УДК 81
ББК 81
Т67
Редакторы-составители Александр Бердичевский, Александр Пиперски
Редактор Юлия Быстрова
Т67
Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике / Под ред.
А. Бердичевского, А. Пиперски. — М. : Альпина нон-фикшн, 2022. — 432 с. —
(Серия «Научно-популярные задачи»).
ISBN 978-5-00139-130-2
В этой книге собраны лингвистические задачи, посвященные самым
разным языкам мира. Для их решения не нужны специальные знания: большинство
читателей, скорее всего, не знает шведского и грузинского и вряд ли
кто-то знает языки дирбал и стрейтс. Тем не менее к любой задаче можно подобрать
ключ, поняв путем логических рассуждений, как устроен неизвестный
язык и чем он отличается от русского. Каждая задача сопровождается
подсказками, подробным решением и, самое главное, послесловием, в котором
интересные языковые явления, представленные в задаче, обсуждаются
детальнее. Материалы сборника публиковались на научно-популярном сайте
«Элементы», но были значительно переработаны и дополнены для этой книги.
Сборник будет полезен как школьникам, которые участвуют в олимпиадах
по лингвистике, так и взрослым, которые интересуются языками и культурами
народов мира.
УДК 81
ББК 81
Задачи, вошедшие в сборник, были опубликованы на сайте «Элементы» (elementy.ru).
Издательство благодарит редакцию сайта за активное участие в подготовке сборника
к изданию и Фонд развития теоретической физики и математики «Базис» — за предоставление
прав на публикацию задач.
Фонд «Базис» основан в 2016 году. Миссия Фонда — системная поддержка и развитие
фундаментальной науки, прежде всего физики и математики, в России, поддержка
и повышение уровня образования в этих областях, содействие международному научному
сотрудничеству российских ученых, повышение интереса молодежи к науке.
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также
запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских
прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу
mylib@alpina.ru
ISBN 978-5-00139-130-2
© Фонд развития теоретической физики и математики «БАЗИС», 2022
© Бердичевский А., 2022
© Пиперски А., 2022
© ООО «Альпина нон-фикшн», 2022
Стр.5
Содержание
От составителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
I. ЗВУКИ И БУКВЫ
Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Влюбленная пара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Черная кошка, белый кот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Солнце и луна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4. Чиабатта и «Главпивмаг». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. Пятьдесят и семьдесят . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6. Крик души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7. Ирландское ударение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8. Новый русский алфавит. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9. Хинди и урду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
10. Шрифт Брайля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
11. Белорусская орфография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
12. Белорусское яканье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
13. Рунические надписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
14. Шифры и грехи отцов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
II. МОРФОЛОГИЯ
Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
15. Карта мародеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
16. Настоящий разговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
17. Старый книжный магазин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
18. Венский вальс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
19. Коленопреклоненный верблюд . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Стр.6
20. Арабские числа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
21. Имя розы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
22. С ним и без него. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
23. Черный замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
24. Раз, два, много. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
III. СИНТАКСИС
Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
25. Сербские энклитики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
26. Я вижусь вором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
27. Австралийская вендетта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
28. Тайны мадридского двора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
29. Мы с Тамарой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
30. Кошка на ковре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
31. Lupus homini amicus est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
32. Удивительные грузинские времена. . . . . . . . . . . . . . . 283
33. Кто раздражал продавца?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
34. Репка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
35. Из истории Латвии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
IV. ВРЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО
Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
36. Магнитная аномалия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
37. Странноведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
38. На семи ветрах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
39. Три склянки пополудни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
40. Славянские месяцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
41. Холодные росы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
V. ОСОБЫЙ РАЗДЕЛ
Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
42. Склеить пытаюсь два словца. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
43. Фома и Ерёма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
44. Заимствования в венгерском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Стр.7
Указатель терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Указатель языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Библиография. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Сведения об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Стр.8