Всё времени подвластно (1500,00 руб.)

Стр.3

Стр.201

УДК 82-1 ББК 84(4Авс)53-5 Р50 Рильке, Р.-М. Р50 Всё времени подвластно / Р.-М. Рильке / Пер. с нем. Е. Никитина. — Москва : Директ-Медиа, 2022. — 204 с. ISBN 978-5-4499-3262-4 В книге представлена поэзия выдающегося австрий ского поэта Р. М. Рильке (полными переводами сборников «Жертвы ларам», «Цикорий », «Увенчанный снами» и отдельными стихотворениями из сборников «Жизнь и песни», «Христос», «Книга образов») и его драматургия — пьесами «Воздух высоты» и «Обычная жизнь». В приложении даны подборки стихотворений немецких и австрий ских поэтов ХVIII–ХХ веков: М. Г. Лихтвера, И. В. Гёте, Я. М. Р. Ленца, И. Х. Ф. Гёльдерлина, К. Брентано, А. фон Шамиссо, Н. Ленау, Т. Фонтане, Г. Гей ма, И. Бехера, Б. Брехта, Г. Маурера. Каждой подборке предпослана статья об авторе стихотворений . Книга рассчитана на самый широкий круг читателей , интересующихся немецкоязычной поэзией . Новые переводы позволят им лучше с нею познакомиться. УДК 82-1 ББК 84(4Авс)53-5 ISBN 978-5-4499-3262-4 © Никитин Е., перевод, 2022 © Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2022

Стр.3

Оглавление Поэт, влюблённый в Россию ........................................................................... 3 Поэзия ...................................................................................................................... 11 Из сборника «Жизнь и песни» ........................................................... 11 Сборник «Жертвы ларам» ................................................................... 12 Сборник «Цикорий» ................................................................................ 52 Сборник « Увенчанный снами» ........................................................ 60 Из сборника «Христос» .......................................................................... 77 Из сборника «Книга образов» ........................................................... 78 Драматургия ......................................................................................................... 83 Воздух высоты ........................................................................................... 83 Обычная жизнь .......................................................................................... 93 Приложение. Стихотворения немецких поэтов в переводе Евгения Никитина .................................................................. 125 Магнус Готтфрид Лихтвер (1719–1783) .................................... 125 Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) .......................................... 126 Якоб Михаэль Рейнхольд Ленц (1751–1792) .......................... 128 Иоганн Христиан Фридрих Гёльдерлин (1770–1843) ....... 137 Клеменс Брентано (1778–1842) ..................................................... 138 Адельберт фон Шамиссо (1781–1838) ........................................ 145 Николаус Ленау (1802–1850) ........................................................... 160 Теодор Фонтане (1819–1898) .......................................................... 161 Георг Теодор Франц Артур Гейм (1887–1912) ....................... 167 Иоганнес Бехер (1891–1958)............................................................ 174 Бертольт Брехт (1898–1956) ........................................................... 187 Георг Маурер (1907–1971) ................................................................ 193

Стр.201