова; д-р филол. наук, проф. ПГЛУ П.И. Шлейвис Леонович Е.О. Л47 Лингвокультурологический аспект перевода [Электронный русурс] : практикум / Е.О. Леонович, О.А. Леонович. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2017. — 208 с. ISBN 978-5-9765-2599-3 Пособие включает 10 разделов, каждый из которых содержит несколько оригинальных текстов, представляющих определенный лингвокультурный интерес, содержит свыше 20 упражнений на перевод фраз, включающих безэквивалентную лексику. Упражнения на перевод ситуационных выражений снабжены дополнительным комментарием на английском языке. Пособие призвано содействовать более широкому ознакомлению в практике учебного перевода с теми аспектами языка, которые зачастую вызывают наибольшие трудности у начинающих переводчиков. Для преподавателей и студентов переводческих факультетов. УДК 811.111(076.5) ББК 81.2Англ-7-923 ISBN 978-5-9765-2599-3 © Леонович Е.О., Леонович О.А., 2017 © Издательство «ФЛИНТА», 2017 2

Стр.2

ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие .............................................................................................4 Unit 1 ..........................................................................................................6 Unit 2 ........................................................................................................25 Unit 3 ........................................................................................................42 Unit 4 ........................................................................................................53 Unit 5 ........................................................................................................69 Unit 6 ........................................................................................................85 Unit 7 ......................................................................................................100 Unit 8 ...................................................................................................... 112 Unit 9 ......................................................................................................125 Unit 10 ....................................................................................................141 Supplement .............................................................................................154 Bibliography ...........................................................................................206 3

Стр.3