МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
БУРЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ДОРЖИ БАНЗАРОВА
ХРЕСТОМАТИЯ
ПО ДРЕВНЕЙ ПОЭЗИИ КИТАЯ
Рекомендовано Учебно-методическим советом БГУ
в качестве хрестоматии для обучающихся по направлению подготовки
58.03.01 Востоковедение и африканистика
Улан-Удэ
Издательство Бурятского госуниверситета
2023
1
Стр.1
УДК 821.581 (075.8)
ББК 83.3(5Кит)я73
Т 814
Утверждено к печати
редакционно-издательским советом
Бурятского государственного университета
Протокол № 5 от 15 февраля 2023 г.
Рецензенты
А. В. Чебунин
доктор философских наук, профессор
Восточно-Сибирский институт культуры
М-Б. О. Хайдапова
кандидат филологических наук, доцент
Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова
Т 814
Хрестоматия по древней поэзии Китая / О. Д. Тугулова, Н. Г. Аюшеева. –
Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2023. – 120 с.
ISBN 978-5-9793-1826-4
В хрестоматии представлены художественные произведения на китайском языке,
обязательные для профессионально-ориентированного чтения по курсу истории китайской
литературы древнего периода.
Издание предназначено для обучающихся на первом и втором курсах по направлению
подготовки 58.03.01 Востоковедение и африканистика.
УДК 821.581 (075.8)
ББК 83.3(5Кит)я73
ISBN 978-5-9793-1826-4
© О. Д. Тугулова, Н. Г. Аюшеева, составление, 2023
© Бурятский госуниверситет им. Д. Банзарова, 2023
2
Стр.2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее учебное издание представляет собой хрестоматию для
дисциплин «Литература изучаемой страны (Китая)», «История литературы
изучаемой страны (Китая)» в рамках реализации образовательной программы
высшего образования по направлению подготовки 58.03.01 Востоковедение и
африканистика очной формы обучения, подготовлено в соответствии с
требованиями Федерального государственного образовательного стандарта
высшего образования профессионального образования. «Литература изучаемой
страны» относится к дисциплинам обязательной части Блока Б1.О.06
«Филология профильной страны» в структуре ОП. Изучение дисциплины
направлено на формирование общепрофессиональных и профессиональных
компетенций ОПК-2.1, ОПК-2.2, ОПК-2.3, ОПК-4.1, ОПК-4.2, ОПК-4.3, ОПК-6.1,
ОПК-6.2, ОПК-6.3, ПК-1.1, 1.2, 1.3,3.1.
В результате освоения дисциплины обучающийся должен
знать: закономерности литературного процесса, художественное значение
литературного произведения в связи с общественной ситуацией и культурой
эпохи, определять художественное своеобразие произведений и творчества
писателя в целом; периодизацию литературы изучаемой страны указанного
периода; наиболее ярких представителей древней литературы и их основные
произведения;
уметь: делать художественный перевод произведений; делать
художественный анализ произведений, формулировать и обосновывать
актуальность и новизну научного исследования; использовать теоретические
знания по литературе на практике; реферировать и рецензировать научную
литературу; понимать, излагать и критически анализировать информацию по
литературе;
владеть: понятийным аппаратом по курсу литературы.
3
Стр.3
Основной задачей хрестоматии является объединение художественных
произведений, обязательных для изучения в рамках дисциплины «Литература
изучаемой страны (Китая)», «История литературы изучаемой страны (Китая)»,
а также организация самостоятельной работы студентов с научной литературой
и художественными текстами.
Включенные в хрестоматию тексты сопровождаются биографическими
справками об авторах и краткими комментариями. Кроме того, структуру
пособия составляют вопросы и задания к каждой теме для обеспечения
аналитического чтения; варианты переводов произведений на русский язык для
иллюстрации практических решений переводческих задач; список источников
и рекомендуемой литературы; образец теста для рубежного контроля; темы
письменных творческих работ.
Хрестоматия может применяться в сочетании с учебниками и учебными
пособиями по литературе Китая, но может также иметь самостоятельное
значение учебной книги.
