УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
5(101)’2023
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2023. – Вып. 5 (101). – 230 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов, социологов
и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2023. – Issue 5 (101). –
230 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 22-28-00064 «Теория и методика метафорического моделирования образа
полиции в электронных СМИ России, Украины и Белоруссии: аксиология,
эволюция, ситуационная динамика, прагматика».
We express our thanks to the Russian Science Foundation for financial support
for the project within the framework of Grant No 22-28-00064 “Theory and
Methods of the Metaphorical Modeling of the Image of Police in Electronic Media of
Russia, Ukraine and Belarus: Axiology, Evolution, Situational Dynamics and Pragmatics”.
Стр.1
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
5(101)’2023
Научный журнал
Учредитель: ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguist.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2023
Стр.2
Ministry of Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
5(101)’2023
Scientific journal
Founder: FSB HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguist.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2023
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
В. Н. Базылев
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
Открытый университет экономики, управления и права, Москва, Россия
Ю. В. Богоявленская Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
Университет Гранады, Гранада, Испания
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого,
Санкт-Петербург, Россия
С. В. Иванова
И. Иньиго-Мора
В. И. Карасик
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург,
Россия
Севильский университет, Испания
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия
Н. Н. Кошкарова Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский
университет), Челябинск, Россия
С. Л. Кушнерук
Лю Хун
В. А. Маслова
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
П. Серио
О. А. Солопова
Л. Цонева
Ян Кэ
Челябинский государственный университет, Челябинск, Россия
Даляньский университет иностранных языков, Далянь, Китай
Витебский государственный университет имени П. М. Машерова, Витебск,
Республика Беларусь
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Лозаннский университет, Швейцария
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
З. К. Темиргазина Павлодарский государственный педагогический университет, Павлодар,
Казахстан
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
4
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2023
© Политическая лингвистика, 2023
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
M. B. Voroshilova
V. N. Bazylev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,
Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
Open University of Humanities and Economics, Moscow, Russia
Y. V. Bogoyavlenskaya Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
R. Guzman Tirado
E. V. Dzyuba
University of Granada, Spain
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia; Peter the Great
St. Petersburg Polytechnic University, St. Petersburg, Russia
S. V. Ivanova
I. Iñigo-Mora
V. I. Karasik
N. N. Koshkarova
S. L. Kushneruk
Liu Hong
V. A. Maslova
E. A. Nakhimova
N. B. Ruzhentseva
P. Seriot
O. A. Solopova
Z. K. Temirgazina
L. Tsoneva
Yang Ke
Saint Petersburg University, St. Petersburg, Russia
University of Seville, Spain
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
South Ural State University (National Research University), Chelyabinsk,
Russia
Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia
Dalian University of Foreign Studies, Dalian, China
Vitebsk State University named after P. M. Masherov, Vitebsk, Republic of
Belarus
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
University of Lausanne, Switzerland
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
Pavlodar State Pedagogical University, Pavlodar, Kazakhstan
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2023
© Political Linguistics, 2023
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2023. № 5 (101)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Дементьев В. В.
Дубровская Т. В.
Степень М. А.
Лю Хун
Чанышева З. З.
Чудинов А. П.
Сегал Н. А.
«Мы должны понимать…»: ментальные императивы
в речи участников «патриотических» политических ток-шоу ................. 12
Модель советской трудовой деятельности:
лексическое наполнение и репрезентации (на материале
корпуса текстов детского журнала «Пионер» 1970–1980-х гг.) .............. 21
Политические термины с китайской спецификой:
особенности и методы перевода с китайского на русский язык
(на материале доклада Си Цзиньпина на ХХ съезде КПК) .................... 33
Прагмалингвистическая картина прокси-войн
в геополитических конфликтах ................................................................. 48
Метафорическое моделирование образа защитника
в российском медиапространстве 2022–2023 гг. .................................... 57
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Дугалич Н. М.
Окил Изилдин
Дутова Н. В.
Запрудская О. В.
Михневич О. И.
Никифорова М. В.
Нахимова Е. А.
Никонова Е. А.
Плахотная Ю. И.
Сегал Н. А.
Чэнь Шулин
Ткаченко О. А.
Средства создания образности как инструмент убеждения
в речах арабских лидеров ........................................................................ 67
Мультимодальный подход к изучению убеждения
в жанре политического ток-шоу ................................................................ 76
Благодарственные лозунги на агитационных
и пропагандистских плакатах Германии в 30–40-е годы XX века .......... 84
Образ полиции в статических поликодовых текстах
(на материале мемов и демотиваторов) ................................................. 95
Cредства вербализации идентичности в сетевом дискурсе
региональных политиков ........................................................................ 109
Климатический кризис как инструмент
большой политической игры на страницах СМИ .................................. 116
Прагматика лжи в политическом дискурсе ............................................ 123
Ассоциативный портрет В. В. Путина в языковом сознании
российских студентов .............................................................................. 131
Речевые неудачи политика как фактор формирования
негативного имиджа
(на материале выступлений Анналены Бербок) ................................... 141
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Арканникова М. С.
Ван-Чан-Жоу А. А.
