УДК 811.161.1
Ганапольская, Е.В.
Фразеологический словарь современного российского детектива: В 2 т. Т. 1 : А – К. —
СПб. : Златоуст, 2015. — 332 с.
Ganapolskaya, E.W.
Dictionary of modern Russian detective stories idioms and idiomatic expressions: In 2 vols.
Vol. 1 : А – K. — St. Petersburg : Zlatoust, 2015. — 332 p.
ISBN 978-5-86547-824-9
Рецензенты: д. ф. н. К.П. Сидоренко, д. ф. н. С.Г. Шулежкова
Гл. редактор: к. ф. н. А.В. Голубева
Редактор: О.С. Капполь
Корректоры: Л.Н. Комарова, О.М. Федотова
Оригинал-макет: В.В. Листова
Издание осуществлено при финансовой поддержке РГНФ, проект № 15-04-16136.
Словарь показывает особенности функционирования фразеологизмов русского языка в современном
тексте. Он составлен на основании сплошной выборки фразеологизмов из текстов, что отличает его от
большинства фразеологических словарей последнего времени. Материалом для словаря послужило свыше
150 произведений детективного жанра более чем 70 авторов.
В основной корпус словаря (более 3000 единиц) включены фразеологические инновации, принадлежащие
литературному языку (собственно неологизмы, новые варианты ранее существовавших фразеологизмов,
единицы, изменившие значение), а также языковые единицы, находящиеся за его пределами (жаргонная
фразеология и т.п.). Помимо собственно фразеологизмов, в словник включены пословицы и крылатые
выражения, используемые в текстах современного российского детектива.
При толковании значения языковых единиц автор опирался строго на данные контекстного анализа.
Традиционный облик словарной статьи при этом сохраняется с целью продолжения лексикографической
традиции и учета интересов читателя.
Словарь будет интересен специалистам в области русского языка, переводчикам, а также всем любителям
образной русской речи.
© Ганапольская Е.В. (текст), 2012
© ООО Центр «Златоуст» (редакционно-издательское оформление,
издание), 2015
Подготовка оригинал-макета: издательство «Златоуст».
Подписано в печать 03.09.15. Формат 84х108/16. Печ.л. 20,75. Печать офсетная. Тираж 2000 экз.
Код продукции: ОК 005-93-953000.
Санитарно-эпидемиологическое заключение на продукцию издательства Государственной СЭС РФ
№ 78.01.07.953.П.011312.06.10 от 30.06.2010 г.
Издательство «Златоуст»: 197101, Санкт-Петербург, Каменноостровский пр., д. 24, оф. 24.
Тел.: (+7-812) 346-06-68, факс: (+7-812) 703-11-79, e-mail: sales@zlat.spb.ru, http://www.zlat.spb.ru
Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ООО «ИПК “Береста”»
196084, Санкт-Петербург, ул. К. Томчака, д. 28. Тел.: (+7-812) 388-90-00.
2
Стр.2