4
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ................................................................................................................................................. 3
1 «ШИЦЗИН»: НАРОДНАЯ И КУЛЬТОВАЯ ПЕСНЯ .......................................................................................... 5
诗经 .................................................................................................................................................................. 5
王风 «Песни царства Ван» .......................................................................................................................... 7
郑风 «Песни царства Чжэн» ....................................................................................................................... 8
北风 «Песни царства Бэй» ......................................................................................................................... 9
Вышел я из северных ворот ..................................................................................................................... 10
Северные ворота ....................................................................................................................................... 11
Вопросы и задания .................................................................................................................................... 12
2 ТВОРЧЕСТВО ЦЮЙ ЮАНЯ ........................................................................................................................... 13
Цюй Юань и «Чуские строфы» ................................................................................................................. 15
离骚 ............................................................................................................................................................ 15
Переводы поэмы «Скорбь изгнанника» ............................................................................................. 26
Вопросы и задания .................................................................................................................................... 34
Вопросы к небу .......................................................................................................................................... 35
Вопросы к небу (отрывок) ........................................................................................................................ 36
词句注释................................................................................................................................................. 37
译文......................................................................................................................................................... 40
Вопросы Небу ............................................................................................................................................ 42
Вопросы к Небу.......................................................................................................................................... 44
Девять напевов .......................................................................................................................................... 46
Ода мандариновому дереву .................................................................................................................... 47
渔父 ............................................................................................................................................................ 48
Отец-рыбак ................................................................................................................................................ 50
Вопросы и задания .................................................................................................................................... 53
117
Стр.117
3 ОДЫ СУН ЮЯ ............................................................................................................................................... 54
风赋 ............................................................................................................................................................ 55
Ветер ........................................................................................................................................................... 56
大言赋 ........................................................................................................................................................ 59
登徒子好色赋............................................................................................................................................. 59
Вопросы и задания .................................................................................................................................... 63
4 ОДИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ ЦЗЯ И ....................................................................................................................... 64
贾谊......................................................................................................................................................... 64
吊屈原赋 .................................................................................................................................................... 65
Ода памяти Цюй Юаня .............................................................................................................................. 68
Плач по Цюй Юаню ................................................................................................................................... 71
Ода о сове .................................................................................................................................................. 74
Ода о зловещей птице .............................................................................................................................. 77
Вопросы и задания .................................................................................................................................... 80
5 ТВОРЧЕСТВО СЫМА СЯНЖУ ....................................................................................................................... 81
子虚赋 ........................................................................................................................................................ 82
Ода о Цзы Сюе ........................................................................................................................................... 84
长门赋 ........................................................................................................................................................ 87
Там, где длинны ворота ............................................................................................................................ 93
上林赋 ........................................................................................................................................................ 96
Охота сына Неба ........................................................................................................................................ 97
Вопросы и задания .................................................................................................................................. 100
6 НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ ЮЭФУ ...................................................................................................................... 101
Западные ворота ..................................................................................................................................... 104
Вопросы и задания .................................................................................................................................. 106
7 ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДРЕВНИХ СТИХОТВОРЕНИЙ ......................................................................................... 107
行行重行行............................................................................................................................................... 107
118
Стр.118
今日良宴会............................................................................................................................................... 108
明月何皎皎............................................................................................................................................... 109
迢迢牵牛星............................................................................................................................................... 110
Вопросы и задания .................................................................................................................................. 111
ПРИМЕРНЫЙ ВАРИАНТ ТЕСТА НА РУБЕЖНЫЙ КОНТРОЛЬ ...................................................................... 112
ТЕМЫ РЕФЕРАТОВ И ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ ................................................................................................. 114
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ................................................................................................................ 115
119
Стр.119
Учебное издание
ХРЕСТОМАТИЯ
ПО ДРЕВНЕЙ ПОЭЗИИ КИТАЯ
Хрестоматия
Составители
Ольга Доржиевна Тугулова
Наталья Гармаевна Аюшеева
В авторской редакции
Компьютерная верстка Ж. В. Галсановой
Свидетельство государственной регистрации № 2670 от 11 августа 2017 г.
Подписано в печать 09.03.23. Формат 60х84 1/8.
Уч.-изд. л. 2,71. Усл. печ. л. 7,5. Заказ 23.
Издательство Бурятского госуниверситета
670000, г. Улан-Удэ, ул. Смолина, 24а
rio@bsu.ru
120
Стр.120