Проблема репрезентации «национального»
во фрагменте музейного дискурса
(на примере Галереи Петра Великого) .................................................. 149
Вежливость как средство эмоционального воздействия
(из опыта прочтения романа Мо Яня «Лягушки») ................................. 155
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2023. № 5 (101)
Парышева Е. В.
Передистая И. Г.
Горбунова М. А.
Рынок и базар в публицистическом дискурсе:
от cистемной синонимии к контекстной антонимии .............................. 161
Некоторые лингвосемиотические особенности
киножанра «хоррор» и его поджанров
(на примере фильма Дж. Пила «Get Out») ............................................ 170
РАЗДЕЛ 4. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Ал-Лами Фуркан Абдулсалам Фразеология и идиоматика в русском и арабском
дипломатическом дискурсе .................................................................... 181
Ван До
Ма Цзюнь
Мэн Жу
Фэн Гуйпин
Хуан Чжунлянь
Пэй Сянлинь
Лю Лифэнь
Семья как культурно-политический концепт —
на материале Посланий Президента Владимира Путина
(2014–2022 гг.) ......................................................................................... 189
Сравнительное исследование интертекстуальности
в российском и китайском политическом дискурсе ............................... 202
Прагматическая функция политических эвфемизмов
в современном медийном дискурсе
(на материале публикаций ведущих китайских газет) .......................... 210
Изучение имиджа страны в Китае .......................................................... 218
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 227
7
Стр.7
Political Linguistics. 2023. No 5 (101)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Dementyev V. V.
Dubrovskaya T. V.
Stepen' M. A.
Liu Hong
Chanysheva Z. Z.
Chudinov A. P.
Segal N. А.
“We Must Understand…”: Mental Imperatives
in the Speech of the Participants of the “Patriotic”
Political Talk Shows .................................................................................... 12
The Model of Soviet Labor: Lexical Resources and Representations
(Based on the Corpus of the Children’s Magazine ‘Pioneer’
of the 1970s–1980s) ................................................................................... 21
Political Terms With Chinese Specificity: Typical Features
and Methods of Translation From Chinese Into Russian
(Based on the Material of Xi Jinping’s Report at the XX Congress
of the Communist Party of China) ............................................................... 33
Pragmalinguistic Description of Proxy Wars
in Geopolitical Conflicts ............................................................................... 48
Metaphorical Modeling of the Defender’s Image
in the Russian Media Space of 2022–2023 ................................................. 57
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Dugalich N. M.
Okil Izildin
Dutova N. V.
Zaprudskaya O. V.
Mikhnevich O. I.
Nikiforova M. V.
Nakhimova E. A.
Nikonova E. A.
Plakhotnaya Yu. I.
Segal N. А.
Chen Shuling
Tkachenko O. A.
Figurative Language Means as a Persuasion Tool
in the Speeches of Arab Leaders ................................................................ 67
A Multimodal Approach to the Study of Persuasion
in the Genre of Political Talk Show ............................................................. 76
Gratitude Slogans on the 1930s – 1940s German
Agitation and Propaganda Posters .............................................................. 84
The Image of the Police in Static Polycode Texts
(On the Material of Memes and Demotivators) ............................................ 95
Identity Verbalization Means in the Network Discourse
of Regional Political Leaders ..................................................................... 109
Climate Crisis as a Great Political Game Instrument
of Mass Media ........................................................................................... 116
Pragmatics of Lying in Political Discourse ................................................. 123
The Associative Portrait of V.V. Putin in the Linguistic
Consciousness of Russian Students ......................................................... 131
Politician’s Speaking Failures as a Factor in the Formation
of their Negative Image (Based on the Speeches
of Annalena Baerbock) .............................................................................. 141
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Arkannikova M. S.
Van-Chan-Zhou A. A.
The Problem of Representation of “The National”
in a Museum Discourse Fragment
(On the Example of Peter the Great Gallery) ............................................ 149
Politeness as a Means of Emotional Impact (From the Experience
of Reading the Novel by Mo Yan “The Frogs”) .......................................... 155
8
Стр.8
Political Linguistics. 2023. No 5 (101)
Parysheva E. V.
Peredistaya I. G.
Gorbunova M. A.
Rynok and Bazar in Journalistic Discourse:
From Systemic Synonymy to Contextual Antonymy .................................. 161
Some Linguosemiotic Peculiarities of the Movie Genre “Horror”
and Its Sub-Genres
(On the Example of J. Peele’s Movie “Get Out”) ....................................... 170
PART 4. FOREIGN EXPERIENCE
Al-Lami Furqan Abdulsalam
Wang Duo
Ma Jun
Meng Ru
Feng Guiping
Huang Zhonglian
Pei Xianglin
Liu Lifen
Phraseology and Idiomaticity in the Russian
and Arabic Diplomatic Discourse .............................................................. 181
Family as a Cultural-Political Concept —
Based on the Material of President Vladimir Putin’s Messages
(2014-2022)............................................................................................... 189
A Comparative Study of Intertextuality in the Russian
and Chinese Political Discourse ................................................................ 202
The Pragmatic Function of Political Euphemisms
in Modern Media Discourse
(Based on the Publications in Major Chinese Newspapers) ...................... 210
National Image Studies in China ............................................................... 218
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 227
9
Стр.9